Skip to content

Commit

Permalink
Antonio Codazzi: +trd it
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 1, 2009
1 parent db13dc4 commit 9bbe94b
Show file tree
Hide file tree
Showing 10 changed files with 193 additions and 60 deletions.
11 changes: 8 additions & 3 deletions revo/akordi.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,6 +32,11 @@
<trd lng="es">acerde&oacute;n</trd>
<trd lng="fr">accord&eacute;on</trd>
<trd lng="hu">tang&oacute;harmonika</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>fisarmonica</trd>,
<trd>concertina</trd>,
<trd>organetto<klr> (accordion)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">accordeon</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>akordeon</trd>,
Expand All @@ -55,6 +60,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2009/04/02 16:30:39 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.18 2007/06/10 16:31:05 revo
Jeromo Vasxe: + ekz
Expand All @@ -71,8 +79,5 @@ Revision 1.14 2002/09/07 17:37:37 revo
Viliam Bur: +sk trd
Revision 1.13 2002/05/15 16:41:04 revo
Alejandro Mejia Greene: ald his trd
Revision 1.12 2002/02/15 17:35:17 revo
-->
</vortaro>
43 changes: 37 additions & 6 deletions revo/har.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -65,6 +65,10 @@
<trd>hajsz&aacute;l</trd>,
<trd>sz&odblac;rsz&aacute;l</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>pelo</trd>,
<trd>capello</trd>
</trdgrp>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="bukl.0o">buklo</ref>,
<ref cel="faden.0o">fadeno</ref>,
Expand All @@ -81,6 +85,7 @@
<ref tip="malprt" cel="veget.0ajxo">vegeta&jcirc;o</ref>.
</dif>
<trd lng="hu">sz&odblac;r</trd>
<trd lng="it">tricoma</trd>
<trd lng="pt">p&ecirc;lo<klr tip="amb"> (de vegetal)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="bg">&c_k;&c_o;&c_s;&c_malmol;&c_m;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -147,6 +152,13 @@
<trd>haardos</trd>,
<trd>haar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>chioma</trd>,
<trd>capelli</trd>,
<trd>capigliatura</trd>,
<trd>manto<klr> (di animali)</klr></trd>,
<trd>pelame<klr> (di animali)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">ow&lstroke;osienie</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_je;&c_v;&c_je;&c_l;&c_ju;&c_r;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">h&aring;r</trd>
Expand All @@ -159,6 +171,7 @@
<trd lng="de">Per&uuml;cke</trd>
<trd lng="es">peluca</trd>
<trd lng="fr">perruque</trd>
<trd lng="it">parrucca</trd>
<trd lng="pl">peruka</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_k;</trd>
</snc>
Expand All @@ -183,6 +196,7 @@
<trd lng="de">Haar der Berenike</trd>
<trd lng="en">Coma Berenices</trd>
<trd lng="es">Cabellera de Berenices</trd>
<trd lng="it">Chioma di Berenice</trd>
<trd lng="pl">Warkocz Bereniki</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -210,6 +224,10 @@
<trd>soie<klr tip="ind"> (poil)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">s&ouml;rte</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>setola</trd>,
<trd>crine</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">borstel</trd>
<trd lng="pl">sier&sacute;&cacute;</trd>
<trd lng="pt">crina</trd>
Expand Down Expand Up @@ -238,6 +256,12 @@
<trd>copf</trd>,
<trd>hajfonat</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>treccia<klr tip="amb"> (acconciatura)</klr></trd>,
<trd>codino<klr tip="amb"> (acconciatura)</klr></trd>,
<trd><ind>coda</ind> di cavallo<klr tip="amb">
(acconciatura)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vlecht</trd>
<trd lng="pl">warkocz</trd>
<trd lng="pt">tran&ccedil;a<klr tip="amb"> (de cabelo)</klr></trd>
Expand All @@ -262,6 +286,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">crini&egrave;re</trd>
<trd lng="hu">s&ouml;r&eacute;ny</trd>
<trd lng="it">criniera</trd>
<trd lng="nl">manen</trd>
<trd lng="pl">grzywa</trd>
<trdgrp lng="pt">
Expand Down Expand Up @@ -296,13 +321,13 @@
<trd>Schnauzer</trd>,
<trd>Bart<klr>(haare)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd
lng="el">&my;&omikron;&ypsilon;&sigma;&tau;&alfa_ton;&kappa;&jota;</trd>
<trd lng="el">&my;&omikron;&ypsilon;&sigma;&tau;&alfa_ton;&kappa;&jota;</trd>
<trd lng="en">moustache</trd>
<trd lng="es">bigote</trd>
<trd lng="fr">moustache</trd>
<trd lng="he">&shin;&pe;&fmem;</trd>
<trd lng="hu">bajusz</trd>
<trd lng="it">baffi</trd>
<trd lng="nl">snor</trd>
<trd lng="pl">w&aogonek;sy</trd>
<trd lng="pt">bigode</trd>
Expand All @@ -329,6 +354,7 @@ lng="el">&my;&omikron;&ypsilon;&sigma;&tau;&alfa_ton;&kappa;&jota;</trd>
