Joost Witteveen: +trd nl

revo/roman.xml

@@ -14,6 +14,7 @@ Literatura eposa proza verko, konsistanta el longa rakonto pri image elpensitaj
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">novel</trd>
+<trd lng="nl">roman</trd>
 </drv>
 <drv mrk="roman.0eca">
 <kap><tld/>eca</kap>
@@ -26,4 +27,9 @@ Reveme k &hcirc;imere sentema kiel la herooj de la malnovaj <tld/>oj
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/send.xml

@@ -53,6 +53,10 @@ radiojn;
 <trd lng="cs">poslat</trd>
 <trd lng="en">send</trd>
 <trd lng="es">enviar</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>sturen</trd>,
+  <trd>zenden</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="send.0ito">
 <kap><tld/>ito</kap>
@@ -78,9 +82,13 @@ insultas<fnt>Z</fnt>.
 <tld/>i por forigi.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">wegsturen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/02/15 17:24:19  revo
+Marco Trevisan Herraz: Aldono de hispana traduko por 'sendi'
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/singul1.xml

@@ -17,6 +17,7 @@ Eligi specialan bruon, kaŭzitan de spasma kuntiriĝo de la diafragmo
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">hiccough</trd>
+<trd lng="nl">hikken</trd>
 </drv>
 <drv mrk="singul1.plor0i">
 <kap>plor<tld/>i</kap>
@@ -26,4 +27,9 @@ Pro plorego <tld/>i.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/skvam.xml

@@ -14,6 +14,7 @@
       Iu el la kornecaj lamenetoj, kiuj tegas la korpon de plej multaj
       fiŝoj k rampuloj.
     </dif>
+  <trd lng="nl">schub</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
@@ -49,5 +50,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/03/11 19:54:20  revo
+Wolfram Diestel: aldonis ~uloj
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/solid.xml

@@ -46,5 +46,14 @@ Fidinda: <ekz>serioza k <tld/>a homo<fnt>Z</fnt>;
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>vast</trd>,
+  <trd>stevig</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/spekta.xml

@@ -19,6 +19,14 @@ Tio, kion oni vidas en teatro, kinejo aŭ cirko.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">pod&iacute;van&aacute;</trd>
-
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>schouwspel</trd>,
+  <trd>spectakel</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/spirit.xml

@@ -45,6 +45,7 @@ Propra karaktero, karakteriza tendencaro:  <ekz>eduki siajn infanojn en pacema k
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">geest</trd>
 </drv>
 <drv mrk="spirit.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -65,5 +66,11 @@ Apartenanta al la <tld/>o a&ubreve; al la animo, kontraste kun korpa a&ubreve; m
 Kapablo senprokraste diri a&ubreve; fari tion, kio estas plej trafe &gcirc;ustatempa.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">adrem</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/sponta1.xml

@@ -13,5 +13,11 @@
 Fariĝanta per si mem, sen ia ekstera influo; propramova, propravola, meminiciata.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">spontaan</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/sport.xml

@@ -14,5 +14,11 @@ Korpaj ekzercoj aŭ ludoj celantaj  disvolvon de fizika lerteco k samtempe
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">sport</trd>
+<trd lng="nl">sport</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/sput.xml

@@ -34,5 +34,14 @@ El&jcirc;eti amase el ia truo: <ekz>la vulkano el<tld/>is lafon;
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="en">spit</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>spugen</trd>,
+  <trd>spuwen</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/stabil.xml

@@ -18,5 +18,12 @@ Ema firme restadi en sama loko aŭ pozicio; starema, daŭre firma.
 Ema persisti en sama stato; firme daŭra.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">stable</trd>
+<trd lng="nl">stabiel</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/staci.xml

@@ -34,6 +34,7 @@ Provizora haltejo: <ekz>tio estis nur <tld/>o sur la vojo al io pli alta
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">station</trd>
+<trd lng="nl">station</trd>
 </drv>
 <drv mrk="staci.0domo">
 <kap><tld/>domo</kap>
@@ -43,4 +44,9 @@ Provizora haltejo: <ekz>tio estis nur <tld/>o sur la vojo al io pli alta
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/stal.xml

