Guillermo Molleda Jimena: trd es

revo/supr.xml

@@ -39,6 +39,7 @@
     <trd>oberhalb</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">above</trd>
+  <trd lng="es">arriba</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>en <ind>haut</ind></trd>,
     <trd>au <ind>dessus</ind></trd>
@@ -78,6 +79,7 @@
     <trd>vrchn&iacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">upper</trd>
+  <trd lng="es">superior<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="fr">sup&eacute;rieur</trd>
   <trd lng="it">superiore</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -110,6 +112,7 @@
       <ref cel="kulmin.0o">kulmino</ref>,
       <ref cel="vert.0o">verto</ref>
     </refgrp>
+    <trd lng="es">superior<klr> (subst.)</klr></trd>
     <trd lng="hu">tet&odblac; <klr tip="ind">(teteje)</klr></trd>
     <trd lng="it">sopra<klr> (sostantivato)</klr></trd>
   </snc>
@@ -126,6 +129,7 @@
       <ref cel="eg.0eco">egeco</ref>,
       <ref cel="kulmin.0o">kulmino</ref>
     </refgrp>
+    <trd lng="es">culmen<klr> (fig.)</klr></trd>
     <trd lng="hu">cs&uacute;cs <klr tip="ind">(teteje)</klr></trd>
     <trd lng="it">culmine<klr> (fig.)</klr></trd>
   </snc>
@@ -143,6 +147,11 @@
     <trd>summit</trd>,
     <trd>top</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>arriba</trd>,
+    <trd>cima</trd>,
+    <trd>cumbre</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>dessus<klr tip="ind"> (substantif)</klr></trd>,
     <trd>sommet</trd>
@@ -165,6 +174,7 @@
       Koncernanta nur la eksteran flankon de io materia.
     </dif>
     <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_je;&c_v;&c_y;</trd>
+    <trd lng="es">superficie</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>felsz&iacute;ni</trd>,
       <trd>fel&uuml;leti</trd>
@@ -191,6 +201,7 @@
     <trd lng="hu">fel&uuml;letes</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">oberfl&auml;chlich</trd>
+  <trd lng="es">superficial</trd>
   <trd lng="fr">superficiel</trd>
   <trd lng="it">superficiale</trd>
   <trd lng="nl">oppervlakkig</trd>
@@ -214,6 +225,7 @@
     </dif>
     <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_ja;</trd>
     <trd lng="de">Oberfl&auml;che</trd>
+    <trd lng="es">superficie</trd>
     <trd lng="fr">surface</trd>
     <trd lng="nl">oppervlak</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -232,6 +244,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Oberfl&auml;che</trd>
   <trd lng="en">surface</trd>
+  <trd lng="es">superficie</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>fel&uuml;let</trd>,
     <trd>felsz&iacute;n</trd>
@@ -257,6 +270,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="cs">nahoru</trd>
+  <trd lng="es">de arriba a abajo y de abajo hacia arriba</trd>
   <trd lng="fr">de haut en bas et de bas en haut</trd>
   <trd lng="sk">nahor</trd>
 </drv>
@@ -282,6 +296,7 @@
     <trd>heraufgehen</trd>,
     <trd>hinaufgehen</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">subir</trd>
   <trd lng="fr">monter</trd>
   <trd lng="hu">felmegy</trd>
   <trd lng="pl">i&sacute;&cacute; w g&oacute;r&eogonek;</trd>
@@ -320,6 +335,7 @@
       <ref cel="supr.cxi0a.TIP">&ccirc;i-supra</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">m&aacute;s abajo<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="fr">ci-dessous<klr> (adj.)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -345,6 +361,7 @@
       <ref cel="supr.cximal0a.TIP">&ccirc;i-malsupra</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">m&aacute;s arriba<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="fr">ci-dessus<klr> (adj.)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -368,6 +385,7 @@
     <trd>hinuntergehen</trd>,
     <trd>heruntergehen</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">descender</trd>
   <trd lng="fr">descendre</trd>
   <trd lng="hu">lemegy</trd>
   <trd lng="pl">zej&sacute;&cacute;</trd>
@@ -401,6 +419,7 @@
       <ref cel="elit.0ismo.POL">elitismo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">estrategia para influir desde lo alto</trd>
   <trd lng="fr">strat&eacute;gie par le haut</trd>
   <trdgrp lng="it">
     <trd>strategia dall'alto</trd>, 
@@ -424,6 +443,7 @@
     <trd>pod&rcaron;adn&yacute;</trd>,
     <trd>spodn&iacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">inferior</trd>
   <trd lng="fr">inf&eacute;rieur</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>als&oacute;</trd>,
@@ -456,6 +476,7 @@
     <trd>dole</trd>,
     <trd>vespod</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">debajo</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>en <ind>bas</ind></trd>,
     <trd>en <ind>dessous</ind></trd>
@@ -469,6 +490,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.33  2015/08/14 23:10:13  revo
+Jeromo Vasxe: + al/de~i
+
 Revision 1.32  2015/07/04 08:37:44  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -485,8 +509,5 @@ Revision 1.28  2013/07/03 01:10:10  revo
 Benito Subejrano: + trd ca oc
 
 Revision 1.27  2011/09/06 17:10:13  revo
-Jeromo Vasxe: + cxi~a cximal~a
-
-Revision 1.26  2010/08/09 16:30:16  revo
 -->
 </vortaro>