Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +drv baskul~o el sub baskul, +mrk, trd fr; +drv lev~o, t…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…urnigxanta ~o, pendo~o, trans~i/super~i; ~o: -ekz kun novaj drv, sxovis refgrp gxustaloken, +FRAZ; super~igi, trans~igi: sxovis materialon al super~i, trans~i, +ref tip dif
  • Loading branch information
revo committed Nov 16, 2008
1 parent 3074061 commit 1015871
Showing 1 changed file with 160 additions and 49 deletions.
209 changes: 160 additions & 49 deletions revo/pont.xml
View file
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@
</kap>
<drv mrk="pont.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<snc mrk="pont.0o.ARKI">
<uzo tip="fak">ARKI</uzo>
<dif>
Konstruo ebliganta trairon de rivero, fosa&jcirc;o, kavo ks:
Expand All @@ -19,33 +19,35 @@
la arka&jcirc;oj de <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
turni&gcirc;anta <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
pend<tld/>o
<klr>(kies planko pendas de feraj &scirc;nuregoj)</klr>;
</ekz>
<ekz>
lev<tld/>o
<klr>(levebla <tld/>o)</klr>;
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<ind>bruligi post si la <tld/>ojn</ind><fnt>Z</fnt>
<klr>(malebligi al si &ccirc;iun &scirc;an&gcirc;on de decido</klr>;
<trdgrp lng="fr">
<trd><ind>br&ucirc;ler</ind> ses vaisseaux</trd>
<trd><ind>br&ucirc;ler</ind> les ponts</trd>
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
bruligi post si la <tld/>ojn<fnt>Z</fnt>
<klr>(malebligi al si &ccirc;iun &scirc;an&gcirc;on de decido.
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kart.0o">karto</ref>,
<ref cel="kub.0o">kubo</ref>,
<ref cel="pas.trans0i">transpasi</ref>
</refgrp>)
</klr>;
</ekz>
<ekz>la afero ne staras sur pinto de <tld/>o
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<ind>la afero ne staras sur pinto de <tld/>o</ind>
<klr>(ne ur&gcirc;as)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trdgrp lng="fr">
<trd>il n'y a pas le <ind>feu</ind></trd>
<trd>il n'y a pas <ind>urgence</ind></trd>
<trd>&ccedil;a peut <ind>attendre</ind></trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kart.0o">karto</ref>,
<ref cel="kub.0o">kubo</ref>,
<ref cel="pas.trans0i">transpasi</ref>
</refgrp>
<trd lng="fr">pont<klr tip="ind"> (voirie)</klr></trd>
<trd lng="tr">k&ouml;pr&uuml;</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="pont.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Interkomunikilo:
Expand All @@ -62,16 +64,23 @@
tiu procedo prezentos <tld/>on de transiro<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i ser&ccirc;is <tld/>on (transiron, pretekston)
&scirc;i ser&ccirc;is <tld/>on <klr>(transiron, pretekston)</klr>
al pli intima konversacio.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pont<klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd>
<trd>lien</trd>
<trd>passage</trd>
<trd>passerelle</trd>
<trd>transition</trd>
<trd>rapport</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;</trd>
<trd lng="de">Br&uuml;cke</trd>
<trd lng="en">bridge</trd>
<trd lng="nl">brug</trd>
<trd lng="fr">pont</trd>
<trd lng="hu">h&iacute;d</trd>
<trd lng="pl">most</trd>
<trd lng="pt">ponte</trd>
Expand All @@ -80,67 +89,169 @@
<trd lng="sv">bro</trd>
</drv>

<drv mrk="pont.super0igitrans0igi">
<kap>super<tld/>igi, trans<tld/>igi</kap>
<drv mrk="pont.baskul0o">
<kap>baskul<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">ARKI</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="pont.0o.ARKI"><tld lit="P"/>o</ref>, kies planko havas
plurajn partojn, unu a&ubreve; kelkaj el kiuj povas levi&gcirc;i kaj mallevi&gcirc;i
&ccirc;irka&ubreve; horizontala akso, orta al tiu de la &scirc;oseo:
<ekz>
la Londona baskul<tld/>o <klr>[Tower Bridge]</klr>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
La rilato kun <ref cel="baskul.0o.TEK">baskulo</ref> estas nur proksimuma.
</rim>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>draw<ind>bridge</ind></trd>,
<trd>bascule <ind>bridge</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">pont &agrave; bascule</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>csap&oacute;h&iacute;d</trd>,
<trd>billen&odblac;h&iacute;d</trd>,
<trd>felnyithat&oacute; <ind>h&iacute;d</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_j;
&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;</trd>
</drv>

