Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: pet~i..sur~i: +ekz-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jun 24, 2022
1 parent a475891 commit 0bb21a5
Showing 1 changed file with 128 additions and 24 deletions.
152 changes: 128 additions & 24 deletions revo/vetur.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: vetur.xml,v 1.64 2022/06/23 20:29:57 revo Exp $">
<art mrk="$Id: vetur.xml,v 1.65 2022/06/24 18:36:02 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>vetur</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -43,14 +43,6 @@
<lok>XXII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la pramisto <klr>[plendis, ke li]</klr> devas &ccirc;iam <tld/>i kaj re<tld/>i kaj
neniam liberi&gcirc;as
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Tri oraj haroj de la diablo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi &ccirc;iam kun peza koro <tld/>as al niaj kongresoj
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -1159,6 +1151,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Raumschiff</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>spaceship</trd>,
<trd>spacecraft</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1186,7 +1179,7 @@
<snc mrk="vetur.pet0i.TRA">
<uzo tip="fak">TRA</uzo>
<dif>
Voja&gcirc;i en veturilo, kies kondukanton oni haltigis sur la
<ref tip="super" cel="vojagx.0i">Voja&gcirc;i</ref> en <tld/>ilo, kies kondukanton oni haltigis sur la
vojo kaj petis pri transportado:
<ekz>
mi ser&ccirc;as amikojn kiuj pet<tld/>adas
Expand All @@ -1197,7 +1190,23 @@
<vrk>15 julio 2004, Esperanto Koresponda Servo</vrk>,
<lok>
<url ref="&SCE;">soc.culture.esperanto</url>,
2004-07-15</lok></fnt>.
2004-07-15</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni interkonsentis ke mi komencu mian pet<tld/>adon je la venonta lundo
<fnt>
<bib>KrM</bib>
<lok>27. Dekstra Mano Ne Sciu Kion Faras La Maldekstra.</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiam li a&ubreve;ton disponis, &ccirc;iam akceptis en &gcirc;in pet<tld/>antojn, ver&scirc;ajne pro iu
reciproka sento: li mem ofte voja&gcirc;is pet<tld/>e
<fnt>
<bib>ChR</bib>
<lok>Stefano fu&gcirc;as de la polico</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -1206,8 +1215,8 @@
<trd lng="cs">jet stopem</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>trampen</trd>,
<trd>Autostop fahren</trd>,
<trd>per Anhalter fahren</trd>
<trd><ind>Autostop</ind> fahren</trd>,
<trd>per <ind>Anhalter</ind> fahren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">to hitchhike</trd>
<trd lng="es">viajar haciendo <ind>auto-stop</ind></trd>
Expand Down Expand Up @@ -1261,6 +1270,7 @@
</refgrp>
<ref tip="vid" cel="kalesx.0o">kale&scirc;o</ref>
</snc>
<trd lng="de">Anh&auml;nger</trd>
<trd lng="en">trailer</trd>
<trd lng="es">remolque</trd>
<trd lng="fr">remorque</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1317,7 +1327,10 @@
<ref cel="kamion.0o">kamiono</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Lastwagen</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Lastwagen</trd>,
<trd>LKW</trd>
</trdgrp>
</drv>


