Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + ~ema, + kk trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 9, 2014
1 parent 6fa3349 commit 504f958
Showing 1 changed file with 81 additions and 46 deletions.
127 changes: 81 additions & 46 deletions revo/konsen.xml
View file
Expand Up @@ -5,11 +5,11 @@
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>konsent</rad>/i
<rad>konsent</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="konsen.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<snc>
<snc mrk="konsen.0i.samsenti">
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<dif>
Samopinii pri vereco, praveco a&ubreve; ta&ubreve;geco de io;
Expand All @@ -36,8 +36,8 @@
ili <tld/>i&gcirc;is inter si ke ...u<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="akord.0i">akordi 1</ref>,
<refgrp tip="vid">
<ref cel="akord.0i.samopinii">akordi<sncref/></ref>,
<ref cel="aprob.0i">aprobi</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="en">
Expand All @@ -57,7 +57,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">akkoord gaan</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="konsen.0i.permesi">
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<dif>
Malrifuzi fari ion:
Expand All @@ -72,8 +72,7 @@
</ekz>
<ekz>
&ccirc;ar ni zorgas pri la feli&ccirc;o de nia infano, ni <tld/>as doni
&scirc;in al
vi<fnt>B</fnt>;
&scirc;in al vi<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi <tld/>us tian pagon, se oni akceptus min kune kun mia
Expand All @@ -86,10 +85,10 @@
&leftquot;tiel estu&rightquot;, <tld/>is li fine;
</ekz>
<ekz>
li ne <tld/>as tro suferi pro siaj ideoj
li ne <tld/>as tro suferi pro siaj ideoj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="obe.0i">obei</ref>,
<ref cel="ced.0i">cedi</ref>.
</refgrp>
Expand All @@ -105,7 +104,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">toestemmen</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="konsen.0i.fordoni">
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<dif>
Akcepti doni, volonte doni:
Expand All @@ -122,7 +121,7 @@
<tld/>i prunton, krediton
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ced.0i">cedi</ref>,
<ref cel="jes">jesi</ref>.
</refgrp>
Expand All @@ -145,6 +144,10 @@
<trd>&c_z;&c_g;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">souhlasit</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&ecirc;tre d'<ind>accord</ind></trd>,
<trd>consentir</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">zgadza&cacute; si&eogonek;</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>concordar</trd>,
Expand All @@ -167,7 +170,7 @@

<drv mrk="konsen.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<snc mrk="konsen.0o.akordo">
<dif>
Akordo inter pluraj personoj a&ubreve; a&jcirc;oj pri io:
<ekz>
Expand All @@ -177,7 +180,7 @@
tiuj &ccirc;i horlo&gcirc;oj iras en preciza <tld/>o<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="pac.0o">paco</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -192,7 +195,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">eensgezindheid</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="konsen.0o.jeso">
<dif>
Volonta jeso pri deziro a&ubreve; opinio de iu:
<ekz>
Expand All @@ -215,7 +218,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">instemming</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="konsen.0o.akcepto">
<dif>
Volonta malrifuzo:
<ekz>
Expand All @@ -238,13 +241,17 @@
<trd>acuerdo</trd>,
<trd>consentimiento</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>accord</trd>,
<trd>assentiment</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">zgoda</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="konsen.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<snc mrk="konsen.0a.KOMUNE">
<dif>
Karakterizata per <tld/>o:
<ekz>
Expand All @@ -264,6 +271,10 @@
<trd>zustimmend</trd>,
<trd>beipflichtend</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>approbateur</trd>,
<trd>consentant</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>toestemmend</trd>,
<trd>instemmend</trd>
Expand All @@ -274,7 +285,7 @@

<drv mrk="konsen.0ebla">
<kap><tld/>ebla</kap>
<snc>
<snc mrk="konsen.0ebla.KOMUNE">
<dif>
Karakterizas ion, kion oni povas facile kaj racie <tld/>i:
<ekz>
Expand All @@ -290,6 +301,7 @@
<trd>that one can <ind>agree with</ind></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="fr">approuvable</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>toelaatbaar<klr tip="ind"> (waarmee je kan
instemmen)</klr></trd>,
Expand All @@ -299,6 +311,28 @@
&c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>

<drv mrk="konsen.0ema">
<kap><tld/>ema</kap>
<snc mrk="konsen.0ema.KOMUNE">
<dif>
Kiu facile <tld/>as, ne kontra&ubreve;as:
<ekz>
ili dezirus, ke vi estu <tld/>ema al ili
<fnt>
<aut>trad. N. Vessella</aut>,
<vrk><url ref="http://www.lernado.it/kurano/kur068.htm">
La Sankta Kurano</url></vrk>,
<lok>2006-</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>approbateur<klr> (adj.)</klr></trd>,
<trd>docile</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="konsen.antaux0i">
<kap>anta&ubreve;<tld/>i</kap>
<snc mrk="konsen.antaux0i.KOMUNE">
Expand All @@ -307,21 +341,22 @@
<ekz>
anta&ubreve;<tld/>ita dato
<fnt><aut>A. L&ouml;wenstein</aut>, <vrk>La &scirc;tona urbo</vrk>,
<lok>FEL, 1999</lok></fnt>.
<lok>1999</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="plan.0i">plani</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="fr">s'accorder pour</trd>
<trd lng="fr">convenir de</trd>
<trd lng="nl">afspreken</trd>
</drv>

