Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: kor ortogr. trd fr, + fak tip muz ekon, + 1 ekz, + 1 tez
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 25, 2003
1 parent 2587736 commit 37f2eda
Showing 1 changed file with 27 additions and 20 deletions.
47 changes: 27 additions & 20 deletions revo/libr.xml
View file
Expand Up @@ -10,10 +10,12 @@
<drv mrk="libr.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="libr.0o.presajxo">
<uzo tip="fak">TIP</uzo>
<dif>
Bindita a&ubreve; bro&scirc;urita paperfoliaro kun presita teksto:
<ekz>
scienca, literatura <tld/>o;
tiu &ccirc;i <tld/>o havas sesdek pa&gcirc;ojn
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 14</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
nur <tld/>a <klr>(&ccirc;erpita el <tld/>oj, ne el sperto;
Expand Down Expand Up @@ -43,17 +45,15 @@
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="kajer.0o">kajero</ref>,
<ref cel="regist.0o">registro</ref>.
<ref cel="kajer.0o">kajero</ref>
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="libr.0o.divido">
<dif>
Nomo de grandaj dividoj de verko.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="cxapit.0o">&ccirc;apitro</ref>,
<ref cel="volum.0o">volumo</ref>.
<ref cel="cxapit.0o">&ccirc;apitro</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_n;&c_ib;&c_g;&c_a;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -109,14 +109,14 @@
<ekz>
&Ccirc;ernjaev estas fakestro <klr>[en la trusto Mos&hcirc;ozupr]</klr>,
li bezonas en sia librejo helpantinon
<fnt><bib>Metrop</bib><lok>&ccirc;ap. 2</lok></fnt>.
<fnt><bib>Metrop</bib>, <lok>&ccirc;ap. 2</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
</drv>

<drv mrk="libr.0eto">
<kap><tld/>eto</kap>
<snc>
<snc mrk="libr.0eto.TIP">
<dif>
Malgranda <tld/>o.
</dif>
Expand All @@ -136,37 +136,42 @@
<trd>&c_k;&c_n;&c_i;&c_zh;&c_je;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<snc mrk="libr.0eto.MUZ.kajero">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
<tld lit="L"/>o enhavanta la parolojn de operverko.
</dif>
<trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_b;&c_r;&c_e;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Libretto</trd>
<trd lng="fr">libretto</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&ouml;vegk&ouml;nyv</trd>,
<trd>librett&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">libretto</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_b;&c_r;&c_je;&c_t;&c_t;&c_o;</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="libr.0eto.MUZ.teksto">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Tiuj paroloj mem.
</dif>
<trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_b;&c_r;&c_e;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Libretto</trd>
<trd lng="fr">livret</trd>
<trd lng="fr">libretto</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&ouml;vegk&ouml;nyv</trd>,
<trd>librett&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">libretto</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_b;&c_r;&c_je;&c_t;&c_t;&c_o;</trd>
</snc>
<trd lng="fr">livret</trd>
</drv>

<drv mrk="libr.0otenado">
<kap><tld/>otenado</kap>
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<snc>
<dif>
Enskribado de en- kaj el-spezoj en komercajn <tld/>ojn.
Expand All @@ -191,7 +196,8 @@
</dif>
</snc>
<rim>
<ref cel="biblio1.0o.ejo">Biblioteko<sncref/></ref> kutime implicas ke oni
<ref cel="biblio1.0o.ejo">Biblioteko<sncref/></ref> kutime implicas ke
oni
povas facile uzi la librojn por legado, privata a&ubreve; publika;
<tld/>otenejo povas esti ekz-e loko kie oni konservas vendotajn
librojn, kiujn oni do ne povas facile konsulti kiel librojn,
Expand All @@ -209,7 +215,7 @@
</adm>
<adm>
La tradukoj per "biblioteko" de la antauxa "libr(oten)ejo" supozeble
koncernis precipe la formon "librejo", kiu nun malaperis cxi-sence
koncernis precipe la formon "librejo", kiu nun malaperis cxi-sence
el la modernaj vortaroj kaj restas nur kiel variajxo de "librovendejo".
Legante la tutan artikolon, malfacilas eviti la demandon: kial
"librotenejo" ne estas ejo por librotenado (kalkulado de en/elspezoj)?
Expand All @@ -221,7 +227,7 @@
<trd lng="el">&beta;&jota;&beta;&lambda;&jota;&omikron;&theta;&eta_ton;&kappa;&eta;</trd>
<trd lng="es">biblioteca</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bilioth&egrave;que<klr tip="ind"> (remise de livres)</klr></trd>,
<trd>biblioth&egrave;que<klr tip="ind"> (r&eacute;serve de livres)</klr></trd>,
<trd>magasin<klr tip="ind"> (de livres &agrave; vendre)</klr></trd>,
<trd>r&eacute;serve<klr tip="ind"> (dans une biblioth&egrave;que)</klr></trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -238,9 +244,10 @@

<drv mrk="libr.0otenisto">
<kap><tld/>otenisto</kap>
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<snc>
<dif>
Komerca kontisto.
Komerca <ref tip="super" cel="kont.0isto">kontisto</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_g;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
Expand All @@ -257,7 +264,7 @@
<dif>
Butiko, en kiu oni vendas <tld/>ojn.
</dif>
<ref tip="sin" cel="libr.0ejo.vendejo"><tld/>ejo.</ref>
<ref tip="sin" cel="libr.0ejo.vendejo"><tld/>ejo <sncref/></ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_n;&c_ib;&c_g;&c_a;&c_r;&c_n;&c_ja;</trd>
<trd lng="de">Buchhandlung</trd>
Expand Down Expand Up @@ -300,7 +307,7 @@
<trd>commemorative publication</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">homenaje</trd>
<trd lng="fr">m&eacute;langes</trd>
<trd lng="fr">m&eacute;langes<klr> (recueil d'essais)</klr></trd>
<trd lng="hu">eml&eacute;kk&ouml;tet</trd>
<trd lng="nl">feestbundel</trd>
<trd lng="ru">&c_ju;&c_b;&c_i;&c_l;&c_je;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_b;&c_o;&c_r;&c_n;&c_i;&c_k; &c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_je;&c_j;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -346,6 +353,10 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.30 2003/07/20 18:16:35 revo
Marc Bavant: kor ekz kun "sciencfea", sxovis drv; ~otenejo: mod trd fr,
+adm; ~(ovend)ejo: mod mrk, mod kap; +drv ~ejo
Revision 1.29 2003/05/08 16:31:14 revo
Sergio Pokrovskij: -tajperaro
Expand All @@ -361,9 +372,5 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.25 2003/03/04 17:32:48 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
Revision 1.24 2002/10/14 16:32:02 revo
Ulrich Fellmann: ald de mankanta o en Eo-kap
Revision 1.23 2002/10/06 17:34:49 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 37f2eda

Please sign in to comment.