Marc Bavant: +trd fr

revo/ekspon.xml

@@ -14,18 +14,23 @@
 <dif>
 Mekanike elmeti plakon a&ubreve; alian impresi&gcirc;eman substancon al la luma efiko. 
 </dif>
+<trd lng="fr">exposer<klr tip="ind"> (phot.)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_o;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Prezenti klare k detale iun temon por ta&ubreve;ge komprenigi &gcirc;in:
 <ekz><tld/>o de la motivoj<fnt>Z</fnt>.</ekz>  
 </dif>
+<trd lng="fr">exposer<klr tip="ind"> (&eacute;noncer)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_l;&c_a;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/04/09 17:08:30  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>

revo/ekspor.xml

@@ -20,6 +20,7 @@ de iu lando: <ekz><tld/>i petrolon.</ekz>
    <trd>exportieren</trd>,
    <trd>ausf&uuml;hren</trd></trdgrp>
 </snc>
+<trd lng="fr">exporter</trd>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ekspor.0ado">
@@ -34,14 +35,15 @@ Ago <tld/>i.
    <trd>Export</trd>,
    <trd>Ausfuhr</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="fr">exportation<klr tip="ind"> (acte)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ekspor.0ajxo">
 <kap><tld/>(a&jcirc;)o</kap>
 <uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <snc>
 <dif>
-<tld/>itaj komerca&jcirc;oj.  
+<tld lit="E"/>itaj komerca&jcirc;oj.  
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="de">
@@ -52,11 +54,15 @@ Ago <tld/>i.
    <trd>Ausfuhrgut</trd>,
    <trd>ausgef&uuml;hrte <ind>Ware</ind></trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="fr">exportation<klr tip="ind"> (bien)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j; &c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/09 17:09:16  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/03/06 17:12:07  revo
 Ulrich Fellmann: + 10 germ trdj + 3 ind EKON
 

revo/ekspoz1.xml

@@ -27,6 +27,7 @@ Ejo, kie oni <tld/>as.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">exposition</trd>
+<trd lng="fr">exposition<klr tip="ind"> (d'&oelig;uvres, de produits,...)</klr></trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>,
   <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_o;&c_z;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -37,9 +38,10 @@ Ejo, kie oni <tld/>as.
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-<tld/>e prezenti.  
+<tld lit="E"/>e prezenti.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">exposer<klr tip="ind"> (mettre en exposition)</klr></trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
   <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_o;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -48,5 +50,8 @@ Ejo, kie oni <tld/>as.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/09 17:08:58  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>

revo/ekstaz.xml

@@ -12,12 +12,21 @@
 <snc>
 <dif>
 Ravi&gcirc;o de la animo, kiu momente kvaza&ubreve; perdas konscion:
-<ekz>pre&gcirc;a, ama, admira <tld/>o.</ekz>
+<ekz>pre&gcirc;a, ama, admira <tld/>o;</ekz>
+<ekz>
+  <ind><tld/>a</ind> rideto.
+  <trd lng="fr">extatique</trd>
+</ekz>
 </dif>
-<refgrp tip="sin">
+<adm>
+"La animo perdas konscion" ? A&ubreve; eble la ravi&gcirc;o
+perdigas konscion. <aut>MB</aut>
+</adm>
+<refgrp tip="vid">
 <ref cel="entuzi.0o">entuziasmo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="fr">extase</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_z;</trd>,
   <trd>&c_i;&c_s;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -32,10 +41,16 @@ Ravi&gcirc;o de la animo, kiu momente kvaza&ubreve; perdas konscion:
 Esti en stato de <tld/>o.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="fr">
+  <trd>&ecirc;tre en <ind>extase</ind></trd>,
+  <trd>s'<ind>extasier</ind></trd></trdgrp> 
 <trd lng="ru">&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_z;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/09 17:08:39  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>

revo/ekstr.xml

@@ -15,9 +15,14 @@ Plia krom la kutima nombro:
 <ekz><tld/>a eldona&jcirc;o<fnt>Z</fnt>,</ekz>
 <ekz>trajno, kelnero, laboro.</ekz>
 </dif>
-<refgrp tip="sin">
+<refgrp tip="vid">
 <ref cel="don.al0i">aldoni</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="fr">
+  <trd>additionnel</trd>,
+  <trd>compl&eacute;mentaire<klr tip="ind"> (additionnel)</klr></trd>,
+  <trd>suppl&eacute;mentaire<klr tip="ind"> (additionnel)</klr></trd>,
+  <trd>en <ind>plus</ind></trd></trdgrp> 
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
   <trd>&c_s;&c_p;&c_je;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -30,16 +35,27 @@ Plia krom la kutima nombro:
 <dif>
 Eksterordinare bonkvalita: <ekz><tld/>a vino, &ccirc;okolado.</ekz>
 </dif>
-<refgrp tip="sin">
+<adm>
+&Ccirc;u ne temas pri francismo (ka&scirc;ita mll de "eksterordinara")?
+<aut>MB</aut>
+</adm>
+<refgrp tip="vid">
 <ref cel="delika.0a">delikata</ref>,
 <ref cel="rafin">rafinita</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="fr">
+  <trd>excellent</trd>,
+  <trd>extra<klr tip="ind"> (excellent)</klr></trd>,
+  <trd>sup&eacute;rieur<klr tip="ind"> (de tr&egrave;s bonne qualit&eacute;)</klr></trd></trdgrp> 
 <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_s;&c_sh;&c_je;&c_g;&c_o; &c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/14 17:23:53  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.5  2001/04/09 17:09:03  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

revo/ekstra2.xml

@@ -14,9 +14,13 @@
     <dif>
       Transdoni fu&gcirc;intan kriminton al
       la kompetentaj juraj instancoj de alia lando:
-      <ekz>kelkaj landoj rifuzas la <tld/>on en &ccirc;iaj okazoj</ekz>.
+      <ekz>
+        kelkaj landoj rifuzas la <ind><tld/>o</ind>n en &ccirc;iaj okazoj.
+        <trd lng="fr">extradition</trd>
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">extrader</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a; &c_d;&c_r;&c_u;&c_g;&c_o;&c_m;&c_u; &c_g;&c_o;&c_s;&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;)</klr></trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_je;&c_r;&c_g;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol; &c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_i;</trd>
@@ -26,5 +30,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2001/04/20 17:12:55  revo
+Yury Finkel: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/ekstre.xml

@@ -44,7 +44,7 @@
       </ekz>  
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="fr">extr&ecirc;me</trd>
+  <trd lng="fr">extr&ecirc;me<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_ch;&c_r;&c_je;&c_z;&c_v;&c_y;&c_ch;&c_a;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -128,6 +128,7 @@
     <trd>&Auml;u&szlig;erstes</trd>,
     <trd>Extrem</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">extr&ecirc;me<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_j;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
@@ -136,6 +137,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/04/10 19:09:38  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2001/04/04 16:19:16  revo
 Marc Bavant: vastigo de ~(ajx)o MAT al intervaloj