<trd lng="es">cejas</trd>
<trd lng="fr">cils</trd>
<trd lng="hu">szempilla</trd>
<trd lng="it">ciglia<klr tip="amb"> (di palpebre)</klr></trd>
<trd lng="nl">wimpers</trd>
<trd lng="pl">rz&eogonek;sy</trd>
<trdgrp lng="pt">
Expand Down Expand Up @@ -366,7 +392,8 @@ lng="el">&my;&omikron;&ypsilon;&sigma;&tau;&alfa_ton;&kappa;&jota;</trd>
<trd>chauve</trd>,
<trd>glabre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kopasz</trd>
<trd lng="hu">kopasz</trd>
<trd lng="it">calvo</trd>
<trd lng="nl">kaal</trd>
<trd lng="pl">&lstroke;ysy</trd>
<trdgrp lng="pt">
Expand All @@ -393,6 +420,10 @@ lng="el">&my;&omikron;&ypsilon;&sigma;&tau;&alfa_ton;&kappa;&jota;</trd>
<trd lng="es">patillas</trd>
<trd lng="fr">favoris<klr tip="ind"> (barbe)</klr></trd>
<trd lng="hu">szak&aacute;ll</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>basette</trd>,
<trd>favoriti<klr> (sost.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bakkebaard</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>bokobrody</trd>,
Expand All @@ -413,6 +444,9 @@ lng="el">&my;&omikron;&ypsilon;&sigma;&tau;&alfa_ton;&kappa;&jota;</trd>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.31 2008/04/17 17:52:14 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.30 2007/12/26 17:30:21 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Expand All @@ -429,8 +463,5 @@ Revision 1.26 2005/04/13 16:31:20 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.25 2005/03/17 17:32:33 revo
Vito Redsky: +trd pl
Revision 1.24 2005/01/19 17:32:11 revo
-->
</vortaro>
64 changes: 53 additions & 11 deletions revo/hard.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,16 +12,26 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Unu el tuta gamo da procedoj, per kiuj oni prilaboras la internan strukturon de (&ccirc;efe feraj) metaloj, por akiri deziratajn ecojn rilate al eksteraj mekanikaj strenoj. Ekzemplas pli altgrada rezistemo kontra&ubreve; tro rapida foruzi&gcirc;o, kontra&ubreve; fleksado, premado, tordado. La procedoj efektivi&gcirc;as per varmo, kemiaj substancioj a&ubreve; kombinoj el amba&ubreve;. La diferencon inter la strukturoj eblas bildigi per la ekzemplo de grafito kaj diamanto, kiuj konsistas amba&ubreve; el pura karbono.
Ofte miskomprenita estas la koncepto de pligranda hardeco de laborpeco post malvarma transformigo (ekz. martelado, laminatado). Tio estas subranga kaj ofte e&ccirc; nedezirata, &ccirc;ar por sekvaj procedoj dama&gcirc;a efekto (-> malhardi).
Unu el tuta gamo da procedoj, per kiuj oni prilaboras la internan
strukturon de (&ccirc;efe feraj) metaloj, por akiri deziratajn ecojn rilate
al eksteraj mekanikaj strenoj. Ekzemplas pli altgrada rezistemo kontra&ubreve;
tro rapida foruzi&gcirc;o, kontra&ubreve; fleksado, premado, tordado. La procedoj
efektivi&gcirc;as per varmo, kemiaj substancioj a&ubreve; kombinoj el amba&ubreve;. La
diferencon inter la strukturoj eblas bildigi per la ekzemplo de grafito
kaj diamanto, kiuj konsistas amba&ubreve; el pura karbono.
Ofte miskomprenita estas la koncepto de pligranda hardeco de laborpeco
post malvarma transformigo (ekz. martelado, laminatado). Tio estas
subranga kaj ofte e&ccirc; nedezirata, &ccirc;ar por sekvaj procedoj dama&gcirc;a
efekto (-> malhardi).
<ekz>
<tld/>ita glavo, martelo, &ccirc;izilo;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>ado</ind> en akvo, en oleo, per aerblovo
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>..
<trdgrp lng="fr">
<trd>trempe<klr tip="ind"> (traitement qui endurcit)</klr></trd>
<trd>trempe<klr tip="ind"> (traitement qui
endurcit)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>edz&eacute;s<klr tip="ind"> (h&odblac;kezel&eacute;s)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -115,6 +125,10 @@ Ofte miskomprenita estas la koncepto de pligranda hardeco de laborpeco post malv
<trd>megedz</trd>,
<trd>megkem&eacute;ny&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>temprare</trd>,
<trd>indurire<klr> (tr.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sv">h&auml;rda</trd>
</drv>
Expand All @@ -124,12 +138,26 @@ Ofte miskomprenita estas la koncepto de pligranda hardeco de laborpeco post malv
<snc>
<dif>
Harditeco estas la kvalito de io, esti <tld/>ita.
Se la esperantlingvaj vortfaraj reguloj estu observataj, tiu aspekto havas sur la kampo de metalprilaborado nur tre subrangan signifon.
Se la esperantlingvaj vortfaraj reguloj estu observataj, tiu
aspekto havas sur la kampo de metalprilaborado nur tre subrangan
signifon.

