Bora Can Asli: +trd tr

revuloj · Feb 13, 2019 · 5834cdb · 5834cdb
1 parent d2325e5
commit 5834cdb
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 93 additions and 33 deletions.
diff --git a/revo/auxt.xml b/revo/auxt.xml
@@ -123,6 +123,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">auto-</trd>
   <trd lng="pl">samochodowy</trd>
+  <trdgrp lng="tr">
+    <trd>otomotiv</trd>,
+    <trd>arabayla ilgili</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="auxt.0i">
@@ -160,6 +164,7 @@
    <trd>jecha&cacute;<klr tip="ind"> samochodem</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sv">&aring;ka<klr tip="ind"> (bil)</klr></trd>
+  <trd lng="tr">arabayla gitmek</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="auxt.0ejo">
@@ -193,6 +198,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="sk">gar&aacute;&zcaron;</trd>
   <trd lng="sv">garage</trd>
+  <trd lng="tr">garaj</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="auxt.0isto">
@@ -237,6 +243,7 @@
     &Scirc;ajnas, ke la uzo multe hezitis : konduki/direkti/stiri ~on.
     <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="tr">&scedil;of&ouml;r</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="auxt.kiras0o">
@@ -263,6 +270,7 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">voiture <ind>blind&eacute;</ind>e</trd>
   <trd lng="id"><ind>mobil</ind> lapis baja</trd>
+  <trd lng="tr">z&inodot;rhl&inodot; ta&scedil;&inodot;t</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="auxt.logx0o">
@@ -296,6 +304,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">motorhome</trd>
   <trd lng="pl">kampobus</trd>
+  <trd lng="tr">karavan</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="auxt.sxargx0o">
@@ -327,6 +336,7 @@
   <trd lng="nl">vrachtwagen</trd>
   <trd lng="pl">ci&eogonek;&zdot;ar&oacute;wka</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_u;&c_z;&c_o;&c_v;&c_i;&c_k;</trd>
+  <trd lng="tr">kamyon</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="auxt.sxargx0isto">
@@ -351,10 +361,17 @@
   <trd lng="nl">vrachtwagenchauffeur</trd>
   <trd lng="pl">kierowca<klr tip="ind"> 
   ci&eogonek;&zdot;ar&oacute;wki</klr></trd>
+  <trdgrp lng="tr">
+    <trd>kamyon &scedil;of&ouml;r&uuml;</trd>,
+    <trd>kamyoncu</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.39  2017/06/07 08:10:13  revo
+Ludoviko Francisco: ref -> lst
+
 Revision 1.38  2014/10/28 04:11:00  revo
 Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
 
@@ -371,8 +388,5 @@ Revision 1.34  2011/02/03 00:10:08  revo
 Glavkos Xaon: traduko al la Greka
 
 Revision 1.33  2010/05/17 16:30:26  revo
-Antonio Codazzi: +tr it
-
-Revision 1.32  2010/04/16 16:31:08  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bus.xml b/revo/bus.xml
@@ -65,6 +65,7 @@
     <trd>zbernica</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sv">buss</trd>
+  <trd lng="tr">otob&uuml;s</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="bus.trole0o">
@@ -110,10 +111,14 @@ html">
   <trd lng="it">filobus</trd>
   <trd lng="pl">trolejbus</trd>
   <trd lng="sk">trolejbus</trd>
+  <trd lng="tr">troleyb&uuml;s</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2015/07/04 08:37:31  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.23  2015/06/29 16:29:36  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -130,14 +135,5 @@ Revision 1.19  2010/03/12 17:30:15  revo
 Wieland Pusch: +trd bg,de
 
