Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~donanto..~loko: ekz-oj, ref-oj; adapto de ~loko-dif…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
… lau ekz-oj (funkcio anst. loko)
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jul 17, 2021
1 parent af5299f commit 4f56e37
Showing 1 changed file with 112 additions and 31 deletions.
143 changes: 112 additions & 31 deletions revo/labor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: labor.xml,v 1.152 2021/07/17 13:29:06 revo Exp $">
<art mrk="$Id: labor.xml,v 1.153 2021/07/17 14:23:47 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>labor</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -2624,25 +2624,6 @@
<trd lng="fr">travail forc&eacute;</trd>
</drv>

<!--
2011-04-05, &jcirc;v, forkomentis &ccirc;ar mankas difino
<drv mrk="labor.utila0o">
<kap>utila <tld/>o</kap>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc mrk="labor.utila0o.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
</dif>
</snc>
<trd lng="br">labour talvoudus</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>sinnvolle <ind>Arbeit</ind></trd>,
<trd>n&uuml;tzliche <ind>Arbeit</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">hasznos <ind>munka</ind></trd>
<trd lng="pl">praca u&zdot;ytkowa</trd>
</drv>
-->

<drv mrk="labor.0donanto">
<kap><tld/>donanto</kap>
Expand All @@ -2651,7 +2632,43 @@
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
Persono, kiu dungas <tld/>istojn,
<ref tip="vid" cel="dung.0anto">dunganto</ref>.
<ref tip="vid" cel="dung.0anto">dunganto</ref>:
<ekz>
plej ofte mi <tld/>is sur unu el la trena&jcirc;oj, sur la alia unu a&ubreve; e&ccirc; du
<tld/>istoj, kiujn mi dungis kaj mi ne estis malbona <tld/>donanto
<fnt>
<bib>KKr</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>isto devas peti kun &ccirc;apelo enmane pro <tld/>o, devas stari kiel hundo
batota, devas ridi pri la kretena &scirc;erco de la <tld/>donanto, kvankam li tute
ne emas ridi
<fnt>
<bib>Mortul&Scirc;ip</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
limigita dungado kaj portempa <tld/>o same kiel prunto<tld/>o alportas por
<tld/>donantoj eblecon reagi al &scirc;an&gcirc;oj de merkato, al <tld/>istoj la
perspektivon de posta firma dungiteco
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Stefan Maul</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2009/009906.php">Laborista digno</url></vrk>
<lok>2009</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;e &scirc;tatoficistoj la <tld/>donanto pagas 70&#8239;% de tiu sumo, sed asekurigi la
lastajn 30&#8239;% kostas duoble pli
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Franz-Georg R&ouml;ssler</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/010943.php">Kiel ku&scirc;i klinike?</url></vrk>
<lok>2013</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_a;&c_d;&c_a;&c_w;&c_c;&c_a;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -2691,7 +2708,34 @@
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<fnt><bib>BEE</bib></fnt>
<dif>
Fizike kapabla fari iun profesian <tld/>on.
Fizike kapabla fari iun profesian <tld/>on:
<ekz>
Salomono vidis, ke la junulo estas <tld/>kapabla, li starigis lin administranto
de la tributlaboroj
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>I. Re&gcirc;oj 11:28</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pro malsani&gcirc;o de la plej <tld/>kapabla parto de la lo&gcirc;antaro malordi&gcirc;as la
ekonomio de multaj afrikaj landoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Vladimir Lemelev</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008160.html">Afriko kaj aidoso</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la &scirc;tato ja devus helpi al la agrikulturo fari&gcirc;i <tld/>kapabla
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Mihail Korotkov</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2011/010294.php">Rusa vila&gcirc;o</url></vrk>
<lok>2011</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_a;&c_z;&c_d;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -2725,15 +2769,52 @@
</drv>

<drv mrk="labor.0loko">
<kap><tld/>loko</kap>
<kap><tld/>loko <fnt><bib>PIV1</bib></fnt></kap>
<snc mrk="labor.0loko.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Loko, kiu estas indikita en <tld/>kontrakto kaj kie <tld/>isto
regule <tld/>as.
Konstanta <ref tip="super" cel="funkci.0o.posteno">funkcio</ref> ene de entrepreno a&ubreve; alia organiza&jcirc;o, kiu
difinas la laboron de unu dungito la&ubreve; la <tld/>kontrakto:
<ekz>
turismo konsiderinde kontribuas al sia &scirc;tatbu&gcirc;eto kaj kreas multajn novajn
<tld/>lokojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>LAST</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007005.html">Baltio: Pozitiva evoluo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pro sen&ccirc;ese kreskanta kontra&ubreve;le&gcirc;a merkato <klr>[&#8230;]</klr> bankrotis pli ol 8&#8239;300
kioskoj kaj vendejoj, kaj &ccirc;iujare oni perdas &ccirc;irka&ubreve; 3&#8239;500 <tld/>lokojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Laimius Straznickas</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006830.html">Litovio &dash; Britio: Kontrabanditaj cigaredoj invadas Brition</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la entrepreno per &ccirc;i tiu nekutima anonco pri <tld/>loko ser&ccirc;as stratan artiston
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Cezar</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008090.html">Amuzi atendantojn</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="posten.0o.ofico">posteno<sncref/></ref>
</refgrp>
<ref tip="sub" cel="ofic.0o">ofico</ref>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Stelle <klr>(Arbeit)</klr></trd>,
<trd>Arbeitsstelle</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">job</trd>

<!-- post adapto de difino la&ubreve; cita&jcirc;oj la tradukoj estas kontrolendaj:
<trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_s;&c_c;&c_a;
<ind>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;</ind></trd>
<trd lng="bg">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_n;&c_o; &c_m;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
Expand All @@ -2743,7 +2824,6 @@
<trd>m&iacute;sto v&yacute;konu pr&aacute;ce</trd>,
<trd>pracovi&scaron;t&ecaron;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Arbeitsplatz</trd>
<trd lng="en">place of employment</trd>
<trd lng="fr">lieu de <ind>travail</ind></trd>
<trd lng="hu">munkahely</trd>
Expand All @@ -2754,10 +2834,14 @@
&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
<trd lng="sk">pracovisko</trd>
<trd lng="sv">arbetsplats</trd>
-->
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.153 2021/07/17 14:23:47
Wolfram Diestel: ~donanto..~loko: ekz-oj, ref-oj; adapto de ~loko-dif lau ekz-oj (funkcio anst. loko)
versio 1.152 2021/07/17 13:29:06
Wolfram Diestel: kamp~isto..trud~o: ekz-oj
Expand All @@ -2777,8 +2861,5 @@ versio 1.147 2021/07/16 15:34:21
Wolfram Diestel: ~isto, el~i: ekz-oj, fnt-oj, ref-oj; forigis dubindan snc "~anto"
versio 1.146 2021/07/16 14:24:28
Wolfram Diestel: ~ajxo: intershangho kun var, ekz-oj, ref-oj
versio 1.145 2021/07/16 05:24:40
-->
</vortaro>

0 comments on commit 4f56e37

Please sign in to comment.