Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 31, 2004
1 parent 5de5046 commit 7d9d6d2
Show file tree
Hide file tree
Showing 16 changed files with 260 additions and 32 deletions.
63 changes: 58 additions & 5 deletions revo/kun.xml
View file
Expand Up @@ -254,6 +254,10 @@
</snc>
<trd lng="de">mit</trd>
<trd lng="fr">avec</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>-<ind>val</ind></trd>,
<trd>-<ind>vel</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">met</trd>
<trd lng="sv">med</trd>
<trd lng="ru">&c_s;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -313,6 +317,7 @@
<trd lng="cs">spolu</trd>
<trd lng="de">zusammen</trd>
<trd lng="fr">ensemble<klr> (adv.)</klr></trd>
<trd lng="hu">egy&uuml;tt</trd>
<trd lng="nl">samen</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">tillsammans</trd>
Expand Down Expand Up @@ -340,12 +345,16 @@
</ekz>
<ekz>
la junulo kura&gcirc;e batalis <tld/>e <tld/> ni kontra&ubreve;
niaj malamikoj<fnt>Z</fnt>.
niaj malamikoj<fnt>Z</fnt>..
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">zusammen mit</trd>
<trd lng="fr">en m&ecirc;me temps que<klr> (avec)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>-val <ind>egy&uuml;tt</ind></trd>,
<trd>-vel <ind>egy&uuml;tt</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="lat">una cum</trd>
<trd lng="nl">samen met</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je; &c_s;</trd>
Expand All @@ -363,6 +372,10 @@
<trd>zusammen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">commun<klr> (qui va avec)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>egy&uuml;ttes</trd>,
<trd>k&ouml;z&ouml;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="kun.0ajxo">
Expand All @@ -377,6 +390,11 @@
<ref cel="garb.0o">garbo</ref>,
<ref cel="tut.0ajxo">tuta&jcirc;o</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&ouml;teg</trd>,
<trd>csom&oacute;</trd>,
<trd>egy&uuml;ttes<klr tip="ind"> (t&aacute;rgyak&eacute;)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="kun.0ajxo.aro">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -402,6 +420,7 @@
<trd lng="de">Vereinigungsmenge</trd>
<trd lng="en">union<klr tip="ind"> (of sets)</klr></trd>
<trd lng="fr">union<klr tip="ind"> (d'ensembles)</klr></trd>
<trd lng="hu">un&oacute;<klr tip="ind"> (halmaz&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="nl">unie</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>suma<klr tip="ind"> (zbior&oacute;w)</klr></trd>,
Expand All @@ -428,6 +447,11 @@
<trd>Beisammensein</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">intimit&eacute;<klr> (&ecirc;tre ensemble)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&ouml;z&ouml;ss&eacute;g</trd>,
<trd>egy&uuml;ttess&eacute;g</trd>,
<trd>egy&uuml;ttl&eacute;t</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -467,6 +491,11 @@
<trd>r&eacute;unir</trd>,
<trd>unir</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;sszes&iacute;t</trd>,
<trd>&ouml;sszehoz</trd>,
<trd>egyes&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">samenvoegen</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="sv">
Expand All @@ -481,6 +510,7 @@
<fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
<ref tip="dif" cel="kun.0ajxo.aro"><tld/>a&jcirc;o
<sncref ref="kun.0ajxo.aro"/></ref>
<trd lng="hu">uni&oacute;<klr tip="ind"> (halmaz&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind">
(&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;)</klr></trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -513,6 +543,11 @@
<trd>zusammenkommen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">s'<ind>unir</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;sszej&ouml;n</trd>,
<trd>t&aacute;rsul</trd>,
<trd>egyes&uuml;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">samenkomen</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>
Expand All @@ -522,7 +557,7 @@
<dif>
Homo, kiu ordinare <tld/>i&gcirc;as <tld/> alia:
<ekz>
tiu <klr>...</klr> kiu <klr>...</klr> ne faras malbonon al sia
tiu <klr>...</klr> kiu <klr>....</klr> ne faras malbonon al sia
<tld/>ulo, kaj ne &jcirc;etas malhonoron sur sian
proksimulon.<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Psa; 15:2-3</lok></fnt>
</ekz>
Expand All @@ -538,6 +573,7 @@
<trd>compagne</trd>,
<trd>compagnon</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">t&aacute;rs</trd>
<trd lng="nl">metgezel</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_shch;</trd>,
Expand All @@ -555,6 +591,7 @@
Samlokecon:
<ekz>
<ind><tld/>veni</ind> <klr>(veni <tld/> aliaj)</klr>,
<trd lng="hu">&ouml;sszej&ouml;n</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>samenkomen</trd>,
<trd>vergaderen</trd>
Expand All @@ -566,32 +603,41 @@
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>sidi</ind> <klr>(sidi <tld/> aliaj)</klr>,
<trd lng="hu">&ouml;ssze&uuml;l</trd>
<trd lng="nl">vergaderen</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>preni</ind> <klr>(preni <tld/> si)</klr>,
<trd lng="hu">mag&aacute;hoz <ind>vesz</ind></trd>
<trd lng="nl">meenemen</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_s; &c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>porti</ind>
<klr>(porti <tld/> si)</klr>,
<trd lng="hu">mag&aacute;val <ind>visz</ind></trd>
<trd lng="nl">meenemen</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_s; &c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>pu&scirc;i</ind> <klr>(pu&scirc;i unu alian)</klr>,
<trd lng="hu">megl&ouml;kik egym&aacute;st</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_t;&c_o; &c_s;
&c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_t;&c_o;)</klr></trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>ligi</ind> <klr>(ligi ion <tld/> alia)</klr>,
<trd lng="hu">&ouml;sszek&ouml;t</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_t;&c_o; &c_s;
&c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_t;&c_o;)</klr></trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>meti</ind> <klr>(meti ion <tld/> alia)</klr>,
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;sszetesz</trd>,
<trd>&ouml;ssze&aacute;ll&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">samenstellen</trd>
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -620,6 +666,7 @@
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>labori</ind>.
<trd lng="hu">egy&uuml;ttm&udblac;k&ouml;dik</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>samenwerken</trd>,
<trd>meewerken</trd>
Expand All @@ -628,6 +675,11 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;ssze-</trd>,
<trd>-<ind>t&aacute;rs</ind></trd>,
<trd>egy&uuml;tt-</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;-</trd>,
<trd>&c_s;&c_o;-</trd>
Expand All @@ -636,6 +688,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.22 2003/11/08 08:19:42 revo
Jeromo Vasxe: kor 1 ref
Revision 1.21 2003/10/12 16:30:28 revo
jxerom vasxe: postkor. ref
Expand All @@ -652,8 +707,6 @@ Revision 1.17 2002/12/15 19:51:30 revo
Marc Bavant: ~ajxo MAT: +klr en ekz, +rim
Revision 1.16 2002/11/27 17:30:46 revo
Marc Bavant: +frm, +trd pl
Revision 1.15 2002/05/27 17:18:42 revo
-->
</vortaro>

