Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Mar 31, 2004 · 34bedc2 · 34bedc2
1 parent 7d9d6d2
commit 34bedc2
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 76 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/felt.xml b/revo/felt.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
       &Scirc;tofo ne teksita, farita el kungluitaj kaj kunpremitaj haroj a&ubreve; laneroj.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_l;&c_ja;&c_m;&c_je;&c_c;</trd>,
+    <trd>&c_f;&c_e;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>,
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Filz</trd>
   <trd lng="fr">feutre<klr tip="ind"> (mati&egrave;re)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -30,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/09/25 16:31:11  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2001/11/11 19:17:11  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -47,4 +54,3 @@ Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fend.xml b/revo/fend.xml
@@ -95,6 +95,10 @@
       <trd>teilen</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">split</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>fendre</trd>,
@@ -135,6 +139,10 @@
       <ref cel="skism.0o">skismo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Spalt</trd>,
     <trd>Ri&szlig;</trd>
@@ -169,6 +177,7 @@
   proponas sxangxi la difinon kaj kontroli la tradukojn, kaj
   provizore tradukas francen laux mia prefero. <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Spalte</trd>,
     <trd>Schlucht</trd>
@@ -197,6 +206,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/09/25 16:31:18  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2002/10/23 20:38:28  revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 
@@ -213,8 +225,5 @@ Revision 1.7  2000/12/10 18:46:13  revo
 uzo tip=stl
 
 Revision 1.6  2000/05/22 20:49:06  revo
-Wolfram Diestel: +ekzfnt, +germ trd
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fenic.xml b/revo/fenic.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_f;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_ib;&c_je;&c_c;</trd>
   <trd lng="fr">Ph&eacute;nicien<klr> (subst.)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -36,6 +37,7 @@
       Rilata al <tld/>oj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_f;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_ib;&c_j;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="fr">ph&eacute;nicien<klr> (adj.)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -50,11 +52,15 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="fenici.0o">Fenicio</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_F;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="fr">Ph&eacute;nicie</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2004/01/23 17:31:22  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/fenici.xml b/revo/fenici.xml
@@ -13,11 +13,15 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="fenic.0ujo">Fenicujo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_F;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="fr">Ph&eacute;nicie</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2004/01/23 17:31:24  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/feniks.xml b/revo/feniks.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
     <dif>
       Fabela birdo renaski&gcirc;anta  el sia cindro. 
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_f;&c_e;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_s;</trd>
     <trd lng="de">Ph&ouml;nix</trd>
     <trd lng="es">f&eacute;nix</trd>
     <trd lng="ru">&c_f;&c_je;&c_n;&c_i;&c_k;&c_s;</trd>
@@ -36,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/09/25 16:31:23  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/02/13 17:31:39  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -52,9 +56,5 @@ Revision 1.6  2001/02/11 12:38:21  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.5  2000/12/10 18:46:13  revo
-uzo tip=stl
-
-Revision 1.4  2000/11/01 17:11:25  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fermat.xml b/revo/fermat.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       estas lokita, povas esti plilongigata.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_f;&c_e;&c_r;&c_m;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Fermate</trd>,
      <trd>Haltezeichen</trd></trdgrp>
@@ -36,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/09/25 16:31:48  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2003/09/19 16:31:23  revo
 Philippe Combot: + trd fr
 
@@ -53,4 +57,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fetor.xml b/revo/fetor.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       <ref cel="miasm.0o">miasmo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_m;&c_u;&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
   <trd lng="de">Gestank</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>puanteur</trd>,
@@ -44,6 +45,7 @@
       <ref cel="stink.0i">stinki</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_m;&c_ja;&c_r;&c_d;&c_z;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>puer</trd>,
     <trd>sentir mauvais</trd>
@@ -53,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/09/25 16:32:34  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2003/01/02 17:42:02  revo
 Jeromo Vasxe: + ~i
 
@@ -69,8 +74,5 @@ Revision 1.5 2001/06/28 18:13:32 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.4 2001/04/27 16:11:16 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fiakr.xml b/revo/fiakr.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
       <ref cel="vetur.0ilo">veturilo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_f;&c_ib;&c_ja;&c_k;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Fiaker</trd>
   <trd lng="en">fiacre</trd>
   <trd lng="fr">fiacre</trd>
@@ -42,11 +43,15 @@
     <trd lng="hu">taxi</trd>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;</trd>
   </snc>
-<trd lng="nl">taxi</trd>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_k;&c_s;&c_ib;</trd>
+  <trd lng="nl">taxi</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/09/25 16:32:37  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/02/13 17:31:55  revo
 Paul Peeraerts: ald plian trd nl
 
@@ -63,8 +68,5 @@ Revision 1.5  2000/06/16 18:57:05  revo
 Paul Peeraerts: ald trad nl + en + de
 
 Revision 1.4  2000/01/30 07:09:27  revo
-Alain Fagot: fr. trd + Majusklo cxe motor~o
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fiask.xml b/revo/fiask.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
       <ekz>renkonti <tld/>on<fnt>Z</fnt>.</ekz> 
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_f;&c_ib;&c_ja;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_ja;&c_w;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Fiasko</trd>,
      <trd>Misserfolg</trd>,
@@ -50,6 +54,10 @@
       <ref cel="ruin">ruini&gcirc;i</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_r;&c_p;&c_je;&c_c;&c_mol; <ind>&c_f;&c_ib;&c_ja;&c_s;&c_k;&c_a;</ind></trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_r;&c_p;&c_je;&c_c;&c_mol; <ind>&c_n;&c_ja;&c_w;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>fehlschlagen</trd>,
      <trd>Schiffbruch erleiden</trd>,
@@ -70,6 +78,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/09/25 16:32:41  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2002/06/26 19:28:17  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -87,4 +98,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/fidel.xml b/revo/fidel.xml
@@ -31,6 +31,10 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="lojal.0a">lojala</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_d;&c_d;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">treu</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>h&udblac;</trd>,
@@ -54,6 +58,12 @@
         <tld/>e ripeti la diritajn vortojn.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
+      <trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
+      <trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">getreu</trd>
     <trd lng="hu">h&udblac;</trd>
     <trdgrp lng="ru">
@@ -78,6 +88,7 @@
       Homo <tld/>a, precipe al sia religio.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_h;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   <trd lng="de">Getreuer</trd>
   <trd lng="fr">fid&egrave;le<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -100,6 +111,7 @@
       <ref cel="kur.trans0i">transkuri</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">untreu werden</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>abandonner<klr tip="ind"> (renier sa fid&eacute;lit&eacute; envers)</klr></trd>,
@@ -112,6 +124,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/09/25 16:32:49  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/06/26 19:28:21  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -128,8 +143,5 @@ Revision 1.6 2001/06/29 18:14:14 revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
 Revision 1.5 1999/12/02 16:29:19 revo
-Alain Fagot: fr. trd.
-
 -->
 </vortaro>
-