 Revision 1.18  2010/03/11 17:30:18  revo
- Evandro Avellar: kor. trd pt
-
-Revision 1.17  2010/02/25 17:30:17  revo
-Orlando de Oliveira: +trd fr pt
-
-Revision 1.16  2010/01/14 18:27:21  revo
-Russ Williams: +trd en
-
-Revision 1.15  2008/05/09 19:11:16  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/glav.xml b/revo/glav.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <snc mrk="glav.0o.MIL">
     <uzo tip="fak">MIL</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="lst" lst="voko:bataliloj" cel="batal.0ilo">Batalilo</ref>
+      <ref tip="lst" lst="voko:bataliloj"
+      cel="batal.0ilo">Batalilo</ref>
       konsistanta el longa <ref tip="prt" cel="kling.0o">klingo</ref>
       kaj mallonga tenilo:
       <ekz>
@@ -175,6 +176,7 @@
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_ch;</trd>
   <trd lng="sk">me&ccaron;</trd>
   <trd lng="sv">sv&auml;rd</trd>
+  <trd lng="tr">k&inodot;l&inodot;&ccedil;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="glav.0ingo">
@@ -188,7 +190,8 @@
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa2; 20:8</lok></fnt>.
       </ekz>
       <ekz>
-        en la sama momento la <tld/>o siblis el sia <tld/>ingo kaj kvaza&ubreve; flugis en lian manon
+        en la sama momento la <tld/>o siblis el sia <tld/>ingo kaj
+        kvaza&ubreve; flugis en lian manon
         <fnt>
           <aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
           <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
@@ -220,6 +223,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2018/02/10 19:10:27  revo
+Wolfram Diestel: ekz-oj, shovis drv glavo***i al nura ekz-o
+
 Revision 1.28  2017/02/17 08:10:17  revo
 Lyubomir Vasilev: Forigi difinilon el traduko.
 
@@ -236,8 +242,5 @@ aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 Revision 1.24  2015/06/29 16:29:39  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
-Revision 1.23  2012/10/23 00:11:34  revo
-Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/karbur.xml b/revo/karbur.xml
@@ -40,7 +40,8 @@
       <ekz>
         benzinon kaj dizelan <tld/>a&jcirc;on rafinitan el nafto plej ta&ubreve;ge
         kaj simple povas
-        anstata&ubreve;i tiel nomata &leftquot;bio<tld/>a&jcirc;o&#8221;, kiun liveras diversaj
+        anstata&ubreve;i tiel nomata &leftquot;bio<tld/>a&jcirc;o&#8221;, kiun liveras
+        diversaj
         plantoj
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
@@ -52,7 +53,8 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="fuel.0o">fuelo</ref>
     <rim>
-      &Scirc;ajnas malkonsilinde uzi &leftquot;<tld/>a&jcirc;o&rightquot; sinonime al &leftquot;bruliga&jcirc;o&rightquot; a&ubreve;
+      &Scirc;ajnas malkonsilinde uzi &leftquot;<tld/>a&jcirc;o&rightquot; sinonime
+      al &leftquot;bruliga&jcirc;o&rightquot; a&ubreve;
       &leftquot;fuelo&rightquot;, &ccirc;ar la&ubreve;semantike
       oni subkomprenas la rezulton de <tld/>ado, t.e. <tld/>ita&jcirc;o, do la
       miksa&jcirc;o el
@@ -70,6 +72,10 @@
     <trd>p&eogonek;dny materia&lstroke;</trd>
   </trdgrp> 
   <trd lng="ro">carburant</trd>
+  <trdgrp lng="tr">
+    <trd>yak&inodot;t</trd>,
+    <trd>benzin</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="karbur.0ilo">
@@ -90,6 +96,7 @@
   </trdgrp> 
   <trd lng="ro">carburator</trd>
   <trd lng="sk">karbur&aacute;tor</trd>
+  <trd lng="tr">karb&uuml;rat&ouml;r</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="karbur.0a">
@@ -121,12 +128,16 @@
   <trd lng="de">Ottomotor</trd>
   <trd lng="pl">silnik spalinowy</trd>     
   <trd lng="ro">motor cu ardere intern&abreve;</trd>
+  <trd lng="tr">benzin motoru</trd>
 </drv>
 
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2019/01/07 23:10:18  revo
+Vito Redsky: +trd pl +trd ro
+
 Revision 1.4  2018/12/11 19:10:13  revo
 Wolfram Diestel: +~ajxo, ~a motoro, ekz-oj, rim, germ trd-oj
 

