Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: mal*: +ekz-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jun 24, 2022
1 parent 69fd926 commit a475891
Showing 1 changed file with 139 additions and 14 deletions.
153 changes: 139 additions & 14 deletions revo/pur.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: pur.xml,v 1.141 2022/06/24 06:35:17 revo Exp $">
<art mrk="$Id: pur.xml,v 1.142 2022/06/24 18:36:02 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>pur</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -637,21 +637,57 @@ propret&eacute;)</klr></trd>
&gcirc;is la vespero
<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Lev; 11:24</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
kriadis kaj sin batadis kvin mal<tld/>aj infana&ccirc;oj
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ondoj de la alfluo kra&ccirc;is salan, mal<tld/>an &scirc;a&ubreve;mon
<fnt>
<bib>Lasta</bib>
<lok>La Lasta</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>aj hoteloj
<fnt>
<bib>Revizoro</bib>
<lok>Akto tria</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la malpura atmosfero de grandaj urboj
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Tria</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>ulo
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne elver&scirc;u la mal<tld/>an, anta&ubreve; ol vi havas la <tld/>an
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>tola&jcirc;on mal<tld/>an lavu en la domo</ind>
<klr>(ne montru al fremduloj familiajn disputojn)</klr>
<trd lng="fr">il faut laver son linge sale en famille</trd>
<trd lng="hu">nem kell a szennyest kiteregetni</trd>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;uoj mal<tld/>aj de koto;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
mi ludas solon, kun sufi&ccirc;e mal<tld/>a <klr>(ne<ref tip="ant"
cel="harmon1.0a">harmonia</ref>,
ne&gcirc;usta tonalto)</klr> kaj neregata sono, &ccirc;ar mi volis krei senton de perdo de memrego
mi ludas solon, kun sufi&ccirc;e mal<tld/>a
<klr>(ne<ref tip="ant" cel="harmon1.0a">harmonia</ref>, ne&gcirc;usta tonalto)</klr>
kaj neregata sono, &ccirc;ar mi volis krei senton de perdo de memrego
<fnt>
<bib>Kon11</bib>
<lok>Intervjuo</lok>
Expand Down Expand Up @@ -713,6 +749,29 @@ propret&eacute;)</klr></trd>
<snc mrk="pur.mal0ajxo.KOMUNE">
<dif>
A&jcirc;o, elemento mal<tld/>a:
<ekz>
la karnon de la bovido kaj &gcirc;ian felon kaj &gcirc;ian mal<tld/>a&jcirc;on forbruligu per
fajro ekster la tendaro, &gcirc;i estas pekofero
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 29:14</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
lia viza&gcirc;o estis tiel kovrita de mal<tld/>a&jcirc;o, ke se oni semus tie kreson, &gcirc;i
donus ri&ccirc;an rikolton
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Ursa Felo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
rigardu <klr>[&#8230;]</klr> la mal<tld/>a&jcirc;on de mu&scirc;oj tie &ccirc;i en la angulo
<fnt>
<bib>FK</bib>
<lok>Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i estis virino <tld/>ema <klr>[&#8230;]</klr>, neniam lasis mal<tld/>a&jcirc;ojn amasi&gcirc;i en
anguloj
Expand All @@ -726,6 +785,11 @@ propret&eacute;)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_u;&c_d;</trd>
<trd lng="bo">&t_da;&t_rata;&t_drengbu;&t_ga;&t_tsheg;&t_pa;&t_tsheg;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schmutz</trd>,
<trd>Dreck</trd>,
<trd>Verunreinigung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">salet&eacute;</trd>
<trd lng="uk">&c_b;&c_r;&c_u;&c_d;</trd>
</drv>
Expand All @@ -737,7 +801,43 @@ propret&eacute;)</klr></trd>
<dif>
Enmeti, enmiksi fremdan, misan a&ubreve; na&ubreve;zan substancon:
<ekz>
mal<tld/>igi pantalonon per sa&ubreve;co.
mi tute ne volas mal<tld/>igi miajn manojn, kaj <klr>[&scirc;i]</klr> foriris
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>La maljunulino Holle</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ru&gcirc;a makulo, pli kaj pli disvasti&gcirc;anta, mal<tld/>igis lian &ccirc;emizon, en la loko
de la koro
<fnt>
<bib>KPr</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Kvara</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
tiu na&ubreve;ziga kra&ccirc;a&jcirc;o, kiu &scirc;prucis sur &scirc;iajn sentojn kaj mal<tld/>igis &scirc;iajn
memorojn
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Na&ubreve;a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<klr>[&ccirc;u]</klr> estu via filino, kiu unua mal<tld/>igu sian blazonon per perfido
kaj per felonio
<fnt>
<bib>KPr</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dektria</lok>
</fnt>?
</ekz>
<ekz>
kiu ludas kun koto, mal<tld/>igas la manojn
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -756,7 +856,9 @@ propret&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="cs">za&scaron;pinit</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>beschmutzen</trd>,
<trd>verschmutzen</trd>
<trd>verschmutzen</trd>,
<trd>verunreinigen</trd>,
<trd>besudeln</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">soil</trd>
<trd lng="es">ensuciar</trd>
Expand Down Expand Up @@ -820,15 +922,38 @@ propret&eacute;)</klr></trd>
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 39</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
en ilia bu&scirc;o la sankta vorto amo
mal<tld/>i&gcirc;as<fnt>Z</fnt>.
ha, kiel &scirc;i mal<tld/>i&gcirc;is en la bierfarejo
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Knabino, kiu pa&scirc;is sur panon</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
en via bu&scirc;o la sankta vorto amo mal<tld/>i&gcirc;as
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de a&ubreve;gusto 1907</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la riveroj mal<tld/>i&gcirc;is je signifa kvanto da kupro kaj plumbo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006912.html"
>Poluado: Cinike cianide &dash; &ccirc;u respondecas Okcidento?</url></vrk>
</fnt>,
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_e;&c_c;&c_k;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_r;&c_u;&c_d;&c_zh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd><ind>schmutzig</ind> werden</trd>,
<trd>verdrecken</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">get dirty</trd>
<trd lng="es">ensuciarse</trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand Down Expand Up @@ -1232,6 +1357,9 @@ propret&eacute;)</klr></trd>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.142 2022/06/24 18:36:02
Wolfram Diestel: mal*: +ekz-oj, trd de
versio 1.141 2022/06/24 06:35:17
Wolfram Diestel: ~isto, ~ismo: +ekz-oj
Expand All @@ -1251,8 +1379,5 @@ versio 1.136 2022/04/05 07:29:12
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.132 2021/12/08 16:47:06
Wolfram Diestel: mal~a: ekz pri sono
versio 1.131 2021/08/26 14:27:34
-->
</vortaro>

0 comments on commit a475891

Please sign in to comment.