Skip to content

Commit

Permalink
Paul Peeraerts: aldonis nl trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 20, 2001
1 parent 2621687 commit 513a2ce
Show file tree
Hide file tree
Showing 76 changed files with 1,268 additions and 481 deletions.
41 changes: 26 additions & 15 deletions revo/ha.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,25 +4,36 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>ha</rad></kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>ha</rad>
</kap>
<drv mrk="ha.0">
<kap><ofc>*</ofc><tld/></kap>
<snc>
<dif>
Interjekcio esprimanta surprizon, doloron a&ubreve;, &gcirc;enerale, ian emocion: <ekz>ha! kia originalulo vi estas!
</ekz> <ekz>ha, fine vi alvenas!
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>ha</trd>,
<trd>huch</trd>,
<trd>ach</trd></trdgrp>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>
</kap>
<snc>
<dif>
Interjekcio esprimanta surprizon, doloron a&ubreve;, &gcirc;enerale, ian emocion:
<ekz>
ha! kia originalulo vi estas!
</ekz>
<ekz>
ha, fine vi alvenas!
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>ha</trd>,
<trd>huch</trd>,
<trd>ach</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">ha</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.5 2001/05/21 18:12:53 revo
Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
-->
</vortaro>

50 changes: 39 additions & 11 deletions revo/hak.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,9 @@
<rad>hak</rad>/i
</kap>
<drv mrk="hak.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -55,7 +57,8 @@
interligiteco)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>maniere paroli.
<ind><tld/>maniere paroli</ind>.
<trd lng="nl">hakkelen</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -71,10 +74,14 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="en">hack</trd>
<trd lng="nl">hakken</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="hak.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ilbato:
Expand All @@ -84,31 +91,44 @@
</ekz>
<ekz>
<tld/>o post <tld/>o estas la plej efika atako
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(atingi celon per ripetitaj penoj kaj provoj)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>bijlslag</trd>,
<trd>slag<klr tip="ind"> (met bijl)</klr>
</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de"><klr tip="ind">(Axt-)</klr>Schlag</trd>
</drv>

<drv mrk="hak.0ado">
<kap><tld/>ado</kap>
<kap>
<tld/>ado
</kap>
<snc>
<dif>
Ago <tld/>i:
<ekz>
<ind><mll tip="kom"><tld/>ado de ligno</mll> donas lignerojn</ind>
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(oni devas akcepti sen surprizo la konsekvencojn de siaj
agoj)</klr>.
<trd lng="de"><mll tip="kom">Wo ge<ind>hobelt</ind> wird</mll> da fallen Sp&auml;ne</trd>
<trd lng="de"><mll tip="kom">Wo ge<ind>hobelt</ind> wird</mll> da
fallen Sp&auml;ne</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">gehak</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_b;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="hak.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<kap>
<tld/>ilo
</kap>
<snc>
<dif>
Instrumento por tran&ccirc;i, konsistanta el lar&gcirc;a, dika, peza
Expand All @@ -121,14 +141,15 @@
</ekz>
<ekz>
<tld/>ilo estas tran&ccirc;a, sed ne cedas la bran&ccirc;o
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(malgra&ubreve; liaj penoj li ne sukcesas venki la baron)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Axt</trd>,
<trd>Beil</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bijl</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -139,22 +160,29 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">hakmes</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_p;&c_o;&c_r;</trd>
</drv>