@@ -24,5 +24,11 @@ Lo&gcirc;ejo por brutoj: <ekz>malpura kiel <tld/>o;
 Homo, kies metio estas zorgi pri <tld/>o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">stal</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/stan.xml

@@ -17,6 +17,7 @@ Sn. Griza, facile fandebla metalo: <ekz>telero, kru&ccirc;o, kulero el <tld/>o;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">tin</trd>
 </drv>
 <drv mrk="stan.0i">
 <kap><tld/>i<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -28,4 +29,9 @@ Tegi per maldika tavolo da <tld/>o: <ekz><tld/>ita kaserolo.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/stapl.xml

@@ -15,5 +15,11 @@ Amaso da objektoj, &gcirc;enerale plataj, metitaj unuj sur aliaj: <ekz><tld/>o d
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">stapel</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/stat.xml

@@ -26,6 +26,10 @@ Maniero de estado; = situacio 2: <ekz>ne forgesu la nunan <tld/>on de esp.<fnt>Z
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="en">condition</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>toestand</trd>,
+  <trd>situatie</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="stat.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -58,4 +62,8 @@ Prospera situacio: <ekz>kiu fidas Dion, tiu estos bon<tld/>a<fnt>Z</fnt>.
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/statis.xml

@@ -18,5 +18,11 @@ Scienco celanta metodan klasigon de tiuj el la sociaj faktoj, kiuj estas mezureb
 Tabelo starigita la&ubreve; la metodoj de <tld/>o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">statistiek</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/stativ.xml

@@ -19,5 +19,11 @@ Ordinara tripieda ilo, uzata por subteni aparaton a&ubreve; instrumenton: <ekz>f
 <ref cel="postam.0o">postamento</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">statief</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/statut.xml

@@ -13,5 +13,11 @@
 Fundamenta regularo de societo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">statuut</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+

revo/stel.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
       <ref tip="super" cel="figur.0o">Figuro</ref>
       kun kvin a&ubreve; pli da
       pintoj, oft uzata kiel simbolo kaj 
-      <ref tip="super" cel="emblem.0o">emblemo</ref>:
+      <ref tip="super" cel="emblem0o">emblemo</ref>:
       <ekz>
         verda <tld/>o estas emblemo de Esperanto;
       </ekz>
@@ -71,6 +71,7 @@
     <ref tip="dif" cel="stel.0ulo"><tld/>ulo</ref>
   </snc>
   <trd lng="en">star</trd>
+  <trd lng="nl">ster</trd>
 </drv>
 <drv mrk="stel.0aro">
   <kap><tld/>aro</kap>
@@ -97,6 +98,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Sternbild</trd>
+  <trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
 </drv>
 <drv mrk="stel.0ulo">
   <kap><tld/>ulo</kap>
@@ -106,6 +108,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Star</trd>
+  <trd lng="nl">ster</trd>
 </drv>
 <drv mrk="stel.0figuro">
   <kap><tld/>figuro</kap>
@@ -121,6 +124,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Sternbild</trd>
+  <trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
 </drv>
 <drv mrk="stel.fal0o">
   <kap>fal<tld/>o</kap>
@@ -156,11 +160,14 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2000/06/15 18:47:32  revo
+Wolfram Diestel: +marstelo
+
 Revision 1.7  2000/06/10 17:24:14  revo
 Wolfram Diestel: -tajperaro
 
 Revision 1.6  2000/06/10 12:26:19  revo
 Wolfram Diestel: pli taugaj ekz. che stelo, +snc "simbolo", disigis stelaro kajstelfiguro kaj aldonis ekzemplojn, +referencoj, +stelulo, +germ trd
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/step.xml

@@ -14,12 +14,17 @@
 Nekulturita k senarba ebenaĵo, kovrita nur per herbecaj veg-oj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">steppe</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  1999/11/26 16:38:19  revo
+<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
+
 Revision 1.4  1999/11/24 16:33:56  revo
 Lars Soezueer: tajperaro
 
 -->
 </vortaro>
+