Sebastian Cyprych: +drv ne~enda +trd pl

revuloj · Nov 6, 2007 · 1e934f2 · 1e934f2
1 parent 6703d88
commit 1e934f2
Showing 1 changed file with 45 additions and 10 deletions.
diff --git a/revo/glad.xml b/revo/glad.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
       (sur tukoj, vestoj ktp):
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        tiel dirante, &scirc;i <tld/>is per la mano la silkan litkovrilon.
+        tiel dirante, &scirc;i <tld/>is per la mano la silkan
+litkovrilon.
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="glat.0igi">glatigi.</ref>
@@ -33,11 +34,13 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">vasal</trd>
   <trd lng="nl">strijken</trd>
+  <trd lng="pl">prasowa&cacute;<klr> (&zdot;elazkiem)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pt">
    <trd>passar a ferro</trd>, 
    <trd>alisar roupa<klr tip="amb"> (com ferro de passar)</klr></trd> 
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_u;&c_t;&c_ju;&c_g;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> 
+  (&c_u;&c_t;&c_ju;&c_g;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="glad.0ilo">
@@ -55,6 +58,10 @@
   <trd lng="fr">fer &agrave; repasser</trd>
   <trd lng="hu">vasal&oacute;</trd>  
   <trd lng="nl">strijkijzer</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+     <trd>&zdot;elazko</trd>,
+     <trd>prasowalnica</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">ferro de passar roupa</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_t;&c_ju;&c_g;</trd>
 </drv>
@@ -66,12 +73,20 @@
       Persono, kies metio estas <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_k;</trd>
+  <trd lng="be">
+  &c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_k;
+  </trd>
   <trd lng="fr">repasseur<klr tip="ind"> (de linge)</klr></trd>  
-  <trd lng="hu">vasal&oacute;<klr tip="ind"> (munk&aacute;s)</klr></trd>  
+  <trd lng="hu">vasal&oacute;<klr tip="ind"> (munk&aacute;s)</klr></trd>
   <trd lng="nl">strijker<klr tip="ind"> (van kleren)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+     <trd>prasowacz</trd>,
+     <trd>prasowaczka</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">passador<klr tip="amb"> (de roupa)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
+  <trd lng="ru">
+  &c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_k;
+  </trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="glad.0istino">
@@ -81,16 +96,39 @@
       Virino, kies metio estas <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trd lng="be">
+&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_ch;
+&c_y;&c_c;&c_a;
+  </trd>
   <trd lng="hu">vasal&oacute;n&odblac;</trd>  
   <trd lng="fr">repasseuse<klr tip="ind"> (de linge)</klr></trd>
   <trd lng="nl">strijkster<klr tip="ind"> (van kleren)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+     <trd>prasowaczka</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">passadeira<klr tip="amb"> (de roupa)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ru">
+  &c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_c;&c_a;
+  </trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="glad.ne0enda">
+  <kap>ne<tld/>enda</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      <ref tip="dif" cel="cxif.ne0ebla">ne&ccirc;ifebla</ref>
+    </dif>
+    <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
+    <trd lng="pl">niemn&aogonek;cy</trd>
+  </snc>
 </drv>
+
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/08/20 16:31:35  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.13  2005/07/28 19:53:58  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -107,8 +145,5 @@ Revision 1.9  2001/12/16 08:30:49  revo
 Bart Demeyere: +trd nl; +glad.0istino
 
 Revision 1.8  2001/10/09 18:43:46  revo
-Marc Bavant: +trd fr; ~i: kor (f), +ref al glatigi; ~ist(in)o: ambauxseksigis
-
-Revision 1.7  2001/05/27 18:18:00  revo
 -->
 </vortaro>