Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +drv baskul~o el sub baskul
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 16, 2008
1 parent d507f7b commit 3074061
Showing 1 changed file with 76 additions and 54 deletions.
130 changes: 76 additions & 54 deletions revo/lud.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,6 @@
<ofc>*</ofc>
<rad>lud</rad>/i
</kap>

<drv mrk="lud.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<snc mrk="lud.0i.SPO">
Expand Down Expand Up @@ -49,7 +48,7 @@
<ekz>
<tld/>i per vortoj, fari vort<tld/>ojn
<klr>(kombini similsonajn sed malsamsignifajn vortojn por
&scirc;erco
&scirc;erco
kaj amuzo)</klr>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -122,7 +121,7 @@
<ekz>
Petro <klr>...</klr> penis ludi sur la gitaro <klr>...</klr> valson
<fnt><bib>PatrojFiloj</bib> <lok>&ccirc;apitro 22a, p.
143a</lok></fnt>;
143a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i violonon<fnt>Z</fnt>;
Expand All @@ -131,7 +130,7 @@
gloru la Eternulon <klr>...</klr>, per dekkorda psaltero <tld/>u al
Li<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Psa; 33:2</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</dif>
<trd lng="br">seni&ntilde;</trd>
<trd lng="es">tocar <klr>(un instrumento)</klr></trd>
<trdgrp lng="nl">
Expand All @@ -151,9 +150,9 @@
</ekz>
<ekz>
&leftquot;vi do <tld/>u ion novan,&rightquot; &scirc;i diris al siaj
aktorinoj
aktorinoj
<fnt><bib>RugxDom</bib>, <lok>&ccirc;apitro 54a, p.
211a</lok></fnt>.
211a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand Down Expand Up @@ -188,13 +187,13 @@ aktorinoj
</trdgrp>
<trd lng="pl">gra&cacute;</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="br">c'hoari<klr tip="ind"> (v.)</klr></trd>
<trd lng="cs">hr&aacute;t (si)</trd>
<trd lng="de">spielen</trd>
<trd lng="en">play</trd>
<trd lng="fr">jouer</trd>
<trd lng="hu">j&aacute;tszik</trd>
<trd lng="hu">j&aacute;tszik</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>spelen</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -264,17 +263,17 @@ aktorinoj
<ekz>
<ind>fari mienon fieran al <tld/>o mizera</ind><fnt>Z</fnt>.
<trd lng="hu">j&oacute; k&eacute;pet v&aacute;g a rossz
j&aacute;t&eacute;khoz</trd>
j&aacute;t&eacute;khoz</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>
<trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>
<trd lng="br">c'hoari<klr tip="ind"> (ak.)</klr></trd>
<trd lng="de">Spiel</trd>
<trd lng="en">game</trd>
<trd lng="es">juego</trd>
<trd lng="fr">jeu</trd>
<trd lng="hu">j&aacute;t&eacute;k</trd>
<trd lng="hu">j&aacute;t&eacute;k</trd>
<trd lng="nl">spel</trd>
<trd lng="pl">gra</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -303,12 +302,12 @@ j&aacute;t&eacute;khoz</trd>
por distri plenkreskulojn.
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_c;&c_a;&c_c;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="be">&c_c;&c_a;&c_c;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="br">c'hoariell</trd>
<trd lng="de">Spielzeug</trd>
<trd lng="en">toy</trd>
<trd lng="fr">jouet</trd>
<trd lng="hu">j&aacute;t&eacute;kszer</trd>
<trd lng="hu">j&aacute;t&eacute;kszer</trd>
<trd lng="nl">stuk <ind>speelgoed</ind></trd>
<trd lng="pl">zabawka</trd>
<trd lng="pt">brinquedo</trd>
Expand All @@ -324,19 +323,19 @@ j&aacute;t&eacute;khoz</trd>
<dif>
<tld lit="L"/>i anta&ubreve; publiko:
<ekz>
la tridek-kvaran fojon estis anta&ubreve;<tld/>ita al ili
la sama peco, sed ili &ccirc;iam ankora&ubreve; ne konis
la tridek-kvaran fojon estis anta&ubreve;<tld/>ita al ili
la sama peco, sed ili &ccirc;iam ankora&ubreve; ne konis
&gcirc;in perfekte
<fnt><bib>Fab2</bib><lok>La najtingalo</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">c'hoari<klr tip="ind"> (dirak arvesterien)</klr></trd>
<trd lng="fr">jouer<klr tip="ind"> (devant un public)</klr></trd>
<trd lng="de">vorspielen</trd>
<trd lng="hu">elj&aacute;tszik<klr tip="ind"> (k&ouml;z&ouml;ns&eacute;g
el&odblac;tt)</klr></trd>
<trd lng="pl">odgrywa&cacute;</trd>
el&odblac;tt)</klr></trd>
<trd lng="pl">odgrywa&cacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="lud.antaux0o">
Expand All @@ -347,40 +346,67 @@ el&odblac;tt)</klr></trd>
Io, kio anta&ubreve;as <tld/>on:
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la vo&ccirc;oj de dioj, nevideblaj manoj, homo martirata per
la vo&ccirc;oj de dioj, nevideblaj manoj, homo martirata per
bolanta pe&ccirc;o, tio estis nur anta&ubreve;<tld/>oj!
<fnt><bib>Far2</bib><lok>&ccirc;ap. 7</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="prelud.0o">preludo</ref>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">rakc'hoari</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&eacute;lude</trd>,
<trd>entr&eacute;e en mati&egrave;re</trd>,
<trd>hors d'&oelig;uvre<klr tip="ind"> (entr&eacute;e en
mati&egrave;re)</klr></trd>
mati&egrave;re)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Vorspiel</trd>
<trd lng="hu">el&odblac;j&aacute;t&eacute;k</trd>
<trd lng="hu">el&odblac;j&aacute;t&eacute;k</trd>
</drv>