Expand All @@ -1333,7 +1346,38 @@
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc mrk="vetur.re0i.KOMUNE">
<dif>
Reveni <tld/>ante.
Reveni <tld/>ante:
<ekz>
la pramisto <klr>[plendis, ke li]</klr> devas &ccirc;iam <tld/>i kaj re<tld/>i kaj
neniam liberi&gcirc;as
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Tri oraj haroj de la diablo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
post kiam mi notis la nomon <klr>[&#8230;]</klr>, mi reeniris la kale&scirc;on por plue
re<tld/>i hejmen
<fnt>
<bib>IdO</bib>
<lok>Unua Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tranokti &ccirc;e konatoj kaj poste re<tld/>i anta&ubreve;tagmeze
<fnt>
<bib>HsT</bib>
<lok>Disaj vojoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
post la man&gcirc;o la onklo rigardis la horlo&gcirc;on kaj diris, ke estas tempo por
re<tld/>i
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
<lok>Unua Parto</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="es">
Expand All @@ -1343,6 +1387,7 @@
<trd>revenir<klr> (avec un v&eacute;hicule)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="be">&c_v;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_u;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="de">zur&uuml;ck <ind>fahren</ind></trd>
<trd lng="hu">visszautazik</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wraca&cacute;</trd>,
Expand All @@ -1364,7 +1409,33 @@
<dif>
Trairi <tld/>ante:
<ekz>
tra<tld/>i la tutan E&ubreve;ropon<fnt>B</fnt>.
depost du jaroj, mi tra<tld/>as E&ubreve;ropon
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Sesa</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la vojo, kiun ili devis tra<tld/>i, estis longa, <klr>[&#8230;]</klr> preter multe da
urboj kaj vila&gcirc;oj
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Nokta &ccirc;apo de fra&ubreve;lo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li tra<tld/>is anka&ubreve; tiun urbon, en kiu lo&gcirc;is lia vartistino
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Dio de dormo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la faraono tra<tld/>is la korton kaj haltis
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro IX</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -1377,6 +1448,7 @@
<trd>ujet</trd>,
<trd>urazit cestu</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">durchfahren</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>to drive through</trd>,
<trd>travel through</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1413,7 +1485,26 @@
<dif>
Transiri <tld/>ante:
<ekz>
trans<tld/>i maron.
la vic-re&gcirc;o trans<tld/>is sur la dekstran bordon de Nilo
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiam la kanalo estos preta, la tuta fenicia kaj egipta &scirc;iparo trans<tld/>os en
Ru&gcirc;an maron
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
krak! ek&gcirc;emis la ovo&scirc;elo, &ccirc;ar &scirc;ar&gcirc;veturilo &gcirc;in trans<tld/>is
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Flikilo</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -1424,6 +1515,11 @@
<trd>p&rcaron;ejet (nohu)</trd>,
<trd>p&rcaron;ejet<klr> (p&rcaron;es kopec)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>&uuml;bersetzen <klr>(mit dem Boot)</klr></trd>,
<trd>&uuml;berfahren</trd>,
<trd>hin&uuml;ber <ind>fahren</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>to drive across</trd>,
<trd>travel across</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1452,7 +1548,7 @@
</drv>

<drv mrk="vetur.sur0i">
<kap>sur<tld/>i<fnt><bib>PIV1</bib></fnt></kap>
<kap>sur<tld/>i <fnt><bib>PIV1</bib></fnt></kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="vetur.sur0i.ion">
<dif>
Expand All @@ -1465,16 +1561,24 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">hinauf <ind>fahren</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_malmol;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc mrk="vetur.sur0i.iun">
<dif>
<ref tip="super" cel="akcide.0o">Akcidente</ref> faligi kaj
<tld/>i sur iun:
<ekz>
Vidu, kia grava evento: &ccirc;efredaktoro de beletra revuo
sur<tld/>ita de tramo!
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 11ª</lok></fnt>.
vidu, kia grava evento: &ccirc;efredaktoro de beletra revuo
sur<tld/>ita de tramo
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 11ª</lok></fnt>!
</ekz>
<ekz>
akcidento? &ccirc;u lin sur<tld/>is a&ubreve;to? &ccirc;u li estas vundita
<fnt>
<bib>ChC</bib>
<lok>5</lok>
</fnt>?
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">&uuml;berfahren</trd>
Expand All @@ -1500,6 +1604,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.65 2022/06/24 18:36:02
Wolfram Diestel: pet~i..sur~i: +ekz-oj, trd de
versio 1.64 2022/06/23 20:29:57
Wolfram Diestel: *-veturilo: +ekz-oj, trd de
Expand All @@ -1519,8 +1626,5 @@ versio 1.56 2021/08/08 16:47:16
Wolfram Diestel: +trd de
versio 1.53 2021/05/13 14:51:46
Wolfram Diestel: kor. drv@mrk
versio 1.52 2021/04/08 15:11:14
-->
</vortaro>

0 comments on commit 0bb21a5

Please sign in to comment.