Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: prilaboris dif kaj ekz-ojn, +germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 6, 2018
1 parent f1ecd90 commit 4a6caf7
Showing 1 changed file with 131 additions and 40 deletions.
171 changes: 131 additions & 40 deletions revo/tajd.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,27 +12,88 @@
<snc mrk="tajd.0o.MAR">
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<dif>
Perioda diurna alti&gcirc;o kaj malalti&gcirc;o de la mara
akvo:
Akvomovoj de la oceano ka&ubreve;zitaj de la gravito de luno kaj suno;
alternado de <ref tip="sub" cel="flus.0o">fluso</ref>
kaj <ref tip="sub" cel="flus.mal0o">malfluso</ref>:
<!-- <ekz>
la <tld/>o <ref tip="vid" cel="flus.0i">flusas</ref>
kaj <ref tip="vid" cel="flus.mal0i">malflusas</ref>;
</ekz>
-->
<ekz>
la maro alvenas &gcirc;is urbo <nom>Quimper</nom>, danke al la <tld/>oj <klr>[&#8230;]</klr>
tie staras rokoj, kies strangajn formojn donis la ventoj kaj <tld/>oj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Josette Ducloyer</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006851.html">Francio: Quimper</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o <ref tip="sub" cel="flus.0i">flusas</ref>
kaj <ref tip="sub" cel="flus.mal0i">malflusas</ref>;
la luno influas la <tld/>ojn, tirante akvon trans oceanojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Green Will</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006869.html">La luna ludo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
elektro produkti&gcirc;is per generatoroj <klr>[&#8230;]</klr> funkciantaj per la movado de la <tld/>oj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Garbhan MACAOIDH</aut>
<vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/2004/008265.html">Parakosmo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="tajd.0o.FIG">
<dif>
Simile alternanta procezo de levi&gcirc;o kaj mallevi&gcirc;o:
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Ho kial, Majstro granda, vi &gcirc;iajn
<klr>(de Esperanto)</klr> ondojn ligis
Per monotona <tld/>o, en samakcenta rond' &#8208;
Kaj mian rusan koron katenis kaj poligis
Ho kial, Majstro granda, vi &gcirc;iajn /
<klr>(de Esperanto)</klr> ondojn ligis /
Per monotona <tld/>o, en samakcenta rond' &dash; /
Kaj mian rusan koron katenis kaj poligis /
En via mezurita, horlo&gcirc;e-pulsa mond'!
<fnt><aut>N. Hohlov</aut>, <vrk>Plendo</vrk></fnt>.
<fnt><aut>N. Hohlov</aut>, <vrk>Plendo</vrk></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
ne malmulte da valora&jcirc;oj esti&gcirc;is dum la pasintaj dumil jaroj,
sed anka&ubreve; oceano da mizero kaj angoro, kiu kreas katastrofajn
<tld/>ojn en la socio kaj en la homa psiko
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Albisturo Kvinke</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006847.html">Opinio:
Sobraj pensoj de sobrulo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
maldekstruloj kaj demokratoj <klr>[&#8230;]</klr> en Japanio estas tro
okupataj, tro lacaj kaj tro malfortaj vid-al-vide al dekstri&gcirc;anta <tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hori Jasuo</aut>
<vrk><url ref="http://www.monato.net/2006/008568.php">Februaraj festoj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sed la mon<tld/>o helpis anka&ubreve; al nele&gcirc;a lukrado kiel de la politikaj partioj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hektor Alos i Font</aut>
<vrk><url ref="http://www.monato.net/2011/010471.php">Koruptado demisiigas prezidanton</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_ib;&c_w; &c_ib;
&c_a;&c_d;&c_l;&c_ib;&c_w;</trd>
<trd lng="ca">marea</trd>
<trd lng="cs">příliv a odliv</trd>
<trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;liv a odliv</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Gezeit</trd>,
<trd>Gezeiten</trd>,
Expand All @@ -51,62 +112,101 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_i;&c_v; &c_i;
&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_v;</trd>
<trd lng="sk">príliv a odliv <klr>(nám.)</klr> pren. pulzácia</trd>
<trd lng="sk">pr&iacute;liv a&nbsp;odliv <klr>(n&aacute;m.)</klr> pren. pulz&aacute;cia</trd>
<trd lng="sv">tidvatten</trd>
</drv>

