Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Aug 13, 2004 · 03bc49a · 03bc49a
1 parent af2668e
commit 03bc49a
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 133 additions and 15 deletions.
diff --git a/revo/branka.xml b/revo/branka.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
+<?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
-
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap><rad>brankard</rad>/o</kap>
@@ -10,6 +10,7 @@
       Portilo por malsanuloj, vunditoj, tenata de du homoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_ib;&c_l;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="fr">brancard</trd>
   <trd lng="hu">hord&aacute;gy</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -22,6 +23,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/05/07 16:31:14  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
+
 Revision 1.7 2003/01/24 17:31:02 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/konstr.xml b/revo/konstr.xml
@@ -139,6 +139,10 @@
       <trd>former<klr> (un mot, une phrase)</klr></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>stav&ecaron;t</trd>,
     <trd>budovat</trd>
@@ -172,6 +176,10 @@
         sian &scirc;tonon por <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_b;&c_u;&c_d;&c_o;&c_w;&c_l;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Errichtung</trd>,
       <trd>Konstruieren</trd>
@@ -200,6 +208,12 @@
         vi nescias la <tld/>on de tiu verbo.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_k;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_b;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_a;&c_b;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_k;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Bau</trd>,
       <trd>Aufbau</trd>
@@ -229,6 +243,10 @@
         mondo<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_b;&c_u;&c_d;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>,
+      <trd>&c_z;&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Geb&auml;ude</trd>,
       <trd>Konstruktion</trd>
@@ -262,6 +280,11 @@
       </refgrp>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_b;&c_u;&c_d;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_k;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Geb&auml;ude</trd>,
     <trd>Konstruktion</trd>
@@ -292,6 +315,7 @@
         <fnt><bib>I&scirc;tar</bib><lok>&ccirc;ap. 11</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_b;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -307,6 +331,10 @@
       <trd>take to pieces</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_u;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_u;&c_j;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>niederrei&szlig;en</trd>,
     <trd>abbauen <klr tip="ind"> (ein Geb&auml;ude)</klr></trd>
@@ -334,6 +362,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_b;&c_b;&c_u;&c_d;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_u;&c_d;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>bebauen</trd>
   </trdgrp>
@@ -352,6 +384,11 @@
     </dif>
     <trd lng="en">foundation</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_m;&c_u;&c_r;&c_a;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_a;&c_z;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Unterbau</trd>,
     <trd>Fundament</trd>
@@ -369,6 +406,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2004/02/15 17:32:28  revo
+Marc Bavant: +drv antaux~ajxo
+
 Revision 1.19 2003/04/21 16:32:37 revo
 Dennis Wibrow: + klarigo
 
@@ -385,8 +425,5 @@ Revision 1.15 2002/03/16 17:31:24 revo
 Ulrich Fellmann: + 19 germ trdj
 
 Revision 1.14 2002/02/08 17:33:20 revo
-Yury Finkel: konv (f)
-
-Revision 1.13 2002/01/11 19:09:37 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kontak.xml b/revo/kontak.xml
@@ -58,6 +58,7 @@
       <trd>Verbindung</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_k;&c_t;</trd>
   <trd lng="en">contact</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>&eacute;rintkez&eacute;s</trd>,
@@ -80,6 +81,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_k;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_t;&c_y;&c_k;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
       <trd>Kontakt haben mit</trd>,
       <trd>ber&uuml;hren</trd>,
@@ -106,6 +111,7 @@
       Estigi <tld/>on inter du objektoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_l;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_k;&c_t;</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
       <trd>kontaktieren</trd>,
       <trd>ber&uuml;hren</trd>,
@@ -131,6 +137,14 @@
     </dif>
     <ref tip="sub" cel="sxtop.0ilo">&scirc;topilo</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_y;&c_m;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_e;&c_k;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_sh;&c_t;&c_e;&c_k;&c_je;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_sh;&c_t;&c_e;&c_p;&c_s;&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_d; <klr tip="amb">(&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
       <trd>Kontaktst&uuml;ck</trd>,
       <trd>Verbindungsst&uuml;ck</trd>,
@@ -172,6 +186,11 @@
     </refgrp>
     <ref tip="malprt" cel="kontak.0ilo">kontaktilo</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_e;&c_t;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>,
+    <trd>&c_g;&c_n;&c_ja;&c_z;&c_d;&c_o; <klr tip="amb">(&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a; &c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_y;&c_m;&c_a;)</klr></trd>,
+    <trd>&c_c;&c_o;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_p;&c_y;)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Steckdose</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>socket</trd>,
@@ -201,6 +220,7 @@
       <ref tip="super" cel="kontak.0ingo">kontaktilingo</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_z;&c_e;&c_t;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="nl">stopcontact</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>socket</trd>,
@@ -211,6 +231,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/09/13 16:36:22  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.13  2002/03/18 18:08:49  revo
 Ulrich Fellmann: + 16 germ trdj
 
