Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 9, 2009
1 parent 0c33578 commit 7aaf108
Show file tree
Hide file tree
Showing 13 changed files with 244 additions and 152 deletions.
24 changes: 14 additions & 10 deletions revo/arb.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -405,20 +405,24 @@
</snc>
<trd lng="fa">&a_d;&a_r;&a_A;&a_s;&a_n;&a_A;</trd>
<trd lng="fr">dragonnier</trd>
<trd lng="pl">smocze <ind>drzewo</ind><klr> (dracena)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dracena</trd>,
<trd>smocze <ind>drzewo</ind><klr> (pot.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="arb.pan0o">
<kap>pan<tld/>o</kap>
<snc mrk="arb.pan0o.BOT">
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
&Ccirc;iamverda arbo el pacifikaj insuloj, kultivata en tropikaj landoj
&Ccirc;iamverda arbo el pacifikaj insuloj, kultivata en tropikaj
landoj
por la grandaj, verdaj fruktoj, tianomaj panfruktoj
(<trd lng="la">Artocarpus altilis</trd>):
<ekz>
ili haltigis la &ccirc;evalojn sub granda pan<tld/>o, de kiu Kali kun

ili haltigis la &ccirc;evalojn sub granda pan<tld/>o, de kiu
Kali kun
Mea fortran&ccirc;is fruktojn similajn al grandegaj melonoj
<fnt><aut>H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski</aut>, <vrk><url
ref="http://esperanto.pl/page.php?tid=200000">Tra dezerto kaj
Expand All @@ -427,6 +431,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">arbre &agrave; pain</trd>
<trd lng="pl">chlebowiec<klr> w&lstroke;a&sacute;ciwy</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="arb.pingl0o">
Expand All @@ -453,9 +458,8 @@
<trd lng="nl">conifeer</trd>
<trd lng="pl">drzewo iglaste</trd>
<trd lng="pt">con&iacute;fera</trd>
<trd lng="ru">
&c_h;&c_v;&c_o;&c_j;&c_n;&c_o;&c_je; &c_d;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;
</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_v;&c_o;&c_j;&c_n;&c_o;&c_je;
&c_d;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="arb.sub0o">
Expand Down Expand Up @@ -483,6 +487,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.36 2009/06/20 18:01:00 revo
Behnam Tabatabai: +trd fa
Revision 1.35 2009/04/29 16:30:57 revo
Behnam Tabatabai: +trd fa
Expand All @@ -499,8 +506,5 @@ Revision 1.31 2007/08/05 16:31:28 revo
Jeromo Vasxe: + pingl~o
Revision 1.30 2007/05/22 16:30:55 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.29 2007/01/25 17:30:46 revo
-->
</vortaro>
114 changes: 64 additions & 50 deletions revo/doz.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,56 +3,73 @@

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>doz</rad>/o
</kap>
<drv mrk="doz.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Difinita kvanto de medikamento: <ekz>provu unue malgrandajn <tld/>ojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
Difinita kvanto de io: <ekz>ioma <tld/>o de poezio<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>&scirc;i posedas sufi&ccirc;an <tld/>on de prudento por kompreni;
</ekz> <ekz>&ccirc;e plej malgranda <tld/>o da honesteco k bona volo<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_o;&c_z;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Dosis</trd>
<trd lng="es">dosis</trd>
<trd lng="fr">dose</trd>
<trd lng="pt">dose</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_o;&c_z;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="doz.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Mezuri la kvanton de iu medikamento:
<ekz>oni devas tre prudente <tld/>i la venenajn kuracilojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">dosieren</trd>
<trd lng="fr">doser</trd>
<trd lng="es">dosificar</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>doz</rad>/o
</kap>

<drv mrk="doz.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Difinita kvanto de medikamento: <ekz>provu unue malgrandajn
<tld/>ojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
Difinita kvanto de io: <ekz>ioma <tld/>o de poezio<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>&scirc;i posedas sufi&ccirc;an <tld/>on de prudento
por kompreni;
</ekz> <ekz>&ccirc;e plej malgranda <tld/>o da honesteco k bona
volo<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_o;&c_z;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Dosis</trd>
<trd lng="es">dosis</trd>
<trd lng="fr">dose</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>doza</trd>,
<trd>dawka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">dose</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_o;&c_z;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="doz.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Mezuri la kvanton de iu medikamento:
<ekz>oni devas tre prudente <tld/>i la venenajn kuracilojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">dosieren</trd>
<trd lng="fr">doser</trd>
<trd lng="es">dosificar</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dozowa&cacute;</trd>,
<trd>dawkowa&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_o;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2007/08/26 16:30:24 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.11 2006/05/03 16:31:32 revo
Eduardo Navas: +trd es
Expand All @@ -69,8 +86,5 @@ Revision 1.7 2001/05/17 18:15:46 revo
Marc Bavant: +trd fr, +uzo MED
Revision 1.6 2001/04/02 16:21:42 revo
Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

