Peter Hauser: aldono de germana traduko "Grad K"

revuloj · Nov 2, 2008 · 4ceac0b · 4ceac0b
1 parent d2d6c13
commit 4ceac0b
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 21 additions and 10 deletions.
diff --git a/revo/debit.xml b/revo/debit.xml
@@ -31,8 +31,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>venda</trd>,
-    <trd>sa&#237;da f&#225;cil</trd>,
-    <trd>boa <ind>aceita&#231;&#227;o</ind><klr tip="amb">(de mercadoria)</klr></trd>
+    <trd>sa&iacute;da f&aacute;cil</trd>,
+    <trd>boa <ind>aceita&ccedil;&atilde;o</ind><klr tip="amb">(de mercadoria)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_b;&c_y;&c_t;</trd>
 </drv>
@@ -42,10 +42,16 @@
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
     <dif>
-      Detale disvendadi.
+      Detale (unuope) disvendadi.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>absetzen</trd>,
+    <trd>umsetzen</trd>,
+    <trd>verkaufen</trd>,
+    <trd>vertreiben</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;biter<klr tip="ind"> (de la marchandise)</klr></trd>
   <trd lng="hu">kicsiben <ind>&aacute;rus&iacute;t</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_b;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;)</klr></trd>
@@ -58,6 +64,10 @@
       Butiko de podetala vendado.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Einzelhandelsverkaufsstelle</trd>,
+    <trd>Laden</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;bit<klr tip="ind"> (boutique)</klr></trd>
   <trd lng="hu">kiskeresked&eacute;s<klr tip="ind"> (bolt)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -69,6 +79,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/07/15 16:31:03  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/04/12 16:32:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru, formatigis
 
@@ -85,8 +98,5 @@ Revision 1.5 2001/03/05 17:12:15 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj + ind EKON
 
 Revision 1.4 2001/02/01 17:11:47 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/grad.xml b/revo/grad.xml
@@ -289,7 +289,8 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="kelvin.k0o">kelvino</ref>
   </snc>
-</drv>
+  <trd lng="de">Grad Kelvin</trd>
+       </drv>
 
 <drv mrk="grad.na0a">
   <kap>n-a-<tld/>a</kap>
@@ -393,6 +394,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.33  2008/05/30 16:30:20  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.32  2005/08/25 16:32:18  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -409,8 +413,5 @@ Revision 1.28  2003/08/07 16:30:55  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk
 
 Revision 1.27 2002/12/09 17:32:14 revo
-Marc Bavant: +frm
-
-Revision 1.26 2002/11/20 17:31:24 revo
 -->
 </vortaro>