diff --git a/revo/limuzin.xml b/revo/limuzin.xml
@@ -37,19 +37,23 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_l;&c_i;&c_m;&c_u;&c_z;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
-  <trd lng="cs">limuzína</trd>
+  <trd lng="cs">limuz&iacute;na</trd>
   <trd lng="de">Limousine</trd>
   <trd lng="en">limousine</trd>
   <trd lng="fa">&a_l;&f_y;&a_m;&a_w;&a_z;&f_y;&a_n;</trd>
   <trd lng="fr">limousine</trd>
   <trd lng="it">limousine</trd>
   <trd lng="nl">limousine</trd>
-  <trd lng="sk">limuzína</trd>
+  <trd lng="sk">limuz&iacute;na</trd>
+  <trd lng="tr">limuzin</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2015/07/04 08:37:38  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.6  2015/06/29 16:33:19  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -66,7 +70,5 @@ Revision 1.2  2010/05/15 16:31:10  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.1  2010/05/02 16:31:17  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/plat.xml b/revo/plat.xml
@@ -79,6 +79,7 @@
     <trd>ploch&aacute; vrstva</trd>,
     <trd>pl&aacute;t</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="tr">plaka</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.0a">
@@ -153,6 +154,7 @@
     <trd>ploch&yacute;</trd>,
     <trd>plytk&yacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="tr">yass&inodot;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.0ajxo">
@@ -210,6 +212,10 @@
     <trd>&c_p;&c_l;&c_i;&c_t;&c_a; <klr>(TEK)</klr></trd>,
     <trd>&c_p;&c_l;&c_a;&c_t;&c_o; <klr>(GEOG)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="tr">
+    <trd>plato</trd>,
+    <trd>ova</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.0igi">
@@ -249,6 +255,7 @@
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sk">splo&scaron;ti&tcaron;</trd>
+  <trd lng="tr">yass&inodot;la&scedil;t&inodot;rmak</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.dis0igxi">
@@ -302,6 +309,7 @@
   <trd lng="pl">cyferblat</trd>
   <trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_f;&c_je;&c_r;&c_b;&c_l;&c_a;&c_t;</trd>
   <trd lng="sk">cifern&iacute;k</trd>
+  <trd lng="tr">kadran</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.farbo0o">
@@ -316,7 +324,8 @@
       <fnt>
         <aut>A. Sol&jcirc;enicin</aut>
         <bib>Viki</bib>
-        <lok>cito en artikolo &leftquot;naciismo&rightquot;, 2008-08</lok>
+        <lok>cito en artikolo &leftquot;naciismo&rightquot;,
+        2008-08</lok>
       </fnt>.
     </ekz>
   </snc>
@@ -336,6 +345,10 @@
       <trd>palheta</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_l;&c_i;&c_t;&c_r;&c_a;</trd>
+  <trdgrp lng="tr">
+    <trd>palet</trd>,
+    <trd>renk paleti</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.licenc0o">
@@ -372,6 +385,10 @@
   &c_n;&c_o;&c_m;&c_je;&c_r;&c_n;&c_o;&c_j; &c_z;&c_n;&c_a;&c_k;<klr>
   (&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_m;&c_o;&c_b;&c_i;&c_l;&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="sk">&scaron;t&aacute;tna pozn&aacute;vacia zna&ccaron;ka auta</trd>
+  <trdgrp lng="tr">
+    <trd>plaka</trd>,
+    <trd>ara&ccedil; plakas&inodot;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.man0o">
@@ -414,6 +431,11 @@
   <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_d;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">dla&ncaron;</trd>
   <trd lng="sv">handflata</trd>
+  <trdgrp lng="tr">
+    <trd>avu&ccedil;</trd>,
+    <trd>avu&ccedil; i&ccedil;i</trd>,
+    <trd>aya</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.numer0o">
@@ -444,6 +466,7 @@
      <trd>targhetta<klr> (matricola)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sk">&scaron;t&aacute;tna pozn&aacute;vacia zna&ccaron;ka</trd>
+  <trd lng="tr">plaka</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.pied0o">
@@ -477,6 +500,7 @@
   <trd lng="pt">planta do <klr tip="amb">p&eacute;</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_sh;&c_v;&c_a;
   <klr tip="amb">(&c_n;&c_o;&c_g;&c_i;)</klr></trd>
+  <trd lng="tr">taban</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="plat.sxton0o">
@@ -499,10 +523,14 @@
   </snc>
   <trd lng="es">losa de piedra</trd>
   <trd lng="fr">dalle de pierre</trd>
+  <trd lng="tr">parke ta&scedil;&inodot;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.31  2019/01/31 17:10:20  revo
+Jeromo Vasxe: + dis~igxi
+
 Revision 1.30  2017/12/20 00:11:08  revo
 Michel Cantigneaux: "man/plat/o" fundamenta kunmetajxo el la U.V.
 
@@ -519,8 +547,5 @@ Revision 1.26  2015/06/29 16:40:18  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
 Revision 1.25  2012/09/04 09:10:25  revo
-Jeromo Vasxe: + sxton~o
-
-Revision 1.24  2012/07/20 08:10:12  revo
 -->
 </vortaro>