<drv mrk="pont.lev0o">
<kap>lev<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">ARKI</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="pont.0o.ARKI"><tld lit="P"/>o</ref>, kies planko povas
levi&gcirc;i kaj mallevi&gcirc;i:
<ekz>
&ccirc;e la granda lago, staris malnova kastelo, &ccirc;irka&ubreve;ita de
profunda foso <klr>[kaj]</klr> tute apude de la lev<tld/>o staris maljuna saliko
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>&Ccirc;io sur sian &gcirc;ustan lokon!</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi hastis anta&ubreve;en por vidi &gcirc;in pla&ubreve;di
en la &ccirc;irka&ubreve;fosa&jcirc;on tuj
anta&ubreve; la fermita lev<tld/>o
<fnt><bib>&Scirc;talrato</bib>, <lok>&ccirc;apitro 25</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
La donitaj ekzemploj &scirc;ajnas montri al kastelaj lev<tld/>oj, kiuj
fakte estas <ref tip="sub" cel="pont.baskul0o">baskul<tld/>oj</ref>. Sed
ekzistas alia speco de lev<tld/>o, &ccirc;e kiu la planko levi&gcirc;as per
vertikala translacia movo. Ne estas klare, kiel tiaj &ccirc;i pontoj
nomi&gcirc;as en Esperanto.
</rim>
</snc>
<adm>
Atenti pri la terminologia &hcirc;aoso &ccirc;. lev~o.
<aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pont-levis</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="pont.pend0o">
<kap>pend<tld/>o<fnt><bib>PV</bib></fnt>,
<var><kap>pendo<tld/>o<fnt><bib>PIV1</bib></fnt></kap></var></kap>
<snc>
<uzo tip="fak">ARKI</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="pont.0o.ARKI"><tld lit="P"/>o</ref>, kies planko pendas de
metalaj &scirc;nuregoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr"><ind>pont</ind> suspendu</trd>
</drv>

<drv mrk="pont.turnigxanta0o">
<kap>turni&gcirc;anta <tld/>o<fnt><bib>PV</bib></fnt>,
<var><kap>turnebla <tld/>o<fnt><bib>PIV1</bib></fnt></kap></var></kap>
<snc>
<uzo tip="fak">ARKI</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="pont.0o.ARKI"><tld lit="P"/>o</ref>, kies planko povas
turni&gcirc;i &ccirc;irka&ubreve; vertikala akso.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr"><ind>pont</ind> tournant</trd>
</drv>

<drv mrk="pont.super0itrans0i">
<kap>super<tld/>i, trans<tld/>i</kap>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Meti <tld/>on super io:
<ekz>
super<tld/>igi kanalon;
super<tld/>i kanalon;
</ekz>
<ekz>
trans<tld/>igi fendegon.
trans<tld/>i fendegon.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;</ind></trd>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
<ind>&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;</ind></trd>
<trd lng="de">&uuml;berbr&uuml;cken</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ponter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; <ind>&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;
<ind>&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;</ind></trd>
</snc>
<snc mrk="pont.trans0igi.FIG">
<snc mrk="pont.trans0i.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Transpasi malhelpa&jcirc;on, baron:
<ekz>
trans<tld/>igi malfacila&jcirc;on.
trans<tld/>i malfacila&jcirc;on.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="venk.0i.FIG">venki</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">&uuml;berwinden</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>surmonter</trd>
<trd>d&eacute;passer<klr tip="ind"> (surmonter)</klr></trd>
<trd>vaincre<klr tip="ind"> (surmonter)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<trd lng="hu">&aacute;thidal</trd>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="venk.0i.FIG">venki</ref>
</refgrp>
</drv>

<drv mrk="pont.super0igitrans0igi">
<kap>super<tld/>igi, trans<tld/>igi</kap>
<fnt><bib>PV</bib></fnt>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<ref tip="dif" cel="pont.super0itrans0i">super<tld/>i, trans<tld/>i</ref>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2005/04/28 16:33:48 revo
Revision 1.19 2006/03/10 17:32:05 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.18 2005/04/28 16:33:48 revo
Vito Redsky: +trd ro
Revision 1.17 2004/09/16 16:31:58 revo
Revision 1.17 2004/09/16 16:31:58 revo
Juergen Brandt: +trd de
Revision 1.16 2003/08/25 16:31:51 revo
Revision 1.16 2003/08/25 16:31:51 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.15 2003/07/17 16:37:53 revo
Revision 1.15 2003/07/17 16:37:53 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.14 2002/07/14 17:32:13 revo
Revision 1.14 2002/07/14 17:32:13 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.13 2002/01/21 21:47:57 revo
Revision 1.13 2002/01/21 21:47:57 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.12 2001/12/20 17:37:51 revo
Revision 1.12 2001/12/20 17:37:51 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 1015871

Please sign in to comment.