Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fonton, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 30, 2000
1 parent f10c003 commit 23150bd
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 288 additions and 192 deletions.
105 changes: 60 additions & 45 deletions revo/bord.xml
View file
Expand Up @@ -8,55 +8,70 @@
<rad>bord</rad>/o
</kap>
<drv mrk="bord.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Strio da tero tu&scirc;anta etenda&jcirc;on da akvo: <ekz><tld/>o de
rivero<fnt>Z</fnt>, de lago, de maro <klr>(f)</klr>;
</ekz> <ekz>trovi&gcirc;i &ccirc;e la <tld/>o de
senfunda&jcirc;o<fnt>B</fnt> <klr>(esti preska&ubreve;
ruinigita)</klr>;
</ekz> <ekz>sur la <tld/>o <klr>(tute proksime de.
<ref tip="sin" cel="sojl.0o">sojlo</ref>)</klr>
de la morto vi donas savon al la fremdulo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>malri&ccirc;a en sen<tld/>an <klr>(senliman, senhelpan)</klr>
solecon &jcirc;etita virino<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="rand.0o">rando</ref>,
<ref cel="plauxd.0ejo">pla&ubreve;dejo</ref>,
<ref cel="kaj1.0o">kajo</ref>,
<ref cel="strand.0o">strando</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="en">shore</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Strio da tero tu&scirc;anta etenda&jcirc;on da akvo:
<ekz>
<tld/>o de rivero<fnt>Z</fnt>, de lago, de maro;
</ekz>
<ekz>
<klr>(f)</klr> la registaro trovi&gcirc;is
&ccirc;e la <tld/>o de l' senfunda&jcirc;o
<fnt>(<aut>Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 3a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 16</lok>)</fnt>
<klr>(esti preska&ubreve; ruinigita)</klr>;
</ekz>
<ekz>
sur la <tld/>o <klr>(tute proksime de.
<ref tip="sin" cel="sojl.0o">sojlo</ref>)</klr>
de la morto vi donas savon al la fremdulo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
malri&ccirc;a en sen<tld/>an <klr>(senliman,
senhelpan)</klr> solecon &jcirc;etita virino<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="rand.0o">rando</ref>,
<ref cel="plauxd.0ejo">pla&ubreve;dejo</ref>,
<ref cel="kaj1.0o">kajo</ref>,
<ref cel="strand.0o">strando</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>Ufer</trd>, <trd>Rand</trd></trdgrp>
<trd lng="en">shore</trd>
</drv>
<drv mrk="bord.al0igxi">
<kap>al<tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Atingi la <tld/>on na&gcirc;ante a&ubreve; &scirc;ipante.
</dif>
</snc>
<kap>al<tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Atingi la <tld/>on na&gcirc;ante a&ubreve; &scirc;ipante.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>anlegen</trd>, <trd>landen</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="bord.al0igxejo">
<kap>al<tld/>i&gcirc;ejo</kap>
<snc>
<dif>
Loko aran&gcirc;ita por la al<tld/>i&gcirc;o de &scirc;ipoj.
</dif>
</snc>
<kap>al<tld/>i&gcirc;ejo</kap>
<snc>
<dif>
Loko aran&gcirc;ita por la al<tld/>i&gcirc;o de &scirc;ipoj.
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="bord.super0igxi">
<kap>super<tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Elver&scirc;i&gcirc;i super la <tld/>o, superakvi la <tld/>on
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="inund.0i">inundi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap>super<tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Elver&scirc;i&gcirc;i super la <tld/>o, superakvi la <tld/>on
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="inund.0i">inundi</ref>.
</refgrp>
</snc>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>
91 changes: 56 additions & 35 deletions revo/brecx.xml
View file
Expand Up @@ -7,45 +7,66 @@
<rad>bre&ccirc;</rad>/o
</kap>
<drv mrk="brecx.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Trarompa&jcirc;o, trafendego, mankloko en muro, roko, plektobarilo:
<ekz>ripari la <tld/>on de &scirc;ipo;
</ekz> <ekz>fermi la <tld/>ojn en la murego<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>(f) &scirc;topi la <tld/>on en la bud&gcirc;eto.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Trarompa&jcirc;o, trafendego, mankloko en muro, roko, plektobarilo:
<ekz>
ripari la <tld/>on de &scirc;ipo;
</ekz>
<ekz>
fermi la <tld/>ojn en la murego<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>(f)</klr> &scirc;topi la <tld/>on en la bud&gcirc;eto.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Bresche</trd>,
<trd>L&uuml;cke</trd>,
<trd>Ri&szlig;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="brecx.0eto">
<kap><tld/>eto</kap>
<snc>
<dif>
Randrompa&jcirc;o, rompdifekto, skrapdenteto &ccirc;e la rando de
vazo, kru&ccirc;o, telero, glaso, tran&ccirc;ilo ks.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>eto</kap>
<snc>
<dif>
Randrompa&jcirc;o, rompdifekto, skrapdenteto &ccirc;e la rando de
vazo, kru&ccirc;o, telero, glaso, tran&ccirc;ilo ks.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Ecke</trd>
</drv>
<drv mrk="brecx.0igi">
<kap><tld/>(ig)i</kap>
<snc>
<dif>
Fari <tld/>on:
<ekz><tld/>itaj &scirc;tonegoj<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>niaj vicoj balda&ubreve; <tld/>i&gcirc;is.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>(ig)i</kap>
<snc>
<dif>
Fari <tld/>on:
<ekz>
<tld/>itaj &scirc;tonegoj
<fnt>(<aut>Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 3a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 8</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
niaj vicoj balda&ubreve; <tld/>i&gcirc;is.
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="brecx.0etigi">
<kap><tld/>et(ig)i</kap>
<snc>
<dif>
Fari <tld/>eton: <ekz>reakrigi <tld/>etitan
tran&ccirc;ilon.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>et(ig)i</kap>
<snc>
<dif>
Fari <tld/>eton:
<ekz>
reakrigi <tld/>etitan tran&ccirc;ilon.
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 23150bd

Please sign in to comment.