Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd-ojn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 30, 2000
1 parent f953943 commit f10c003
Showing 1 changed file with 95 additions and 73 deletions.
168 changes: 95 additions & 73 deletions revo/brak.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,97 +8,119 @@
<rad>brak</rad>/o
</kap>
<drv mrk="brak.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
La supera membro &ccirc;e la homo:
<ekz>ni iris <tld/>o en <tld/>o<fnt>Z</fnt> <klr>(f. en plena akordo)</klr>;
</ekz> <ekz>&scirc;i pa&scirc;is &ccirc;e <klr>(sub)</klr><fnt>Z</fnt>
la <tld/>o de sia edzo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Parto de tiu membro ekde &scirc;ultro &gcirc;is kubuto.
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
Parto de objekto, kiu etendi&gcirc;as, flanke de &gcirc;i kiel <tld/>o: <ekz><tld/>o de cirkelo, de argano, de kandelabro<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>de lustro, de helico, de levilo, de apogse&gcirc;o, de rivero
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="al1.0o">alo</ref>,
<ref cel="brancx.0o">bran&ccirc;o</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>pa&zcaron;e</trd>,
<trd>rameno</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">arm</trd>
<trd lng="fr">bras</trd>
<trd lng="tr">kol</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
La supera membro &ccirc;e la homo:
<ekz>
<tld/>o en <tld/>o ili iris
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
La virineto de maro</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i pa&scirc;is &ccirc;e
<klr>(sub)</klr><fnt>Z</fnt> la <tld/>o
de sia edzo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Arm</trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Parto de tiu membro ekde &scirc;ultro &gcirc;is kubuto.
</dif>
<trd lng="de">Oberarm</trd>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Parto de objekto, kiu etendi&gcirc;as, flanke de &gcirc;i kiel <tld/>o:
<ekz>
<tld/>o de cirkelo, de argano, de kandelabro<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
de lustro, de helico, de levilo, de apogse&gcirc;o, de rivero
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="al1.0o">alo</ref>,
<ref cel="brancx.0o">bran&ccirc;o</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">Arm</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>pa&zcaron;e</trd>,
<trd>rameno</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">arm</trd>
<trd lng="fr">bras</trd>
<trd lng="tr">kol</trd>
</drv>
<drv mrk="brak.sub0o">
<kap>sub<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Akselo.
</dif>
</snc>
<kap>sub<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Akselo.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Achsel</trd>
</drv>
<drv mrk="brak.antaux0o">
<kap>anta&ubreve;<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Parto de la supera membro, ekde kubuto &gcirc;is mano.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">avant-bras</trd>
<kap>anta&ubreve;<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Parto de la supera membro, ekde kubuto &gcirc;is mano.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Unterarm</trd>
<trd lng="fr">avant-bras</trd>
</drv>
<drv mrk="brak.0ringo">
<kap><tld/>ringo</kap>
<snc>
<dif>
braceleto.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>ringo</kap>
<snc>
<dif>
braceleto.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Armreif</trd>
</drv>
<drv mrk="brak.0segxo">
<kap><tld/>se&gcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Komforta se&gcirc;o kun dors- k <tld/>apogilo
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fotel.0o">fotelo</ref>,
<ref cel="kanap.0o">kanapo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">fauteuil</trd>
<trd lng="tr">koltuk</trd>
<kap><tld/>se&gcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Komforta se&gcirc;o kun dors- k <tld/>apogilo
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fotel.0o">fotelo</ref>,
<ref cel="kanap.0o">kanapo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Sessel</trd>
<trd lng="fr">fauteuil</trd>
<trd lng="tr">koltuk</trd>
</drv>
<drv mrk="brak.cxirkaux0ien0igibrakumi">
<kap>&ccirc;irka&ubreve;<tld/>i, en<tld/>igi, brakumi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
&Ccirc;irka&ubreve;igi per amba&ubreve; <tld/>oj.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr"><trd>embrasser</trd>, <trd>enlacer</trd></trdgrp>
<kap>&ccirc;irka&ubreve;<tld/>i, en<tld/>igi, brakumi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
&Ccirc;irka&ubreve;igi per amba&ubreve; <tld/>oj.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">umarmen</trd>
<trdgrp lng="fr"><trd>embrasser</trd>, <trd>enlacer</trd></trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 1999/12/21 20:42:25 revo
ensxovis liston de cxehxaj trd., dankon al M. Malovec
Revision 1.7 1999/12/03 15:49:41 revo
Lars Soezueer: tr.trd.
Revision 1.6 1999/12/02 16:29:39 revo
Alain Fagot: fr. trd.
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit f10c003

Please sign in to comment.