Michel Cantigneaux: aperas unue en PV (1934), oficiala en 8OA (1974)

revuloj · Aug 6, 2018 · 248464a · 248464a
1 parent 4a6caf7
commit 248464a
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 127 additions and 111 deletions.
diff --git a/revo/auxdac.xml b/revo/auxdac.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <art mrk="$Id$">
     <kap>
       <ofc>8</ofc>
-      <rad>a&ubreve;dac</rad>/i
+      <rad>a&ubreve;dac</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
     </kap>
 
     <drv mrk="auxdac.0i">
@@ -206,6 +206,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.21  2017/01/27 16:10:14  revo
+  Lyubomir Vasilev: +trd bg
+
   Revision 1.20  2016/09/30 12:10:32  revo
   Sebastian Cyprych: +trd pl
 

diff --git a/revo/auxtob1.xml b/revo/auxtob1.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>8</ofc>
-  <rad>a&ubreve;tobus</rad>/o
+  <rad>a&ubreve;tobus</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="auxtob1.0o">
@@ -65,6 +65,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2014/06/03 15:10:30  revo
+Eko Nur Syah Hidayat: +id
+
 Revision 1.27  2013/10/09 16:10:13  revo
 Benito Subejrano: + trd oc
 
@@ -81,8 +84,5 @@ Revision 1.23  2010/05/17 16:30:27  revo
 Antonio Codazzi: +tr it
 
 Revision 1.22  2010/03/11 17:30:19  revo
- Evandro Avellar: + trd pt
-
-Revision 1.21  2009/06/06 16:30:25  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/avenu.xml b/revo/avenu.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>8</ofc>
-  <rad>avenu</rad>/o
+  <rad>avenu</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="avenu.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -33,8 +33,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>avenue</trd>,
-    <trd>třída</trd>,
-    <trd>široká ulice</trd>
+    <trd>t&rcaron;&iacute;da</trd>,
+    <trd>&scaron;irok&aacute; ulice</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Avenue</trd>,
@@ -65,12 +65,15 @@
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>avenue</trd>,
     <trd>trieda</trd>,
-    <trd>široká ulica so stromami</trd>
+    <trd>&scaron;irok&aacute; ulica so stromami</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2015/07/04 08:37:31  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.17  2015/06/28 12:03:36  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -87,14 +90,5 @@ Revision 1.13  2003/09/07 20:32:58  revo
 Jeromo Vasxe: + fak tra, + tez, + mod dif (+ trafiko + ofte)
 
 Revision 1.12 2002/10/12 16:31:02 revo
-jxerom vasxe: + ekz
-
-Revision 1.11 2002/09/17 16:33:17 revo
-Christopher Zervic: angla
-
-Revision 1.10 2002/04/02 17:56:17 revo
-Zmicier Lapcionak: + trd be
-
-Revision 1.9 2002/03/21 18:34:31 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bend.xml b/revo/bend.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-  <ofc>8</ofc>
-  <rad>bend</rad>/o <fnt><aut>Christaller</aut></fnt>
+  <ofc>8</ofc> <rad>bend</rad>/o 
+  <fnt><aut>Christaller</aut></fnt> <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="bend.0o">
@@ -27,24 +27,32 @@
         9a</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la kastela turo estas &ccirc;irka&ubreve;volvita de blanka<tld/>o, simbolo de la paco
+        la kastela turo estas &ccirc;irka&ubreve;volvita de blanka<tld/>o, simbolo de
+        la paco
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
-          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007044.html'>A&ubreve;strio: De perforto al paco</url></vrk>
+          <vrk><url
+          ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007044.html'>A&ubreve;strio: De
+          perforto al paco</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        ne eblas returni la <klr>[video-]</klr><tld/>on a&ubreve; re&gcirc;isori denove iun epizodon, kiu estis fu&scirc;e ludita
+        ne eblas returni la <klr>[video-]</klr><tld/>on a&ubreve; re&gcirc;isori
+        denove iun epizodon, kiu estis fu&scirc;e ludita
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
-          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007215.html'>La peko de Ros</url></vrk>
+          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007215.html'>La
+          peko de Ros</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        emocioj, genia&jcirc;oj kaj perfidoj, &ccirc;io &ccirc;i povas esti entenata de kelkaj metroj da magneta <tld/>o
+        emocioj, genia&jcirc;oj kaj perfidoj, &ccirc;io &ccirc;i povas esti entenata de
+        kelkaj metroj da magneta <tld/>o
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
-          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/006950.html'>Alberto Garc&iacute;a Fumero</url></vrk>
+          <vrk><url
+          ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/006950.html'>Alberto
+          Garc&iacute;a Fumero</url></vrk>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -210,10 +218,13 @@
         rikolto</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la esploroj ampleksas kelkajn son<tld/>ojn de diversaj kongresoj, kelkajn kasedojn
+        la esploroj ampleksas kelkajn son<tld/>ojn de diversaj
+        kongresoj, kelkajn kasedojn
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
-          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/006813.html'>Sa&gcirc;a kapo duonvorton komprenas</url></vrk>
+          <vrk><url
+          ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/006813.html'>Sa&gcirc;a kapo
+          duonvorton komprenas</url></vrk>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -313,8 +324,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2017/02/25 10:10:14  revo
+Wolfram Diestel: ekz-oj
+
 Revision 1.25  2016/02/28 19:10:23  revo
-Wolfram Diestel: riparo: adm forighis per skripto de Laer pro interlokita traduko
+Wolfram Diestel: riparo: adm forighis per skripto de Laer pro
+interlokita traduko
 
