Yury Finkel: +rusa trd

revo/brun.xml

@@ -20,6 +20,11 @@ Malhele kaŝtankolora.
 <trd lng="de">braun</trd>
 <trd lng="fr">brun</trd>
 <trd lng="pl">br&aogonek;zowy</trd>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_je;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_b;&c_u;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_g;&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_j; <klr>(&c_o; &c_l;&c_o;&c_sh;&c_a;&c_d;&c_i;)</klr></trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="brun.sun0o">
 <kap>sun<tld/>o</kap>
@@ -28,9 +33,13 @@ Malhele ka&scirc;tankolora.
 Malhela koloro de la ha&ubreve;to, ka&ubreve;zita de elmetado al sunaj radioj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/04/29 16:38:51  revo
+Paul Peeraerts: ald trad nl + fr + de + pl
+
 -->
 </vortaro>

revo/burgx.xml

@@ -13,25 +13,35 @@
 <dif>
 Civitano, urbano. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_shch;&c_a;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Mezklasulo,  ne nobelo nek ri&ccirc;ulo, kvankam ne proleto nek
-malri&ccirc;ulo. 
+Mezklasulo, ne nobelo nek ri&ccirc;ulo, kvankam ne proleto nek malri&ccirc;ulo. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_shch;&c_a;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
 Homo havanta kapitalon k ekspluatanta laboristojn, kapitalisto. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_r;&c_zh;&c_u;&c_a;</trd>
 </snc>
 <snc num="4">
 <dif>
-Homo politike neprogresema,  ne deziranta san&gcirc;i la sociordon 
+Homo politike neprogresema, ne deziranta san&gcirc;i la sociordon.
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="filist.0o">filistro</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_m;&c_je;&c_shch;&c_a;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>,
+  <trd>&c_o;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/burgxo.xml

@@ -22,6 +22,7 @@ la floroj.
 de alia nur per la bildo, kiun &gcirc;i entenas <tld/>e.
 </ekz>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a; <klr>(&c_n;&c_a; &c_d;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_mol;&c_ja;&c_h;)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="burgxo.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -43,4 +44,8 @@ Ekkomenci prosperi: <ekz>vigla esperantista movado <tld/>as nun en la urbo
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/burles.xml

@@ -10,24 +10,33 @@
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc>
 <dif>
-Ekstravagance komika, kontrastiganta  la noblecon de la temo kun la trivialeco de la stilo: <ekz><tld/>a poemo.
+Ekstravagance komika, kontrastiganta la noblecon de la temo kun la trivialeco de la stilo: <ekz><tld/>a poemo.
 </ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="grotes.0a">groteska</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_b;&c_u;&c_r;&c_l;&c_je;&c_s;&c_k;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_v;&c_y;&c_ch;&c_u;&c_r;&c_n;&c_o;-&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="burles.0ulo">
 <kap><tld/>ulo</kap>
 <snc>
 <dif>
-Pajaco, gajigisto 
+Pajaco, gajigisto.
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="histri1.0o">histriono</ref>,
 <ref cel="arleke.0o">arlekeno</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_t;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/burnus.xml

@@ -13,5 +13,10 @@
 Longa araba mantelo kun kapuĉo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_r;&c_n;&c_u;&c_s;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/burokr.xml

@@ -14,6 +14,7 @@ Rutinema, aroganta skriboficisto:  <ekz>la <tld/>aj formala&jcirc;oj, &ccirc;ika
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_ju;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="burokr.0aro">
 <kap><tld/>aro</kap>
@@ -27,5 +28,10 @@ La tuta klaso de la <tld/>oj.
 Povo, influo de la <tld/>oj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_ju;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/buspri.xml

@@ -15,5 +15,10 @@
 Masto, kiu elstaras el la ŝipo k kiu portas ĵibon.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_sh;&c_p;&c_r;&c_i;&c_t;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/bust.xml

@@ -23,5 +23,10 @@ Skulptaĵo  prezentanta ĉi tiun parton, ofte sen la brakoj.
 <ref cel="tali.0o">talio</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_ju;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/busx.xml

