Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Aug 26, 2004 · 298717b · 298717b
1 parent 4800f58
commit 298717b
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 175 additions and 15 deletions.
diff --git a/revo/pres.xml b/revo/pres.xml
@@ -53,6 +53,7 @@
       <trd lng="cs">tisknout</trd>
       <trd lng="de">drucken</trd>
       <trd lng="en">print</trd>
+      <trd lng="hu">nyomtat</trd>      
       <trd lng="nl">drukken</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
@@ -66,11 +67,16 @@
 	    la re<tld/>o de tiu libro estas nun komencita;
 	  </ekz><ekz>
 	    <ind><tld/>eraro</ind>;
+        <trd lng="hu">nyomdahiba</trd>
 	    <trd lng="nl">drukfout</trd>
 	    <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
 	  </ekz><ekz>
 	    <ind><tld/>prova&jcirc;o</ind>
 	    <klr>(unua <tld/>a&jcirc;o, sur kiu oni korektas la erarojn).</klr>
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>kefelevonat</trd>,
+          <trd>korrekt&uacute;ra</trd>,
+        </trdgrp>
 	    <trd lng="nl">drukproef</trd>
 	    <trdgrp lng="ru">
 	      <trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_r;&c_je;&c_k;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>,
@@ -79,13 +85,15 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
 	<trd lng="be">&c_d;&c_r;&c_u;&c_k;</trd>
+    <trd lng="hu">nyomtat&aacute;s</trd>	
 	<trd lng="nl">druk</trd>
 	<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
       </snc>
       <snc mrk="pres.0o.arto">
 	<dif>
 	  = <ref tip="dif" cel="pres.0arto"><tld lit="P"/>arto</ref>.
 	</dif>
+    <trd lng="hu">nyomd&aacute;szmesters&eacute;g</trd>	
       </snc>
       <trd lng="de">Druck</trd>
     </drv>
@@ -104,6 +112,10 @@
         <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_k;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>,
         <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>nyomtatott</trd>,
+        <trd>nyomda-</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="nl">druk-</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
     </drv>
@@ -116,6 +128,7 @@
 	</dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_d;&c_r;&c_u;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_a;&c_je; &c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+      <trd lng="hu">nyomtatv&aacute;ny</trd>
       <trd lng="nl">drukwerk</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; &c_i;&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
     </drv>
@@ -141,6 +154,10 @@
         <trd>&c_k;&c_n;&c_ib;&c_g;&c_a;&c_d;&c_r;&c_u;&c_k;</trd>,
         <trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ja;</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>nyomd&aacute;szmesters&eacute;g</trd>,
+        <trd>tipogr&aacute;fia</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="nl">drukkunst</trd>
       <trdgrp lng="ru">
 	<trd>&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; &c_d;&c_je;&c_l;&c_o;</trd>,
@@ -161,12 +178,16 @@
 	</dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_d;&c_r;&c_u;&c_k;&c_a;&c_r;&c_n;&c_ja;</trd>
+      <trd lng="hu">nyomda</trd>
       <trd lng="nl">drukkerij</trd>
       <trd lng="ru">&c_t;&c_i;&c_p;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2003/07/19 16:31:16  revo
+  Dmitri Gabinski: +trd be
+
   Revision 1.13  2003/04/29 16:31:05  revo
   Sergio Pokrovskij: -tajperaro
 
@@ -190,3 +211,4 @@
 
   -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/preska.xml b/revo/preska.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
   <trd lng="es">casi</trd>
   <trd lng="fr">presque</trd>
   <trd lng="he">&kaf;&mem;&ayin;&tet;</trd>
+  <trd lng="hu">majdnem</trd>
   <trd lng="nl">bijna</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_i;</trd>,
@@ -52,6 +53,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/07/19 16:31:19  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2003/03/13 17:32:38  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd = vo
 