<drv mrk="hak.arbo0isto">
<kap>arbo<tld/>isto</kap>
<kap>
arbo<tld/>isto
</kap>
<snc>
<dif>
Metiisto, kiu faligas arbojn.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Holzf&auml;ller</trd>
<trd lng="nl">houthakker</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_s;&c_je;&c_k;</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/05/23 18:11:51 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2001/01/15 17:11:24 revo
Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
Expand Down
25 changes: 18 additions & 7 deletions revo/hal.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,22 +8,30 @@
<rad>hal</rad>/o
</kap>
<drv mrk="hal.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Malfermita tegmentita vendejo:
<ekz>
vin<tld/>o, drap<tld/>o
<klr>(analogie)</klr>;
</ekz>
<ekz><tld/>o de stacidomo.</ekz>
<ekz>
<tld/>o de stacidomo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<snc>
<dif>
&Ccirc;ambrego:
<ekz>fest<tld/>o, honor<tld/>o;</ekz>
<ekz>granda <tld/>o de hotelo.</ekz>
<ekz>
fest<tld/>o, honor<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
granda <tld/>o de hotelo.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="salon.0o">salono</ref>,
Expand All @@ -32,6 +40,7 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Halle</trd>
<trd lng="nl">hal</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_l;</trd>,
<trd>&c_h;&c_o;&c_l;&c_l;</trd>
Expand All @@ -40,9 +49,11 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/06/04 18:42:27 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Revision 1.5 2001/05/23 18:10:56 revo
Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

29 changes: 22 additions & 7 deletions revo/haladz.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,10 +8,12 @@
<rad>haladz</rad>/o
</kap>
<drv mrk="haladz.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Malbonodora, pli malpli venena
Malbonodora, pli malpli venena
<ref tip="super" cel="gas.0o">gaso</ref>,
eli&gcirc;anta el korpo a&ubreve;
objekto; <ref tip="vid" cel="miasm.0o">miasmo</ref>:
Expand All @@ -22,7 +24,8 @@
<ekz>
restos nur fumo, vaporo, haladzo kaj cindro
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj</vrk>)</fnt>
La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj
filinoj</vrk>)</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -32,10 +35,14 @@
</refgrp>
<trd lng="de">Ausd&uuml;nstung</trd>
<trd lng="en">fume</trd>
<trd lng="nl">uitwaseming</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_a;&c_d;</trd>
</drv>

<drv mrk="haladz.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<kap>
<tld/>i
</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -47,10 +54,14 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">ausd&uuml;nsten</trd>
<trd lng="nl">uitwasemen</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="haladz.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<kap>
<tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Malbonodora, na&ubreve;za, putra:
Expand All @@ -68,20 +79,24 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">stinkend</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_g;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_u;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/05/27 18:17:29 revo
Yury Finkel: korekto de rusa trd
Revision 1.7 2001/05/23 18:11:33 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2001/01/15 17:10:50 revo
Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd, forigis kelkajn dubindajn ekzemplojn, ref-oj al parencaj nocioj
Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd, forigis kelkajn dubindajn ekzemplojn,
ref-oj al parencaj nocioj
-->
</vortaro>
11 changes: 8 additions & 3 deletions revo/haleba.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,13 +8,16 @@
<rad>halebard</rad>/o
</kap>
<drv mrk="haleba.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Longa pinta lanco kun fera ekstrema&jcirc;o, simila al hakilo.
Longa pinta lanco kun fera ekstrema&jcirc;o, simila al hakilo.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Hellebarde</trd>
<trd lng="nl">hellebaard</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_a;&c_l;&c_je;&c_b;&c_a;&c_r;&c_d;&c_a;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_r;&c_d;&c_y;&c_sh;</trd>
Expand All @@ -23,9 +26,11 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/06/04 18:41:34 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Revision 1.5 2001/05/23 18:10:52 revo
Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

13 changes: 9 additions & 4 deletions revo/halelu.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,22 +7,27 @@
<rad>haleluja</rad><fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="halelu.0">
<kap><tld/></kap>
<kap>
<tld/>
</kap>
<snc>
<dif>
Hebrea vorto, signifanta "la&ubreve;du Dion", uzata interjekcie
&ccirc;e la fino de kelkaj religiaj kantoj.
Hebrea vorto, signifanta &leftquot;la&ubreve;du Dion&rightquot;, uzata interjekcie
&ccirc;e la fino de kelkaj religiaj kantoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">halleluja</trd>
<trd lng="nl">halleluja</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_l;&c_i;&c_l;&c_u;&c_j;&c_ja;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.5 2001/06/04 18:41:23 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Revision 1.4 2001/05/23 18:10:49 revo
Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

Loading

0 comments on commit 513a2ce

Please sign in to comment.