@@ -20,6 +20,10 @@
       <trd>Mund <klr>(&ccirc;e homo)</klr></trd>,
       <trd>Maul <klr>(&ccirc;e bestoj)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_r;&c_o;&c_t; <klr>(&ccirc;e homo)</klr></trd>,
+      <trd>&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol; <klr>(&ccirc;e bestoj)</klr></trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
@@ -42,6 +46,10 @@
       <ref cel="lip.0o">lipo</ref>,
       <ref cel="lang.0o">lango</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_r;&c_o;&c_t;</trd>,
+      <trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_a; <klr>(&c_p;&c_o;&c_e;&c_t;.)</klr></trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc num="3">
     <uzo tip="klr">(f)</uzo>
@@ -56,6 +64,11 @@
       <ref cel="flu.en0ejo">enfluejo</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">M&uuml;ndung</trd>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_je; <klr>(&c_r;&c_je;&c_k;&c_i;, &c_sh;&c_a;&c_h;&c_t;&c_y;)</klr></trd>,
+      <trd>&c_d;&c_u;&c_l;&c_o; <klr>(&c_r;&c_u;&c_zh;&c_mol;&c_ja;, &c_p;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_i;)</klr></trd>,
+      <trd>&c_zh;&c_je;&c_r;&c_l;&c_o;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="cs">&uacute;sta</trd>
   <trd lng="en">mouth</trd>
@@ -67,6 +80,7 @@
     <dif>
       De la <tld/>o. 
     </dif>
+    <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
@@ -76,6 +90,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">m&uuml;ndlich</trd>
+    <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc num="3">
     <uzo tip="fak">FON</uzo>
@@ -99,6 +114,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Schnauze</trd>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="busx.0umo">
   <kap><tld/>umo</kap>
@@ -113,6 +129,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Maulkorb</trd>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_m;&c_o;&c_r;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="busx.en0ajxo">
   <kap>en<tld/>a&jcirc;o</kap>
@@ -146,11 +163,14 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2000/03/30 11:08:20  revo
+Wolfram Diestel: aldonis ekz-fontojn
+
 Revision 1.8  2000/02/14 16:45:57  revo
 Lars Soezueer: tr.trd., tajperaro en germ.trd. de rond~uloj
 
 Revision 1.7  2000/02/13 10:29:44  revo
 Wolfram Diestel: aldonis rond~uloj, germ trd-oj
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/busxel.xml

@@ -14,5 +14,10 @@
 Mezuro por grenoj k ŝuteblaj materioj (angla = 36,5 litr., franca = 10 l.).  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/buter.xml

@@ -30,6 +30,7 @@
   <trd lng="nl">boter</trd>
   <trd lng="fr">beurre</trd>
   <trd lng="pl">mas&lstroke;o</trd>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o; <klr>(&c_s;&c_l;&c_i;&c_v;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je;)</klr></trd>
   <trd lng="tr">tereya&gbreve;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="buter.0igi">
@@ -39,6 +40,7 @@
       &Scirc;an&gcirc;i en <tld/>on.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="buter.0ujo">
   <kap><tld/>ujo</kap>
@@ -48,6 +50,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Butterdose</trd>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&#1105;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="buter.0umi">
   <kap><tld/>umi</kap>
@@ -57,10 +60,14 @@
       en muldilon.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_m;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2000/04/28 15:46:31  revo
+Paul Peeraerts: ald tr nl + pl
+
 Revision 1.9  2000/03/30 11:07:50  revo
 Wolfram Diestel: aldonis ekz-fonton, germ trd de ~ujo
 
@@ -71,4 +78,4 @@ Revision 1.7  2000/02/03 16:44:04  revo
 Alain Fagot: fr. trd. + KUI + ~ujo + ~umi
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/butik.xml

@@ -24,11 +24,19 @@
  <trd lng="fr">boutique</trd>
  <trd lng="nl">winkel</trd>
  <trd lng="pl">sklep</trd>
+ <trdgrp lng="ru">
+   <trd>&c_l;&c_a;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>,
+   <trd>&c_m;&c_a;&c_g;&c_a;&c_z;&c_i;&c_n;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>,
+   <trd>&c_b;&c_u;&c_t;&c_i;&c_k;</trd>
+ </trdgrp>
  <trd lng="tr">d&uuml;kk&acirc;n</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/05/17 17:00:34  revo
+Lars Soezueer: tr trd
+
 Revision 1.5  2000/05/10 05:17:43  revo
 Paul Peeraerts: ald trad nl+fr+de+en+pl