Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin, mod ref al "hela"; ~igi: ripar…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…is strukturon
  • Loading branch information
revo committed Dec 13, 2004
1 parent f6fc26b commit 8b4cde7
Showing 1 changed file with 168 additions and 74 deletions.
242 changes: 168 additions & 74 deletions revo/klar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,23 @@
</kap>
<drv mrk="klar.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<snc>
<dif>
Malkonfuza, pura; tra kiu oni povas distinge vidi:
<ekz><tld/>a akvo, rivero, vino, lumo;</ekz>
<ekz>trankvilaj kaj <tld/>aj okuloj;</ekz>
<ekz>el <tld/>a (sennuba) &ccirc;ielo tondro ekbatis<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
<ekz>
<tld/>a akvo, rivero, vino, lumo;
</ekz>
<ekz>
trankvilaj kaj <tld/>aj okuloj;
</ekz>
<ekz>
<ind>el <tld/>a <klr>(sennuba)</klr> &ccirc;ielo tondro ekbatis</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="fr">un coup de tonnerre dans un ciel serein</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="hel.0a">hela 1</ref>,
<refgrp tip="vid">
<ref cel="hel.0a.lumplena">hela <sncref/></ref>,
<ref cel="diafan.0a">diafana</ref>,
<ref cel="preciz.0a">preciza</ref>,
<ref cel="net.0a">neta</ref>,
Expand All @@ -28,32 +36,54 @@
<trd>vil&aacute;gos</trd>,
<trd>der&uuml;lt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">klaar<klr tip="ind"> (helder)</klr>
</trd>
<trd lng="nl">klaar<klr tip="ind"> (helder)</klr>
</trd>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="klr">(pp sono)</uzo>
<snc>
<uzo tip="klr">(p.p. sono)</uzo>
<dif>
Ne obtuza, malra&ubreve;ka; distingeble sonanta en la orelo:
<ekz><tld/>a vo&ccirc;o.</ekz>
<ekz>
<tld/>a vo&ccirc;o.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="hel.0a">hela 3</ref>.
<refgrp tip="vid">
<ref cel="hel.0a.sonora">hela <sncref/></ref>.
</refgrp>
<trd lng="hu">cseng&odblac;</trd>
<trd lng="nl">helder</trd>
<trd lng="hu">cseng&odblac;</trd>
<trd lng="nl">helder</trd>
</snc>
<snc num="3">
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Facile komprenebla; distingebla por la spirito:
<ekz><tld/>a stilo, spirito, esprimo, penso;</ekz>
<ekz>ne tute <tld/>aj instinktoj<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>ne<tld/>a demando;</ekz>
<ekz>konservu <tld/>econ de la kapo<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>havi <tld/>econ pri io<fnt>Z</fnt>.</ekz>
<ekz>
<tld/>a stilo, spirito, esprimo, penso;
</ekz>
<ekz>
ne tute <tld/>aj instinktoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>ne<tld/>a</ind> demando;
<trdgrp lng="fr">
<trd>pas <ind>clair</ind></trd>,
<trd>manquant de <ind>clart&eacute;</ind></trd>,
<trd>obscur</trd>
<trd>confus</trd>,
<trd>flou</trd>,
<trd>vague<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
<ind>konservu <tld/>econ de la kapo</ind><fnt>Z</fnt>;
<trd lng="fr">conservez votre <ind>clairvoyance</ind></trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>havi <tld/>econ pri io</ind><fnt>Z</fnt>.
<trd lng="fr">&ecirc;tre <ind>clairvoyant</ind> au sujet de qc</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="eviden.0a">evidenta</ref>,
<ref cel="preciz.0a">preciza</ref>.
</refgrp>
Expand All @@ -65,21 +95,29 @@
<trd>szabatos</trd>,
<trd>&eacute;rthet&odblac;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">duidelijk</trd>
<trd lng="nl">duidelijk</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_ja;&c_s;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="cs">jasn&yacute;</trd>
<trd lng="de">klar</trd>
<trd lng="en">clear</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>clair</trd>,
<trd>compr&eacute;hensible</trd>,
<trd>intelligible</trd>,
<trd>limpide</trd>,
<trd>net</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="he">&bet;&resh;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="ru">&c_ja;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="klar.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<dif>
Distingeble:
Distingeble:
</dif>
<snc num="1">
<snc>
<dif>
por la okulo:
<ekz>
Expand All @@ -90,68 +128,84 @@
<trdgrp lng="hu">
<trd>tiszt&aacute;n</trd>,
<trd>vil&aacute;gosan</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<snc>
<dif>
por la orelo:
<ekz><tld/>e akcenti la vortojn<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>
<tld/>e akcenti la vortojn<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">tiszt&aacute;n</trd>
<trd lng="hu">tiszt&aacute;n</trd>
</snc>
<snc num="3">
<snc>
<dif>
por la spirito:
<ekz><tld/>e rememori ion<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>tiuj sentoj ne<tld/>e aperis en lia konscio<fnt>B</fnt>.</ekz>
<ekz>
<tld/>e rememori ion<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tiuj sentoj ne<tld/>e aperis en lia konscio<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&eacute;rthet&odblac;en</trd>,
<trd>szabatosan</trd>,
<trd>vil&aacute;gosan</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_ja;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="de">klar</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>clairement</trd>,
<trd>distinctement</trd>,
<trd>nettement</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&bet;&bet;&resh;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="nl">duidelijk</trd>
<trd lng="ru">&c_ja;&c_s;&c_n;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="klar.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<dif>