10 changes: 8 additions & 2 deletions revo/dracen.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,20 +11,26 @@
<snc mrk="dracen.0o.BOT">
<ref tip="dif" cel="arb.drak0o.BOT">drakarbo</ref>
<ekz>
prezento de la <tld/>o <klr>...</klr> trovi&gcirc;as en gravura&jcirc;o de la
prezento de la <tld/>o <klr>...</klr> trovi&gcirc;as en
gravura&jcirc;o de la
konata germana pentristo kaj gravuristo Martin Schonghauer
(1453&ndash;1491)
<fnt><aut>Juan R&eacute;gulo P&eacute;rez</aut>, <vrk>dracenoj &ccirc;e pentristoj de la
<fnt><aut>Juan R&eacute;gulo P&eacute;rez</aut>, <vrk>dracenoj
&ccirc;e pentristoj de la
15a jarcento</vrk>, <lok>norda prismo, 1957, numero 3a, p.
123-128a</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trd lng="pl">dracena</trd>
<trd lng="pt">dracena</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.2 2007/08/26 16:30:25 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.1 2005/11/06 17:30:59 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
Expand Down
20 changes: 14 additions & 6 deletions revo/drag.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,8 @@
<snc mrk="drag.0i.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Skrapante forigi &scirc;limon, sablon a&ubreve; &scirc;tonojn el la fundo de maro
Skrapante forigi &scirc;limon, sablon a&ubreve; &scirc;tonojn el
la fundo de maro
a&ubreve; rivero per <tld/>ma&scirc;ino.
</dif>
</snc>
Expand All @@ -23,10 +24,12 @@
<trd>draguer<klr tip="ind"> (curer)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kotor<klr tip="ind"> (medret)</klr></trd>
<trd lng="pl">pog&lstroke;&eogonek;bia&cacute;</trd>
<trd lng="pt">dragar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_ch;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_d;&c_n;&c_o;</trd>,
<trd>&c_u;&c_g;&c_l;&c_u;&c_b;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_r;&c_u;&c_s;&c_l;&c_o;</trd>
<trd>&c_u;&c_g;&c_l;&c_u;&c_b;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;
&c_r;&c_u;&c_s;&c_l;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -52,8 +55,13 @@
<trd>Eimerbagger</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">draga</trd>
<trd lng="fr">drague<klr tip="ind"> (machine &agrave; draguer)</klr></trd>
<trd lng="fr">drague<klr tip="ind"> (machine &agrave;
draguer)</klr></trd>
<trd lng="hu">kotr&oacute;g&eacute;p</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>draga</trd>,
<trd>pog&lstroke;&eogonek;biarka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">draga</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;</trd>,
Expand All @@ -63,6 +71,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2007/08/26 16:30:26 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.9 2007/05/07 16:30:16 revo
Jeromo Vasxe: + 1 ekz
Expand All @@ -79,8 +90,5 @@ Revision 1.5 2001/05/17 18:16:07 revo
Marc Bavant: +trd fr, +uzo TEK ankaux al ~masxino
Revision 1.4 2001/04/02 16:21:43 revo
Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

19 changes: 10 additions & 9 deletions revo/dragon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,14 +13,14 @@
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="soldat.0o">Soldato</ref> de malpeza
kavalerio,
kiu povas batali rajde a&ubreve; piede:
kavalerio, kiu povas batali rajde a&ubreve; piede:
<ekz>
li estas le&ubreve;tenanto &ccirc;e la <tld/>a regimento &ccirc;evala de Lia
li estas le&ubreve;tenanto &ccirc;e la <tld/>a regimento
&ccirc;evala de Lia
mo&scirc;to
<fnt><bib>Voja&gcirc;Imp</bib>, <lok>&ccirc;e A&hcirc;med&#8217; Pa&scirc;a&#8217;, la
granda
pentristo</lok></fnt>.
<fnt><bib>Voja&gcirc;Imp</bib>, <lok>&ccirc;e A&hcirc;med&#8217;
Pa&scirc;a&#8217;, la
granda pentristo</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -29,13 +29,17 @@
<trd lng="de">Dragoner</trd>
<trd lng="en">dragoon</trd>
<trd lng="fr">dragon<klr tip="ind"> (soldat)</klr></trd>
<trd lng="pl">ragon</trd>
<trd lng="pt">drag&atilde;o</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_a;&c_g;&c_u;&c_n;</trd>
<trd lng="sv">dragon</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2009/07/07 16:31:10 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.12 2009/07/06 16:30:22 revo
Russ Williams: +trd en
Expand All @@ -52,8 +56,5 @@ Revision 1.8 2002/05/13 16:34:20 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd de
Revision 1.7 2001/05/17 18:13:53 revo
Marc Bavant: +trd fr, +uzo MIL
Revision 1.6 2001/04/02 16:20:54 revo
-->
</vortaro>
37 changes: 22 additions & 15 deletions revo/drakon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,31 +4,39 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>drakon</rad>/a
<fnt>Z</fnt>
<rad>drakon</rad>/a
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="drakon.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Severega, kiel la le&gcirc;oj de Drakono.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_a;&c_w;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="ca">draconi&agrave;</trd>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Severega, kiel la le&gcirc;oj de Drakono.
</dif>
</snc>
<trd
lng="be">&c_d;&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_a;&c_w;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="ca">draconi&agrave;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>drakonisch</trd>,
<trd>hart</trd>,
<trd>streng</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">draconiano</trd>
<trd lng="fr">draconien</trd>
<trd lng="pt">draconiano</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_v;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; <klr>(&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_i;&c_j;, &c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_k;&c_i;&c_j;)</klr></trd>
<trd lng="es">draconiano</trd>
<trd lng="fr">draconien</trd>
<trd lng="pl">drako&nacute;ski</trd>
<trd lng="pt">draconiano</trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_v;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
<klr>(&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_i;&c_j;,
&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_k;&c_i;&c_j;)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2007/09/02 16:30:26 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.8 2005/04/04 16:34:08 revo
Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
Expand All @@ -46,4 +54,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

Loading

0 comments on commit 7aaf108

Please sign in to comment.