Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Mar 8, 2004 · 17fdf9f · 17fdf9f
1 parent bac6372
commit 17fdf9f
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 67 additions and 5 deletions.
diff --git a/revo/kanon.xml b/revo/kanon.xml
@@ -26,15 +26,18 @@
         kiel sanktajn:
         <ekz>
           <ind>malnovtestamenta <tld/>o</ind>,
+          <trd lng="hu">&oacute;testamentumi <ind>k&aacute;non</ind></trd>
           <trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_t;&c_h;&c_o;&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;</trd>
         </ekz>
         <ekz>
           <ind>novtestamenta <tld/>o</ind>,
+          <trd lng="hu">&uacute;jtestamentumi <ind>k&aacute;non</ind></trd>
           <trd
           lng="ru">&c_n;&c_o;&c_v;&c_o;&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j; &c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;</trd>
         </ekz>
         <ekz>
           <ind>masora <tld/>o</ind>.
+          <trd lng="hu">masz&oacute;rikus <ind>k&aacute;non</ind></trd>
           <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_s;&c_o;&c_r;&c_je;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;</trd>
         </ekz>
       </dif>
@@ -52,6 +55,7 @@
   <trd lng="en">canon</trd>
   <trd lng="es">canon</trd>
   <trd lng="fr">canon<klr tip="ind"> (religion)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">k&aacute;non</trd>
   <trd lng="nl">canon</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;</trd>
 </drv>
@@ -66,10 +70,12 @@
       <ekz>
         la <ind>kanona juro</ind>,
         <trd lng="en">canon law</trd>
+        <trd lng="hu">k&aacute;nonjog</trd>
         <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         la <ind>kanonaj horoj</ind>.
+        <trd lng="hu">k&aacute;noni &oacute;r&aacute;k</trd>
         <trd lng="en">canonical hours</trd>
         <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_je; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_y; &c_m;&c_o;&c_l;&c_i;&c_t;&c_v;</trd>
       </ekz>
@@ -84,6 +90,10 @@
         la kvar kanonaj evangelioj.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>k&aacute;noni</trd>,
+      <trd>kanonikus</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">kanoniek</trd>
   </snc>
   <snc mrk="kanon.0a.MAT">
@@ -105,6 +115,7 @@
     </rim>
     <trd lng="en">canonical</trd>
     <trd lng="de">kanonisch</trd>
+    <trd lng="hu">kanonikus</trd>
     <trd lng="nl">natuurlijk<klr tip="ind"> (wisk.)</klr></trd>
     <trd lng="pl">kanoniczny</trd>
   </snc>
@@ -127,6 +138,10 @@
   <trd lng="en">canonize</trd>
   <trd lng="es">canonizar</trd>
   <trd lng="fr">canoniser</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>felvesz a szentek sor&aacute;ba</trd>,
+    <trd>kanoniz&aacute;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>canoniseren</trd>,
     <trd>heiligverklaren</trd>
@@ -174,6 +189,7 @@
   </snc>
   <trd lng="en">deuterocanonical</trd>
   <trd lng="fr">deut&eacute;rocanonique</trd>
+  <trd lng="hu">deuterokanonikus</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -182,6 +198,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2003/11/08 08:19:39  revo
+Jeromo Vasxe: kor 1 mrk, + 1 trd fr
+
 Revision 1.18 2003/05/26 16:30:53 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
 
@@ -198,8 +217,6 @@ Revision 1.13 2002/07/29 18:13:30 revo
 Marc Bavant: ~a MAT: sxangxis ekz al ref
 Revision 1.12 2002/07/05 11:05:08 revo
 Wolfram Diestel: metis la homonimon kanono MIL al propra artikolo
-Revision 1.11 2001/11/27 17:33:45 revo
-Sergio Pokrovskij: sncref
-Revision 1.10 2001/11/26 17:33:08 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kantin.xml b/revo/kantin.xml
@@ -25,6 +25,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">canteen</trd>
   <trd lng="es">cantina</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>kantin</trd>,
+     <trd>&uuml;zemi <ind>&eacute;tkezde</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">cantine</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_u;&c_f;&c_je;&c_t;</trd>,
@@ -34,13 +38,16 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/05/26 16:31:00  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.7  2001/10/23 18:32:26  revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl trd
 
 Revision 1.6  2001/10/16 18:42:52  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
-Revision 1.5  2001/09/07 09:53:48  revo
+Revision 1..5  2001/09/07 09:53:48  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4  2001/01/16 20:41:43  revo

diff --git a/revo/kanton1.xml b/revo/kanton1.xml
@@ -17,6 +17,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Truppenunterkunft</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>kv&aacute;rt&eacute;ly <klr>(katonai)</klr></trd>,
+    <trd>sz&aacute;ll&aacute;sk&ouml;rlet</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">kantonnement</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <klr>(&c_v;&c_o;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i; &c_v; &c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;&c_m; &c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
 </drv>
@@ -29,12 +33,19 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">einquartiert sein</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>besz&aacute;ll&aacute;sol</trd>,
+    <trd>elsz&aacute;ll&aacute;sol</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">in <ind>kantonnement</ind> gelegerd zijn</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_v;&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_o;&c_j;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/10/16 18:42:53  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.5  2001/09/07 09:53:57  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/kapabl.xml b/revo/kapabl.xml
@@ -43,6 +43,7 @@
   <trd lng="de">f&auml;hig</trd>
   <trd lng="en">capable</trd>
   <trd lng="es">capaz</trd>
+  <trd lng="hu">k&eacute;pes</trd>
   <trd lng="nl">bekwaam</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -75,6 +76,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">F&auml;higkeit</trd>
   <trd lng="es">capacidad</trd>
+ <trdgrp lng="hu">
+    <trd>k&eacute;pess&eacute;g</trd>,
+    <trd>tud&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -97,12 +102,16 @@
     <trd>k&ouml;nnen</trd>,
     <trd>f&auml;hig sein (zu)</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">k&eacute;pes <klr tip="ind">(vmire)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;&c_m; <klr>(&c_n;&c_a; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;., &c_k; &c_ch;&c_je;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
     <trd lng="vo">kan&ouml;n</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/05/26 16:31:06  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.11  2003/03/06 17:10:31  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd = vo
 

diff --git a/revo/kapila.xml b/revo/kapila.xml
@@ -21,11 +21,16 @@
   <trd lng="de">Kapillare</trd>
   <trd lng="en">capillary</trd>
   <trd lng="es">capilar</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hajsz&aacute;lcs&odblac;</trd>,
+    <trd>hajsz&aacute;l&eacute;r</trd>,
+    <trd>kapill&aacute;ris</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">haarvat</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_p;&c_i;&c_l;&c_l;&c_ja;&c_r;</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="kapila.0a">
+<drv mrk="kapila..0a">
   <kap>
     <tld/>a
   </kap>
@@ -49,6 +54,11 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="es">capilar</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hajsz&aacute;lcs&ouml;es</trd>,
+    <trd>hajsz&aacute;leres</trd>,
+    <trd>kapill&aacute;ris</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">capillair</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_p;&c_i;&c_l;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -72,12 +82,20 @@
       <trd>capillary action</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="es">capilaridad</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hajsz&aacute;lcs&ouml;vess&eacute;g</trd>,
+    <trd>hajsz&aacute;leress&eacute;g</trd>,
+    <trd>kapillarit&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
     <trd lng="nl">capillariteit</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/05/26 16:31:15  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
+
 Revision 1.8  2003/04/21 16:33:32  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be