<drv mrk="konsen.for0i">
<kap>for<tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<snc mrk="konsen.for0i.KOMUNE">
<dif>
Rezigni.
</dif>
Expand All @@ -343,7 +378,7 @@

<drv mrk="konsen.inter0i">
<kap>inter<tld/>i</kap>
<snc>
<snc mrk="konsen.inter0i.akordigxi">
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<dif>
Esti en akordo; akorde agi:
Expand All @@ -358,7 +393,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="konsen.inter0i.kontrakti">
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<dif>
Aran&gcirc;i kontrakton kun iu pri difinita punkto; interakcepti:
Expand All @@ -369,7 +404,7 @@
inter<tld/>ita signo
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kondic1.0a">kondi&ccirc;a</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -386,12 +421,13 @@
<trd>come to terms with</trd>,
<trd>come to an understanding with</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="fr">s'<ind>accorder</ind> pour</trd>
<trd lng="nl">afspreken</trd>
</drv>

<drv mrk="konsen.inter0o">
<kap>inter<tld/>o</kap>
<snc>
<snc mrk="konsen.inter0o.KOMUNE">
<dif>
Ago inter<tld/>i, rezulto de tiu ago:
<ekz>
Expand All @@ -403,6 +439,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">accord</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>instemming</trd>,
<trd>overeenstemming</trd>
Expand All @@ -411,18 +448,18 @@

<drv mrk="konsen.mal0i">
<kap>mal<tld/>i<fnt>Z</fnt></kap>
<snc>
<snc mrk="konsen.mal0i.malsamsenti">
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<dif>
Havi diferencajn, kontra&ubreve;ajn opiniojn a&ubreve; dezirojn:
<ekz>
okazas ofte ke fratoj mal<tld/>as inter si;
</ekz>
<ekz>
internacia mal<tld/>o
internacia mal<tld/>o.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="diskut">diskuto</ref>,
<ref cel="konfli.0o">konflikto</ref>.
</refgrp>
Expand All @@ -438,13 +475,14 @@
<trd>disagree</trd>,
<trd>disssent</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">&ecirc;tre en <ind>d&eacute;saccord</ind></trd>
<trd lng="nl">het <ind>oneens</ind> zijn</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_je; &c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_m;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;&c_s;&c_mol; &c_v;&c_o; &c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;&c_h;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<snc mrk="konsen.mal0i.rifuzi">
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<dif>
Malakcepti, rifuzi proponon a&ubreve; peton:
Expand All @@ -453,26 +491,22 @@
</ekz>
<ekz>
ni esperas, ke ili ne mal<tld/>os, se mi hodia&ubreve; sciigos
publike,
ke...<fnt>Z</fnt>;
publike, ke...<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>i kun iu pri io
mal<tld/>i kun iu pri io.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="pac.mal0i">malpaci</ref>,
<ref cel="kverel.0i">kvereli</ref>,
<refgrp tip="vid">
<ref cel="cxikan.0i">&ccirc;ikani</ref>,
<ref cel="proces1">procesi</ref>,
<ref cel="protes.0i">protesti</ref>,
<ref cel="batal.0i">batali</ref>.
<ref cel="kverel.0i">kvereli</ref>,
<ref cel="pac.mal0i">malpaci</ref>,
<ref cel="proces1">procesi</ref>
</refgrp>
<rim>
<em>Akordi</em> esprimas naturan kutiman komunecon de opinioj;
<em>konsenti</em> signifas saman komunecon, sed pri speciala
punkto, kaj
akirita nur post hezito a&ubreve; diskutado.
punkto, kaj akirita nur post hezito a&ubreve; diskutado.
</rim>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_d;&c_m;&c_a;&c_w;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -481,21 +515,25 @@
<trd>&c_a;&c_d;&c_r;&c_y;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_k;&c_ib;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>deny</trd>,
<trd>refuse</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>ablehnen</trd>,
<trd>zur&uuml;ckweisen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>deny</trd>,
<trd>refuse</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">refuser</trd>
<trd lng="nl">weigeren</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2014/10/12 09:10:22 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.18 2010/08/16 16:30:18 revo
Agustin Garcia Lopez: +trd es
Expand All @@ -512,8 +550,5 @@ Revision 1.14 2005/10/17 16:31:17 revo
Marc Bavant: sxovis ekz al inter~o, mod dif
Revision 1.13 2005/03/06 17:34:40 revo
Marc Bavant: +drv ~inter~o
Revision 1.12 2002/09/25 16:32:58 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 504f958

Please sign in to comment.