@@ -68,8 +72,6 @@ Revision 1.8  2001/12/24 19:29:57  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7 2001/07/01 18:12:55 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6 2001/04/19 17:18:28 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/preskr.xml b/revo/preskr.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">verschreiben</trd>
+    <trd lng="hu">fel&iacute;r <klr tip="ind">(orvos)</klr></trd>    
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -29,6 +30,7 @@
         konforme al la <tld/>o de sia patro David<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">el&odblac;&iacute;r</trd>    
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
@@ -41,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/18 16:33:58  revo
+Christopher Zervic: trd ang
+
 Revision 1.7  2001/12/24 19:29:55  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/presti.xml b/revo/presti.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Taschenspieler</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>b&udblac;v&eacute;sz</trd>,
+    <trd>szemf&eacute;nyveszt&odblac;</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="nl">goochelaar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_d;&c_i;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
@@ -24,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/12/24 19:30:37  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2001/07/01 18:11:53 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -32,3 +39,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/presti1.xml b/revo/presti1.xml
@@ -32,6 +32,10 @@
     <trd>Geltung</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">prestige</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>presztizs</trd>,
+    <trd>tekint&eacute;ly</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">prestige</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_zh;</trd>,
@@ -53,10 +57,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">prestigieux</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>elismert</trd>,
+    <trd>tekint&eacute;lyes</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/08/07 16:30:50  revo
+Jeromo Vasxe: + ~a, + tez, + trd fr
+
 Revision 1.7 2003/07/19 16:31:21 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -71,3 +82,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/pret.xml b/revo/pret.xml
@@ -47,6 +47,7 @@
       <trd lng="de">bereit</trd>
       <trd lng="en">ready</trd>
       <trd lng="fr">pr&ecirc;t</trd>
+      <trd lng="hu">k&eacute;sz</trd>      
       <trd lng="nl">klaar</trd>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_t;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
     </drv>
@@ -69,6 +70,7 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_t;&c_o;&c_w;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
+      <trd lng="hu">k&eacute;szs&eacute;g</trd>      
       <trdgrp lng="nl">
     <trd>gereedheid</trd>,
     <trd>bereidheid</trd>
@@ -105,6 +107,10 @@
     <trd>klaarmaken</trd>, 
     <trd>gereed maken</trd>
   </trdgrp>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&eacute;sz&iacute;t</trd>,
+        <trd>elk&eacute;sz&iacute;t</trd>
+      </trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_g;&c_o;&c_t;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
         <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_g;&c_o;&c_t;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -129,13 +135,20 @@
         </refgrp>
       </snc>
       <trd lng="en">finish</trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>befejez</trd>,
+        <trd>kik&eacute;sz&iacute;t</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="nl">be&euml;indigen</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/08/11 16:31:27  revo
+Jean Hennebert: +trd fr
+
 Revision 1.11  2003/07/19 16:31:24  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/pretek.xml b/revo/pretek.xml
@@ -31,6 +31,10 @@
     <trd>&c_z;&c_a;&c_ch;&c_e;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Vorwand</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>&uuml;r&uuml;gy</trd>,
+    <trd>kifog&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">voorwendsel</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_l;&c_o;&c_g;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;)</klr></trd>,
@@ -51,12 +55,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">vorgeben</trd>
+  <trd lng="hu">&uuml;r&uuml;gy&uuml;l felhoz</trd>  
   <trd lng="nl">voorwenden</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je; <ind>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_l;&c_o;&c_g;&c_a;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/07/19 16:31:26  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/01/21 21:47:59  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -74,3 +82,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/preten.xml b/revo/preten.xml
@@ -29,6 +29,10 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="col.0o">colo</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>ig&eacute;nyt tart r&aacute;</trd>,
+      <trd>mag&aacute;nak k&ouml;vetel</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">aanspraak maken</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -46,10 +50,15 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>ema stilo</ind>.
+        <trd lng="hu">felv&aacute;g&oacute;s st&iacute;lus</trd>
         <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_t;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_mol;</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">vorgeben</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>azt <ind>hiszi</ind> mag&aacute;r&oacute;l</trd>,
+      <trd>felv&aacute;g</trd>,
+    </trdgrp>     
     <trd lng="nl">pretentie hebben</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_e;&c_t;&c_e;&c_n;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
@@ -64,12 +73,16 @@
       Rezigni.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">nem tart r&aacute; <ind>ig&eacute;nyt</ind></trd>
   <trd lng="nl">afstand doen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.9  2001/12/24 19:30:03  revo
+Revision 1.10  2003/07/19 16:31:28  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
+Revision 1..9  2001/12/24 19:30:03  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8 2001/10/09 18:44:57 revo
@@ -83,3 +96,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+