<drv mrk="tajd.alta0o">
<kap>alta <tld/>o</kap>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<ref tip="dif" cel="mar.alt0o">altmaro</ref>
<!-- formon evitindan prefere ne traduku -->
<trd lng="sk">príliv</trd>
<trd lng="cs">příliv</trd>
<snc>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="mar.alt0o">Altmaro</ref>:
<ekz>
Japanio pro la tutmonda varmi&gcirc;o alfrontas apartan riskon, inkluzive de inundoj, alta <tld/>o, tornadoj <klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Isikawa Takasi</aut>
<vrk><url ref="http://www.monato.net/2015/011497.php">Ekstremaj veter-fenomenoj obli&gcirc;as</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la filipina registaro ekhavis nekutiman ideon por reagi al la financa malalta <tld/>o de la &scirc;tata kaso
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>MNL</aut>
<vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/2004/008441.html">Filipinoj a&ubreve;kcias licenc-platojn de a&ubreve;toj</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<rim>
La angla-latinidaj idioma&jcirc;oj &leftquot;alta
<tld/>o&rightquot;,
&leftquot;malalta <tld/>o&rightquot; estas malkoheraj kun la
&ccirc;efsenco de la vorto, kaj tial evitindaj.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>

<!-- formon evitindan prefere ne traduku
<trd lng="sk">pr&iacute;liv</trd>
<trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;liv</trd> -->
</drv>

<drv mrk="tajd.malalta0o">
<kap>malalta <tld/>o</kap>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<ref tip="dif" cel="mar.malalt0o">malaltmaro</ref>
<!-- formon evitindan prefere ne traduku -->
<snc>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<ref tip="dif" cel="mar.malalt0o">malaltmaro</ref>
</snc>
<!-- formon evitindan prefere ne traduku
<trd lng="sk">odliv</trd>
<trd lng="cs">odliv</trd>
<trd lng="cs">odliv</trd> -->
</drv>

<rim>
La angla-latinidaj idioma&jcirc;oj &leftquot;alta
<tld/>o&rightquot;,
&leftquot;malalta <tld/>o&rightquot; estas malkoheraj kun la
&ccirc;efsenco de la vorto, kaj tial evitindaj.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>


<drv mrk="tajd.nigra0o">
<kap>nigra <tld/>o</kap>
<kap>nigra <tld/>o,
<var><kap>nafto<tld/>o</kap></var>
</kap>
<snc mrk="tajd.nigra0o.EKOL">
<uzo tip="fak">EKOL</uzo>
<dif>
Naftamaso ellasita de transporto&scirc;ipo a&ubreve; alia fonto,
plejofte drivanta tra maro kaj eventuale atinganta bordon:
plej ofte drivanta tra maro kaj eventuale atinganta bordon:
<ekz>
pro subakvi&gcirc;o de la nafto&scirc;ipo Prestige apud la marbordoj de Galicio
en Hispanio denove esti&gcirc;is nafto<tld/>o sur e&ubreve;ropaj marbordoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Christian Bertin</aut>
<vrk><url ref="http://www.esperanto.be/fel/2003/008085.html">&Ccirc;u revo iam fari&gcirc;os realo?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Galicanoj malesperadis vidante la nigran <tld/>on
malpuriganta ilian marbordon
<fnt>
<aut>Xare, trad. D. Vesko</aut>,
<vrk><url
ref="http://hades-presse.com/archives/n0/galicie.shtml">
<vrk><url ref="http://hades-presse.com/archives/n0/galicie.shtml">
Galico - Neniam plu</url></vrk>,
<lok>[vidita en 2011]</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">&Ouml;lpest</trd>
</snc>
<trd lng="en">oil spill</trd>
<trd lng="fr">mar&eacute;e noire</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.22 2015/07/04 08:37:44 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.21 2015/06/29 16:40:19 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -123,14 +223,5 @@ Revision 1.17 2009/06/06 16:30:44 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.16 2008/10/12 16:43:52 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.15 2008/06/20 16:30:20 revo
Sergio Pokrovskij: ekz
Revision 1.14 2006/02/03 17:32:06 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.13 2004/12/13 17:33:48 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 4a6caf7

Please sign in to comment.