<drv mrk="lud.baskul0o">
<kap>baskul<tld/>o</kap>
<snc mrk="lud.baskul0o.SPO">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<dif>
Infana <tld/>o per <ref cel="baskul.0o.TEK">baskulo</ref>.
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>seesaw</trd>,
<trd>teeter-totter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">libik&oacute;ka</trd>
</snc>
<snc mrk="lud.baskul0o.POL">
<uzo tip="stl">POL</uzo>
<dif>
Politika manovro, kiu konsistas en la alterna favorado de jen unu,
jen alia el la du inter si malamikaj partioj, landoj ktp.
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>waffling</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">hintapolitika</trd>
</snc>
<trd lng="fr">jeu de <ind>bascule</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="lud.flug0ilo">
<kap>flug<tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="kajt.0o">kajto</ref>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">sarpant-nij</trd>
<trd lng="de">Drachen <klr tip="ind">(Spielzeug)</klr></trd>
<trd lng="en">kite</trd>
<trd lng="fr">cerf-volant<klr tip="ind"> (jouet, instrument)</klr></trd>
<trd lng="hu">s&aacute;rk&aacute;ny<klr tip="ind">
(j&aacute;t&eacute;k)</klr></trd>
(j&aacute;t&eacute;k)</klr></trd>
<trd lng="pl">latawiec</trd>
<trd lng="sk">&scaron;arkan <klr>(papierov&yacute;)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_z;&c_m;&c_je;&c_j;</trd>
&c_z;&c_m;&c_je;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="lud.kart0i">
Expand All @@ -391,20 +417,20 @@ mati&egrave;re)</klr></trd>
<ekz>
Anna Sergeevna majstre kart<tld/>is
<fnt><bib>PatrojFiloj</bib> <lok>&ccirc;apitro 16a, p.
89a</lok></fnt>.
89a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trdgrp lng="br">
<trd>c'hoari karto&ugrave;</trd>,
<trd>c'hoari ar c'harto&ugrave;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Karten <ind>spielen</ind></trd>
<trd lng="fr">jouer aux cartes</trd>
<trd lng="hu">k&aacute;rty&aacute;zik</trd>
<trd lng="hu">k&aacute;rty&aacute;zik</trd>
<trd lng="pl">gra&cacute; w karty</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;
&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;</trd>
&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;</trd>
</drv>

<drv mrk="lud.prov0i">
Expand All @@ -421,7 +447,7 @@ mati&egrave;re)</klr></trd>
sinjoro Hadda
<fnt><bib>UrdHadda</bib>, <lok>p. 6</lok></fnt>;
<trd lng="br">pleustradenn<klr tip="ind"> (c'hoariva,
sonerezh)</klr></trd>
sonerezh)</klr></trd>
<trd lng="fr">r&eacute;p&eacute;tition<klr tip="ind"> (d'une
repr&eacute;sentation)</klr></trd>
</ekz>
Expand All @@ -430,46 +456,42 @@ sonerezh)</klr></trd>
por rigardi ilian lernadon kaj prov<tld/>on
<fnt>
<vrk>El Popola &Ccirc;inio</vrk>
<lok> <url
ref="http://www.china.org.cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/2000-05/bd2000-5-15.htm">
http://www.china.org..cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/2000-05/bd2000-5-15.htm</url>
</lok></fnt>.
<lok> <url
ref="http://www.china.org.cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/2000-05/bd2000-5-15.htm">
http://www.china.org..cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/2000-05/bd2000-5-15.htm</url>
</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="br">pleustri&ntilde;<klr tip="ind"> (c'hoariva,
sonerezh)</klr></trd>
sonerezh)</klr></trd>
<trd lng="de">proben</trd>
<trd lng="fr">r&eacute;p&eacute;ter<klr tip="ind"> (une
repr&eacute;sentation)</klr></trd>
repr&eacute;sentation)</klr></trd>
<trd lng="hu">pr&oacute;b&aacute;l<klr tip="ind">
(el&odblac;ad&aacute;st)</klr></trd>
(el&odblac;ad&aacute;st)</klr></trd>
<trd lng="pl">gra&cacute;<klr> pr&oacute;b&eogonek;</klr></trd>
<trd
lng="ru">&c_r;&c_je;&c_p;&c_je;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
</trd>
<trd
lng="ru">&c_r;&c_je;&c_p;&c_je;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.35 2006/09/22 20:22:31 revo
Revision 1.36 2007/05/30 16:31:52 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.35 2006/09/22 20:22:31 revo
Wolfram Diestel: +tezrad(SPO)
Revision 1.34 2006/09/14 16:31:32 revo
Revision 1.34 2006/09/14 16:31:32 revo
Axel Rousseau: +trd tp
Revision 1.33 2006/08/17 18:12:27 revo
Revision 1.33 2006/08/17 18:12:27 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.32 2005/04/16 16:31:46 revo
Revision 1.32 2005/04/16 16:31:46 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.31 2005/02/21 18:55:32 revo
Revision 1.31 2005/02/21 18:55:32 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.30 2005/01/31 19:20:55 revo
Revision 1.30 2005/01/31 19:20:55 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.29 2004/10/13 16:31:47 revo
Revision 1.29 2004/10/13 16:31:47 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 3074061

Please sign in to comment.