 Revision 1.24  2015/07/04 08:37:31  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
@@ -328,9 +343,5 @@ Jeromo Vasxe: + vide~o
 Revision 1.21  2009/08/24 16:32:29  revo
 Emmanuel Debanne: +kor tr
 
-Revision 1.20  2009/08/14 16:30:48  revo
-Paul Peeraerts: +trd nl
-
-Revision 1.19  2009/03/09 17:31:32  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bred.xml b/revo/bred.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>8</ofc>
   <rad>bred</rad>/i  <fnt><aut>P. Christaller</aut>,
   <vrk>Deutsch-Esperanto W&ouml;rterbuch</vrk>, <lok>1910</lok></fnt>
+  <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="bred.0i">
@@ -170,6 +171,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2017/09/06 16:10:14  revo
+Jeromo Vasxe: fnt
+
 Revision 1.21  2015/07/04 08:37:31  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -186,8 +190,5 @@ Revision 1.17  2009/03/26 17:30:41  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.16  2008/10/30 19:25:27  revo
-Russ Williams: +trd en
-
-Revision 1.15  2007/06/14 16:31:36  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cirkvi.xml b/revo/cirkvi.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>8</ofc>
-  <rad>cirkvit</rad>/o
+  <rad>cirkvit</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="cirkvi.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -86,6 +86,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2016/11/28 13:10:20  revo
+Warut Bunprasert: +trd th
+
 Revision 1.26  2015/07/04 08:37:32  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -102,8 +105,5 @@ Revision 1.22  2012/08/27 00:10:10  revo
 Marc Rausell: + trd ca
 
 Revision 1.21  2010/12/08 19:04:27  revo
-Sebastian Cyprych: +trd pl
-
-Revision 1.20  2009/08/14 16:31:06  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/demokr1.xml b/revo/demokr1.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>8</ofc>
-  <rad>demokrati</rad>/o
+  <rad>demokrati</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="demokr1.0o">
@@ -132,6 +132,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2017/09/26 13:10:18  revo
+Filippo Botta: traduko italen
+
 Revision 1.24  2015/07/04 08:37:32  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -148,8 +151,5 @@ Revision 1.20  2009/07/01 17:22:16  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 
 Revision 1.19  2009/06/03 16:30:53  revo
-Sebastian Cyprych: +trd pl
-
-Revision 1.18  2007/07/19 16:31:51  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxir.xml b/revo/gxir.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <kap>
       <ofc>8</ofc>
       <rad>&gcirc;ir</rad>/i
-      <fnt>Z</fnt>
+      <fnt>Z</fnt> <fnt><bib>PV</bib></fnt>
     </kap>
 
     <drv mrk="gxir.0i">
@@ -234,6 +234,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.21  2017/12/23 23:10:16  revo
+  Wolfram Diestel: snc-mrk
+
   Revision 1.20  2014/07/26 17:10:09  revo
   Guillermo Molleda Jimena: Hispana tradukado
 

diff --git a/revo/heliko.xml b/revo/heliko.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>8</ofc>
-  <rad>helikopter</rad>/o
+  <rad>helikopter</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="heliko.0o">
   <kap>
@@ -51,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2017/09/13 17:10:15  revo
+Vito Redsky: +trd ro
+
 Revision 1.16  2012/01/02 13:10:26  revo
 Marc Rausell: +trd ca
 
@@ -67,8 +70,5 @@ Revision 1.12  2005/06/26 16:34:20  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.11  2004/01/10 17:33:27  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.10  2003/12/05 17:31:21  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/koncen.xml b/revo/koncen.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>8</ofc>
-  <rad>koncentr</rad>/i
+  <rad>koncentr</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="koncen.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
@@ -640,6 +640,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2018/03/20 23:13:00  revo
+Vito Redsky: +trd pl +trd ro
+
 Revision 1.24  2017/10/31 17:10:13  revo
 Wolfram Diestel: dif chirkau dif-ref, ekz-oj
 
@@ -656,8 +659,5 @@ Revision 1.20  2015/06/29 16:33:17  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
 Revision 1.19  2009/09/03 16:31:13  revo
-Paul Peeraerts: +nl
-
-Revision 1.18  2006/12/23 17:30:37  revo
 -->
 </vortaro>