Igi <tld/>a; malkonfuzi:
Igi <tld/>a; malkonfuzi:
</dif>
<snc num="1">
<dif>
<snc>
<ekz>
<tld/>igi fe&ccirc;an vinon;
<ekz>kun okuloj mal<tld/>igitaj de larmoj;</ekz>
</dif>
</ekz>
<ekz>
kun okuloj mal<tld/>igitaj de larmoj;
</ekz>
<trd lng="de">kl&auml;ren</trd>
<trd lng="he">&lamed;&nun;&qof;&vav;&tav; \<ind>&nun;&qof;&he;</ind>\</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>der&iacute;t</trd>,
<trd>&uuml;lep&iacute;t</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
tusi por <tld/>igi sian vo&ccirc;on;
</dif>
<snc>
<ekz>
tusi por <tld/>igi sian vo&ccirc;on;
</ekz>
<trd lng="de">kl&auml;ren</trd>
<trdgrp lng="he">
<trd>&lamed;<ind>&kaf;&ayin;&kaf;&ayin;</ind></trd>,
<trd>&lamed;<ind>&kaf;&het;&kaf;&het;</ind></trd>,
<trd>&lamed;<ind>&het;&kaf;&fkaf;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">k&ouml;sz&ouml;r&uuml;li <klr tip="ind">(a tork&aacute;t)</klr></trd>
<trd lng="hu">k&ouml;sz&ouml;r&uuml;li <klr tip="ind">(a tork&aacute;t)</klr></trd>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
<snc>
<ekz>
<tld/>igi malfacilan tekston, enigmon, problemon, proponon;
<ekz>&gcirc;is la afero <tld/>i&gcirc;os<fnt>Z</fnt></ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
</ekz>
<ekz>
&gcirc;is la afero <tld/>i&gcirc;os<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kompre.0igi">komprenigi</ref>,
<ref cel="koment1.0i">komentarii</ref>,
<ref cel="ekspli.0i">ekspliki</ref>,
Expand All @@ -174,35 +228,68 @@
<trd>tiszt&aacute;z</trd>,
<trd>magyar&aacute;z</trd>,
<trd>felvil&aacute;gos&iacute;t</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>verduidelijken</trd>,
<trd>duidelijk maken</trd>
</trdgrp>
<trd>verduidelijken</trd>,
<trd>duidelijk maken</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>clarifier</trd>,
<trd>&eacute;claircir</trd>,
<trd>&eacute;clairer<klr tip="ind"> (expliquer)</klr></trd>,
<trd>expliquer</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="klar.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Konfuza por la okulo, orelo a&ubreve; spirito:
<ekz>en akvo mal<tld/>a oni fi&scirc;kaptas facile<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
<ekz>mal<tld/>aj okuloj<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>mal<tld/>aj konturoj de montaro;</ekz>
<ekz>mal<tld/>a ideo<fnt>Z</fnt>,</ekz>
<ekz>rifuzo<fnt>Z</fnt>,</ekz>
<ekz>esprimo;</ekz>
<ekz>ties viza&gcirc;on kaj vestojn mal<tld/>e lumigis la flamo;</ekz>
<ekz>mal<tld/>igi rivereton<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>movmal<tld/>igi la akvon<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>mal<tld/>igi la prudenton de iu<fnt>B</fnt></ekz>
<ekz>
en akvo mal<tld/>a oni fi&scirc;kaptas facile
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>aj okuloj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>aj konturoj de montaro;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>a ideo<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
rifuzo<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
esprimo;
</ekz>
<ekz>
ties viza&gcirc;on kaj vestojn mal<tld/>e lumigis la flamo;
</ekz>
<ekz>
<ind>mal<tld/>igi</ind> rivereton<fnt>Z</fnt>;
<trdgrp lng="fr">
<trd>troubler<klr tip="ind"> (rendre trouble)</klr></trd>,
<trd>brouiller</trd>
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
movmal<tld/>igi la akvon<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>mal<tld/>igi la prudenton de iu</ind><fnt>B</fnt>.
<trd lng="fr">obscurcir le <ind>discernement</ind> de qn</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="nebul.0a">nebula</ref>,
<ref cel="nub.0a">nuba</ref>,
<ref cel="enigm.0a">enigma</ref>,
Expand All @@ -219,6 +306,14 @@
<trd>&c_s;&c_m;&c_u;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">unklar</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>trouble<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>brumeux<klr tip="ind"> (embrouill&eacute;)</klr></trd>,
<trd>confus</trd>,
<trd>embrouill&eacute;</trd>,
<trd>flou<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>vague<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="he">
<trd>&mem;&ayin;&vav;&resh;&pe;&lamed;</trd>,
<trd>&ayin;&kaf;&vav;&resh;</trd>,
Expand All @@ -228,7 +323,7 @@
<trd>zavaros</trd>,
<trd>tiszt&aacute;zatlan</trd>,
<trd>&eacute;rthetetlen</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="nl">onduidelijk</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -237,27 +332,26 @@
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.15 2003/05/18 18:01:26 revo
Revision 1.16 2004/05/14 17:48:24 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.15 2003/05/18 18:01:26 revo
Allon Rothfarb: +trd he
Revision 1.14 2003/02/05 17:31:31 revo
Revision 1.14 2003/02/05 17:31:31 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
Revision 1.13 2002/12/03 19:54:48 revo
Revision 1.13 2002/12/03 19:54:48 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.12 2002/01/11 19:09:31 revo
Revision 1.12 2002/01/11 19:09:31 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.11 2001/12/09 19:24:28 revo
Revision 1.11 2001/12/09 19:24:28 revo
Ulrich Fellmann: kor de 4 germ trdj
Revision 1.10 2001/12/05 19:09:54 revo
Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj
Revision 1.9 2001/10/23 18:34:03 revo
Revision 1.10 2001/12/05 19:09:54 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 8b4cde7

Please sign in to comment.