Wolfram Diestel: +ekz, ref, trd de, en

revo/bru.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: bru.xml,v 1.120 2021/10/22 17:33:35 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: bru.xml,v 1.121 2021/10/23 09:27:31 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>bru</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -98,7 +98,10 @@
       <ref cel="tumult.0i">tumulti</ref>,
       <ref cel="zum.0i">zumi</ref>
     </refgrp>
-    <trd lng="de">l&auml;rmen</trd>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>l&auml;rmen</trd>,
+      <trd>tosen</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="es">hacer ruido</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>faire du bruit</trd>,
@@ -117,12 +120,15 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        kiel vi ne hontas, granda&gcirc;a viro, tiel <tld/>i pro kelkaj mankantaj butonoj!
+        kiel vi ne hontas, granda&gcirc;a viro, tiel <tld/>i pro kelkaj mankantaj butonoj
         <fnt>
           <bib>FK</bib>
         </fnt>!
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd><ind>L&auml;rm</ind> machen</trd>,
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="es">
       <trd>protestar</trd>,
       <trd>montar un <ind>esc&aacute;ndalo</ind></trd>
@@ -163,6 +169,12 @@
        <ref cel="preten.0i.parole">pretendi<sncref/></ref>,
        <ref cel="reklam.0i">reklami</ref>
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd><ind>Aufsehen</ind> erregen</trd>,
+      <trd>viel <ind>Aufheben</ind> verursachen</trd>,
+      <trd><ind>Aufmerksamkeit</ind> auf sich ziehen</trd>,
+      <trd>einen <ind>Rummel</ind> veranstalten</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="es">llamar la atenci&oacute;n (de)</trd>
     <trd lng="fr">faire grand <ind>bruit</ind> (de)</trd>
     <trdgrp lng="pl">
@@ -303,9 +315,15 @@
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="frakas.0o.SON">frakaso</ref>
+      <ref cel="frakas.0o.SON">frakaso</ref>,
+      <ref cel="rumor.0o">rumoro</ref>
     </refgrp>
-    <trd lng="de">Aufsehen</trd>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Aufsehen</trd>,
+      <trd>Aufhebens</trd>,
+      <trd>Rummel <klr>(Aufsehen)</klr></trd>,
+      <trd>Unruhe</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="es">alboroto</trd>
     <trd lng="hu">zaj</trd>
     <trd lng="pl">szum</trd>
@@ -338,6 +356,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="cy">s&wcirc;n</trd>
   <trd lng="da">st&oslash;j</trd>
+  <trd lng="en">noise</trd>
   <trd lng="es">ruido</trd>
   <trd lng="et">m&uuml;ra</trd>
   <trd lng="eu">zarata</trd>
@@ -564,7 +583,14 @@
     <dif>
       <ref tip="super" cel="konson1.0o">Konsonanto</ref> konsistanta
       el turbulentaj aervibradoj de senregula periodeco
-      (ekz-e <em>s, &scirc;, &ccirc;, f, &hcirc;, p, t, k</em>).
+      (ekz-e <em>s, &scirc;, &ccirc;, f, &hcirc;, p, t, k</em>):
+      <ekz>
+        &ccirc;e artikulacio de <tld/>anto okazas strikti&gcirc;o (por la frotaj konsonantoj) a&ubreve;
+        kompleta fermo de la bu&scirc;kanalo (por la eksplodaj kaj ekfrotaj konsonantoj)
+        <fnt>
+          <vrk><url ref="https://ru.pwojczyn.com/wiki/view.php?sq=PHP&amp;lang=eo&amp;q=Bruanto">Bruanto</url></vrk>
+        </fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="sub">
       <ref cel="eksplo.0akonsonanto">eksploda konsonanto</ref>,
@@ -601,12 +627,13 @@
       &Ccirc;irka&ubreve;i <tld/>ante:
       <ekz>
         &ccirc;irka&ubreve;<tld/>is lin io majesta, simila al tio,
-        kion ni sentas &ccirc;e la ondi&gcirc;anta maro
+        kion ni sentas &ccirc;e la ondi&gcirc;anta maro, kiam Dio en ventego pa&scirc;as super &gcirc;i
         <fnt><bib>Fab3</bib> <lok>Koboldo &ccirc;e la butikisto</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_v;&c_a;&c_k;&c_o;&c_l; &c_ch;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;/&c_k;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
+  <trd lng="de">umtosen</trd>
   <trd lng="es">hacer un ruido envolvente</trd>
 </drv>
 
@@ -630,12 +657,20 @@
     <refgrp tip="vid">
        <ref cel="rumor.0o.SON">rumoro</ref>
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Hintergrundrauschen</trd>,
+      <trd>Hintergrundger&auml;usch</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="en">background noise</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">bruit de fond</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.121 2021/10/23 09:27:31
+Wolfram Diestel: +ekz, ref, trd de, en
+
 versio 1.120 2021/10/22 17:33:35
 Wolfram Diestel: ~i..~a: ekz-oj, ref-oj, trd de, adapto dif de snc FIG
 
@@ -655,8 +690,5 @@ versio 1.38 2021/01/11 23:05:31
 Jeromo Vasxe: + fon~o
 
 Revision 1.36  2017/07/14 17:10:20  revo
-Vito Redsky: +trd ro
-
-Revision 1.35  2015/10/26 14:10:17  revo
 -->
 </vortaro>