Jozefo Horvath: kor. Szathmari > Szathm?ri, +trd hu

revo/tortur.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
           </ekz><ekz>
             Tloaped ne multe ceremoniis, sed <tld/>igis
             Jaguarpiedulon, kiu vole-nevole rakontis &ccirc;ion
-     <fnt><aut>Szathmari</aut>: <vrk>La guarbo</vrk></fnt>;
+     <fnt><aut>Szathm&aacute;ri</aut>: <vrk>La guarbo</vrk></fnt>;
           </ekz><ekz>
             duono de la mondaj registaroj ankora&ubreve; enkarcerigas t.n.
             malliberulojn pro konscienco, kaj triono <tld/>as siajn
@@ -44,6 +44,10 @@
         <trd>peinigen</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="fr">torturer</trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&iacute;noz</trd>,
+        <trd>megk&iacute;noz</trd>
+      </trdgrp>      
       <trd lng="lat">excrucio, are</trd>
       <trdgrp lng="nl">
         <trd>martelen</trd>,
@@ -86,6 +90,7 @@
           <trd>Marter</trd>,
           <trd>Tortur</trd>
         </trdgrp>
+        <trd lng="hu">k&iacute;nz&aacute;s</trd>        
       </snc>
 
       <snc mrk="tortur.0o.FIG">
@@ -109,6 +114,10 @@
         </trdgrp>
       </snc>
       <trd lng="fr">torture</trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&iacute;nz&aacute;s</trd>,
+        <trd>gy&ouml;t&eacute;rs</trd>
+      </trdgrp>      
       <trdgrp lng="lat">
         <trd>tormentum, i</trd>,
         <trd>cruciatus, us</trd>
@@ -141,6 +150,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="hu">k&iacute;nvallat&oacute;</trd>      
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_a;&c_ch;</trd>,
         <trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_h; &c_d;&c_je;&c_l; &c_m;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>
@@ -154,6 +164,10 @@
           Aran&gcirc;a&jcirc;o uzata por <tld/>i.
         </dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&iacute;nz&oacute;eszk&ouml;z</trd>,
+        <trd>k&iacute;nz&oacute;szersz&aacute;m</trd>
+      </trdgrp>      
       <trd lng="ru">&c_o;&c_r;&c_u;&c_d;&c_i;&c_je; &c_p;&c_y;&c_t;&c_k;&c_i;</trd>
     </drv>
 
@@ -164,6 +178,7 @@
           Loko destinita por <tld/>oj.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="hu">k&iacute;nz&oacute;kamra</trd>      
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>,
         <trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_r;&c_a; &c_p;&c_y;&c_t;&c_o;&c_k;</trd>
@@ -173,6 +188,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.13  2004/12/08 20:29:43  revo
+  Sergio Pokrovskij: +ekz
+
   Revision 1.12  2004/12/07 17:32:18  revo
   Sergio Pokrovskij: +~isto, ~ilo, ~ejo
  
@@ -202,3 +220,4 @@
   
   -->
 </vortaro>
+