Marc Bavant: ~: +trd fr; +drv sen ~, sen ~ ecx plej malgranda; sxovis…

… koncernajn ekz-oj

revo/ia.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
   <snc>
     <dif>
       Nedifina adjektivo, signifanta:
-      "de ne precize difinita speco; de mi ne
-      scias kia kvalito":
+      &leftquot;de ne precize difinita speco; de mi ne
+      scias kia kvalito&rightquot;:
       <ekz>
         vi devis elekti <tld/>n vorton pli simplan<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
@@ -37,7 +37,7 @@
         tiu artikolo estas nur <tld/> kolekto da kalumnioj;
       </ekz>
       <ekz>
-        per &ccirc;iuj dioj, se <tld/>j ekzistas, mi &jcirc;uras, ke... 
+        per &ccirc;iuj dioj, se <tld/>j ekzistas, mi &jcirc;uras, ke...
         <fnt><bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;ap. 14</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -62,12 +62,6 @@
       <ekz>
         neniu povas diri, ke mi havas <tld/>n rilaton al la afero<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
-      <ekz>
-        sen <tld/> ka&ubreve;zo;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        sen <tld/> &scirc;anceli&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
-      </ekz>
       <ekz>
         tiu &ccirc;i &ccirc;apitro havas nun intereson nur historian, se
         &gcirc;i havos <tld/>n<fnt>Z</fnt>.
@@ -76,40 +70,108 @@
     <rim>
       <em>ia</em> montras nur la kvaliton, la naturon, la specon, la econ, sed
       neniel la individuecon. Tamen &ccirc;i tiu diferencigo estas ofte
-      indiferenta; tial Z rimarkigas, ke "ofte oni povas sen eraro diri
-      <em>ia, kia, nenia</em> anstata&ubreve; <em>iu, kiu, neniu</em>".
+      indiferenta; tial Z rimarkigas, ke &leftquot;ofte oni povas sen eraro diri
+      <em>ia, kia, nenia</em> anstata&ubreve; <em>iu, kiu, neniu</em>&rightquot;.
     </rim>
   </snc>
   <trd lng="de">irgendein</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>une <ind>sorte</ind> de</trd>,
-    <trd>d'une certaine <ind>sorte</ind></trd></trdgrp> 
+    <trd>d'une certaine <ind>sorte</ind></trd>,
+    <trd>un<klr tip="ind"> (art. ind&eacute;f.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>valamilyen</trd>,
-    <trd>egyfajta</trd></trdgrp>
+    <trd>egyfajta</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">een of ander</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_a;&c_k;&c_o;&c_j;-&c_t;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_k;&c_o;&c_j;-&c_n;&c_i;&c_b;&c_u;&c_d;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
-</art>
 
+<drv mrk="ia.sen0">
+  <kap>sen <tld/></kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      <ekz>
+        sen <tld/> ka&ubreve;zo;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        sen <tld/> &scirc;anceli&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        unu viro sen <tld/> celo stre&ccirc;is la pafarkon, kaj pafe trafis
+        la re&gcirc;on de Izrael
+        <fnt><bib>MT</bib><lok>&Re1; 22:34</lok></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        &scirc;tono sen <tld/> mano de&scirc;iri&gcirc;is de monto
+        <fnt><bib>MT</bib><lok>&Dan; 2:45</lok></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        ni povas tion &ccirc;i anta&ubreve;vidi kun plena precizeco kaj
+        certeco, <ind>sen <tld/> ombro da dubo</ind>
+        <fnt><bib>EE</bib></fnt>;
+        <trd lng="fr">sans l'<ind>ombre</ind> d'un doute</trd>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la Esperantistoj agadis la tutan tempon preska&ubreve;
+        tute sen <tld/>j materialaj rimedoj
+        <fnt><bib>EE</bib></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">sans <ind>aucun</ind></trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="ia.sen0ecxplejmalgranda">
+  <kap>sen <tld/> e&ccirc; plej malgranda</kap>
+  <uzo tip="stl">ARK</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      <ref tip="dif" cel="ajn.sen0a">Sen ajna, sen <tld/> ajn</ref>:
+      <ekz>
+        ni renkontas en la lingvoj naturaj grandegajn malfacila&jcirc;ojn
+        <klr>[, kiuj en lingvo arta povas esti el&jcirc;etitaj]</klr>
+        sen <tld/> e&ccirc; plej malgranda difekto por la fleksebleco,
+        ri&ccirc;eco kaj precizeco de la lingvo
+        <fnt><bib>EE</bib></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <klr>[mi estas]</klr> taksata sen <tld/> e&ccirc; plej malgranda dubo
+        kiel monstro, venenisto, murdisto
+        <fnt><bib>Revadoj</bib><lok>Unua promenado</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <ref tip="sin" cel="iom.sen0a">sen ioma.</ref>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>sans le <ind>moindre</ind>...</trd>,
+    <trd>sans le plus <ind>petit</ind>...</trd>,
+    <trd>sans... d'aucune <ind>sorte</ind></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+</art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.9  2002/10/09 16:31:03  revo
+Revision 1.10 2002/10/23 20:38:58 revo
+aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
+Revision 1.9 2002/10/09 16:31:03 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.8  2002/01/23 17:32:36  revo
+Revision 1.8 2002/01/23 17:32:36 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
-Revision 1.7  2001/11/07 19:19:13  revo
+Revision 1.7 2001/11/07 19:19:13 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
-Revision 1.6  2001/05/31 18:13:02  revo
+Revision 1.6 2001/05/31 18:13:02 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.5  2001/01/18 17:11:02  revo
+Revision 1.5 2001/01/18 17:11:02 revo
 Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
 
 -->