5 changes: 5 additions & 0 deletions revo/kup.xml
View file
Expand Up @@ -20,6 +20,7 @@
</snc>
<trd lng="de">Schr&ouml;pfkopf</trd>
<trd lng="en">cupping glass</trd>
<trd lng="hu">k&ouml;p&ouml;ly&ouml;z&odblac;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>laatkop</trd>,
<trd>zuignap</trd>
Expand All @@ -29,6 +30,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/11/11 19:15:24 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/06/26 18:12:54 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Expand All @@ -40,3 +44,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

8 changes: 8 additions & 0 deletions revo/kupe.xml
View file
Expand Up @@ -23,12 +23,19 @@
<trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_p;&c_e;</trd>
<trd lng="de">Abteil</trd>
<trd lng="en">compartment</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>f&uuml;lke</trd>,
<trd>kup&eacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">coup&eacute;</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_p;&c_je;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2003/04/23 16:32:28 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.9 2001/11/11 19:15:25 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -46,3 +53,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

21 changes: 21 additions & 0 deletions revo/kupon.xml
View file
Expand Up @@ -24,6 +24,18 @@
<trd>Kupon</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">coupon</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Dividendenschein</trd>,
<trd>Zinsschein</trd>,
<trd>Coupon</trd>,
<trd>Kupon</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>osztal&eacute;kszelv&eacute;ny</trd>,
<trd>kamatszelv&eacute;ny</trd>,
<trd>szelv&eacute;ny</trd>,
<trd>kupon</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">coupon</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_u;&c_p;&c_o;&c_n;</trd>,
Expand All @@ -42,6 +54,7 @@
<trd>Marke</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">stub</trd>
<trd lng="hu">jegy</trd>
<trd lng="nl">kaartje</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_r;&c_o;&c_l;&c_mol; <klr>(&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_b;&c_i;&c_l;&c_je;&c_t;&c_a; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</snc>
Expand All @@ -58,12 +71,20 @@
<trd lng="en">international reply coupon</trd>
<trd lng="es">cup&oacute;n de respuesta internacional</trd>
<trd lng="fr">coupon-r&eacute;ponse international</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>v&aacute;laszd&iacute;jszelv&eacute;ny</trd>,
<trd>nemzetk&ouml;zi <ind>v&aacute;laszkupon</ind></trd>,
<trd>kupon</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">internationale antwoordcoupon</trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2003/09/22 16:30:34 revo
Philippe Combot: + internacia respondk-o
Revision 1.10 2002/03/30 19:12:48 revo
Ulrich Fellmann: + 7 germ trdj + 1x uzo fak EKON
Expand Down
11 changes: 8 additions & 3 deletions revo/kupr.xml
View file
Expand Up @@ -57,6 +57,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="de">kupfern</trd>
<trd lng="hu">r&eacute;z-</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -90,6 +91,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_y; &c_v;&c_je;&c_k;</trd>
<trd lng="de">Kupferzeit</trd>
<trd lng="hu">r&eacute;zkorszak</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j; &c_v;&c_je;&c_k;</trd>
</drv>

Expand All @@ -102,6 +104,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Kupfererz</trd>
<trd lng="hu">r&eacute;z&eacute;rc</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -134,11 +137,15 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Kupferstecher</trd>
<trd lng="hu">r&eacute;zmetsz&odblac;</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_v;&c_jo;&c_r; &c_n;&c_a; &c_m;&c_je;&c_d;&c_i;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2004/02/11 19:21:20 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.19 2003/09/04 16:31:31 revo
Yury Finkel: kor trd ru
Expand All @@ -155,8 +162,6 @@ Revision 1.15 2002/03/30 19:12:50 revo
Ulrich Fellmann: + 7 pliaj germ trdj + "arkaika" en dif ~o 2 + ~a +
~epoko + ~erco + ~gravuristo
Revision 1.14 2002/03/07 18:09:48 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
-->
</vortaro>

0 comments on commit 7d9d6d2

Please sign in to comment.