@@ -227,9 +250,5 @@ Revision 1.9  2001/10/25 18:47:52  revo
 Yury Finkel: kor trd ru,en; kor ref al jhako
 
 Revision 1.8  2001/10/24 18:26:21  revo
-Yury Finkel: +trd ru, +trd en, kor malghustajn ref, reverkis ~ingo,
-+~skatolo
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/konten.xml b/revo/konten.xml
@@ -33,6 +33,10 @@
       <ref cel="sat.0a">sata</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_d;&c_a;&c_v;&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">zufrieden</trd>
   <trd lng="en">content</trd>
   <trd lng="nl">tevreden</trd>
@@ -104,6 +108,11 @@
       <trd>befriedigen</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_d;&c_a;&c_v;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>bevredigen</trd>,
     <trd>tevreden stellen</trd>
@@ -134,6 +143,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_d;&c_a;&c_v;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
       <trd>zufrieden sein</trd>,
       <trd>wunschlos gl&uuml;cklich sein</trd>
@@ -145,6 +158,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/03/19 17:34:02  revo
+Ulrich Fellmann: + 7 germ trdj
+
 Revision 1.8  2002/01/11 19:09:37  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -156,4 +172,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kontes.xml b/revo/kontes.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       Diskute malakcepti aserton a&ubreve; postulon:
       <ekz>
         <ind>ne<tld/>ebla pruvo</ind>.
+        <trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_a;&c_b;&c_v;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_n;&c_y; <ind>&c_d;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;</ind></trd>
         <trd lng="nl">onweerlegbaar bewijs</trd>
         <trdgrp lng="ru">
           <trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_i;&c_m;&c_o;&c_je; &c_d;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
@@ -29,6 +30,12 @@
       <ref cel="rifuz.0i">rifuzi</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_s;&c_p;&c_r;&c_e;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_b;&c_v;&c_ja;&c_r;&c_g;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_ja;&c_r;&c_e;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_k;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_n;&c_ja;&c_z;&c_g;&c_o;&c_d;&c_u;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>abstreiten</trd>,
      <trd>bestreiten</trd>
@@ -51,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/19 17:33:56  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.7  2001/11/07 19:14:59  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -62,4 +72,3 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kontin.xml b/revo/kontin.xml
@@ -42,6 +42,10 @@
             <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;ap. 6</lok></fnt>.
           </ekz>
         </dif>
+        <trdgrp lng="be">
+          <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_n;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
+          <trd>&c_m;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_r;&c_y;&c_k;</trd>
+        </trdgrp>
         <trdgrp lng="de">
           <trd>Festland</trd>,
           <trd>Kontinent</trd>
@@ -90,6 +94,10 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_n;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>,
+        <trd>&c_m;&c_a;&c_c;&c_je;&c_r;&c_y;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">kontinental</trd>
       <trd lng="nl">continentaal</trd>
       <trdgrp lng="ru">
@@ -99,6 +107,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.10  2001/11/07 19:15:01  revo
+  Paul Peeraerts: ald trd nl
+
   Revision 1.9  2001/04/21 18:44:59  revo
   Sergio Pokrovskij: trd=ru, klr, sncref
 
@@ -116,4 +127,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kontra7.xml b/revo/kontra7.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
       kunmetado de vo&ccirc;oj en melodio, tonoj kontra&ubreve; tonoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Kontrapunkt</trd>
   <trd lng="en">counterpoint</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/05/09 16:31:04  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/02/23 19:56:16  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 

diff --git a/revo/kontri.xml b/revo/kontri.xml
@@ -65,6 +65,11 @@
     <trd lng="de">beitragen</trd>
     <trd lng="hu">k&ouml;zrej&aacute;tszik</trd>    
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_u;&c_n;&c_o;&c_s;&c_ib;&c_c;&c_mol; <ind>&c_u;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;</ind></trd>,
+    <trd>&c_s;&c_p;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">contribute</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_n;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;</trd>,
@@ -86,6 +91,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_u;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_ja;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Beitrag</trd>
   <trd lng="hu">hozz&aacute;j&aacute;rul&aacute;s</trd>  
   <trdgrp lng="ru">
@@ -117,6 +127,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/05/06 16:32:58  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/03/14 17:32:00  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj