Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj

revuloj · May 12, 2001 · 490e6f7 · 490e6f7
1 parent e0c5bcb
commit 490e6f7
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 64 additions and 4 deletions.
diff --git a/revo/abon.xml b/revo/abon.xml
@@ -126,6 +126,9 @@ lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
       <ref tip="super" cel="formul.0aro.radika">Formularo</ref> por
       aboni <klr>(plenigita a&ubreve; neplenigita)</klr>.
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+       <trd>Bestellformular</trd>,
+       <trd>Bestellzettel</trd></trdgrp>
     <trd lng="fr">bulletin d'<ind>abonnement</ind></trd>
     <trd lng="pt">formul&aacute;rio de assinatura</trd>
     <trdgrp lng="ru">
@@ -159,6 +162,9 @@ lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2001/04/05 16:13:54  revo
+Helio Jaques: forprenis troan trad.port el abon.0o
+
 Revision 1.16  2001/04/04 16:19:58  revo
 Helio Jaques: trad port
 
@@ -175,9 +181,6 @@ Revision 1.12  2001/01/29 17:10:50  revo
 Philippe Combot: ~i1, ~i2 kaj ~i3, ~o, ~ilo kaj mal~i: aldono de francajtradukoj; korekto de la itala traduko : enmeto de a inter klr-balizoj
 
 Revision 1.11  2001/01/13 18:46:40  revo
-Dennis Wibrow: Aldono de du germanaj tradukoj
-
-Revision 1.10  2000/11/28 17:10:40  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/aventu1.xml b/revo/aventu1.xml
@@ -14,15 +14,22 @@
 Speco de kvarco, entenanta  malgrandajn orbrilajn pecetojn.
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Aventurin</trd>,
+   <trd>Glimmerquarz</trd></trdgrp>
 <trd lng="fr">aventurine</trd>
 <trd 
 lng="ru">&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1102;&#1088;&#1080;&#1085;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/10/29 17:13:03  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.4  2000/08/24 16:11:34  revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fot.xml b/revo/fot.xml
@@ -13,6 +13,9 @@
       <ref tip="dif" cel="fotogr.0i">Fotografi</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+   <trd>fotografieren</trd>,
+   <trd>ablichten</trd></trdgrp>
   <trd lng="en">photograph</trd>
   <trd lng="nl">fotograferen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -23,8 +26,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/10 17:51:24  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2000/05/28 06:48:09  revo
 Paul Peeraerts: ald trad nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/fregat.xml b/revo/fregat.xml
@@ -13,16 +13,22 @@
     <dif>
       Malnova milit&scirc;ipo kun tri mastoj k kvadrataj veloj. 
     </dif>
+   <trd lng="de">Fregatte</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
       Mara palmopieda birdo, kies flugo estas tre rapida (tachypedes).  
     </dif>
   </snc>
+   <trd lng="de">Pracht-Fregattvogel</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_je;&c_g;&c_a;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/11 18:10:47  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/frekve.xml b/revo/frekve.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       Nombro de periodoj (a&ubreve; cikloj) de oscilado, kiuj okazas en unu sekundo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Frequenz</trd>
   <trd lng="ru">&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="frekve.alta0o">
@@ -28,10 +29,15 @@
       Frekvenco de relative ofta oscilado.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Hochfrequenz</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_s;&c_o;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/05/11 18:10:55  revo
+Yury Finkel: +trd ru; shanghis dif
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/neuxrolo.xml b/revo/neuxrolo.xml
@@ -14,11 +14,17 @@
 Sciencisto a&ubreve; kuracisto pri nervoj kaj nervaj malsanoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Neurologe</trd>,
+   <trd>Nervenarzt</trd></trdgrp>
 <trdgrp lng="nl"><trd>neuroloog</trd>,
   <trd>zenuwspecialist</trd></trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2001/05/06 19:55:31  revo
+Paul Peeraerts: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/sxam.xml b/revo/sxam.xml
@@ -13,6 +13,9 @@
 <dif>
 Delikata ledo de &ccirc;amo preparita  por servi kiel frotpurigilo. 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Gamsleder</trd>,
+   <trd>S&auml;mischleder</trd></trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -28,6 +31,9 @@ Delikata ledo de &ccirc;amo preparita  por servi kiel frotpurigilo.
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/01 18:08:00  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2000/10/20 16:12:00  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 

diff --git a/revo/sxanc.xml b/revo/sxanc.xml
@@ -27,6 +27,9 @@ Ebleco de sukceso: <ekz>havi plej multe da <tld/>oj por esti elektita<fnt>Z</fnt
 <ref cel="tabul.0o">tabulo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Gelegenheit</trd>,
+   <trd>Chance</trd></trdgrp>
 <trd lng="en">chance</trd>
 <trd lng="fr">chance</trd>
 <trd lng="nl">kans</trd>
@@ -35,6 +38,9 @@ Ebleco de sukceso: <ekz>havi plej multe da <tld/>oj por esti elektita<fnt>Z</fnt
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/03 16:11:26  revo
+Paul Peeraerts: kor en nl
+
 Revision 1.8  2001/05/01 18:08:35  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/sxarad.xml b/revo/sxarad.xml
@@ -14,13 +14,19 @@
 Enigmo, en kiu oni devas diveni vorton danke al difino de &ccirc;iu el &gcirc;iaj silaboj konsiderataj kiel memstaraj vortoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Scharade</trd>,
+   <trd>Silbenr&auml;tsel</trd></trdgrp>
 <trd lng="fr">charade</trd>
 <trd lng="nl">charade</trd>
 <trd lng="ru">&c_sh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/01 18:07:47  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6  2001/02/17 20:33:16  revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 

diff --git a/revo/tajp.xml b/revo/tajp.xml
@@ -29,15 +29,22 @@ Skribi tekston per ma&scirc;ino: <ekz>Kelkaj <tld/>eraroj povas konfuzi la studa
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>tippen</trd>,
+   <trd>eintippen</trd></trdgrp>
 <trdgrp lng="nl"><trd>typen</trd>, <trd>tikken</trd></trdgrp>
 </drv>
 
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/05/07 16:14:12  revo
+Paul Peeraerts: korekto PIV -> PIV1
+
 Revision 1.1  2001/05/06 19:55:33  revo
 Paul Peeraerts: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+