Hardeco estas dume difinita kiel "la rezisto de unu korpo

kontra&ubreve; la enpenetrado de alia korpo". Tio estas eco, kiun havas

pli - malpli &ccirc;iu ajn dura materialo, sendepende de eventuala

submeto al la procedo de hardado. La koncerna kvalito de tiu eco

Hardeco estas dume difinita kiel "la rezisto de unu korpo kontra&ubreve; la enpenetrado de alia korpo". Tio estas eco, kiun havas pli - malpli &ccirc;iu ajn dura materialo, sendepende de eventuala submeto al la procedo de hardado. La koncerna kvalito de tiu eco estas indirekte mezurata &ccirc;e metaloj per la procedoj de Brinell, Rockwell kaj Vickers.
Cetere &gcirc;i devus priskribi anka&ubreve; rilate al karaktero kaj volo de homo la naturan staton sen speciala edukado.
estas indirekte mezurata &ccirc;e metaloj per la procedoj de Brinell,

Rockwell kaj Vickers.
Cetere &gcirc;i devus priskribi anka&ubreve; rilate al karaktero kaj volo de homo
la naturan staton sen speciala edukado.
<ekz>
<tld/>iteco de gipso, karaktero, volo; hardeco de &scirc;talo, gisfero.
<tld/>iteco de gipso, karaktero, volo; hardeco de &scirc;talo,
gisfero.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -144,6 +172,10 @@ Cetere &gcirc;i devus priskribi anka&ubreve; rilate al karaktero kaj volo de hom
<trd>endurcissement</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">edzetts&eacute;g</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>tempra</trd>,
<trd>durezza</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">gehardheid</trd>
<trd lng="pt">dureza</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -154,7 +186,12 @@ Cetere &gcirc;i devus priskribi anka&ubreve; rilate al karaktero kaj volo de hom
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Unu el la supre (hardi 1) menciita gamo de prilaboraj procedoj. &Gcirc;i servas ne nur por renversi la rezulton de <tld/>ado, sed anka&ubreve; por doni al la &scirc;talo unuforman, konstantan strukturon, kiu ofte estas dama&gcirc;e influita per anta&ubreve;aj transformaj procedoj (ekz. laminati). Tiuj nedezirataj influoj malfaciligas a&ubreve; malebligas sekvajn prilaborajn procedojn.
Unu el la supre (hardi 1) menciita gamo de prilaboraj procedoj.
&Gcirc;i servas ne nur por renversi la rezulton de <tld/>ado, sed
anka&ubreve; por doni al la &scirc;talo unuforman, konstantan strukturon, kiu
ofte estas dama&gcirc;e influita per anta&ubreve;aj transformaj procedoj
(ekz. laminati). Tiuj nedezirataj influoj malfaciligas a&ubreve;
malebligas sekvajn prilaborajn procedojn.
</dif>
<trd lng="de">weichgl&uuml;hen</trd>
<trd lng="en">annealing (metallurgy)</trd>
Expand Down Expand Up @@ -184,6 +221,11 @@ Cetere &gcirc;i devus priskribi anka&ubreve; rilate al karaktero kaj volo de hom
<trd>d&eacute;tremper<klr tip="ind"> (un m&eacute;tal)</klr></trd>,
<trd>amollir</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>stemprare</trd>,
<trd>stemperare<klr tip="amb"> (stemprare)</klr></trd>,
<trd>far <ind>rinvenire</ind><klr> (metal.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>zacht maken</trd>,
<trd>week maken</trd>
Expand All @@ -192,6 +234,9 @@ Cetere &gcirc;i devus priskribi anka&ubreve; rilate al karaktero kaj volo de hom
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2008/11/02 17:30:59 revo
Peter Hauser: korekto de klarigoj kaj ekzemploj / ald. trad. de, en
Revision 1.18 2007/11/18 17:30:12 revo
Miguel Hernandez: +trd es
Expand All @@ -208,8 +253,5 @@ Revision 1.14 2002/11/01 22:04:46 revo
bib-igis fnt-ojn precipe MT
Revision 1.13 2002/07/09 17:33:23 revo
Ulrich Fellmann: + 3 pliaj trd de
Revision 1.12 2002/06/25 19:39:41 revo
-->
</vortaro>
4 changes: 4 additions & 0 deletions revo/harem.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -43,6 +43,7 @@
<trd lng="es">harem</trd>
<trd lng="fr">harem</trd>
<trd lng="hu">h&aacute;rem</trd>
<trd lng="it">harem</trd>
<trd lng="nl">harem</trd>
<trd lng="pl">harem</trd>
<trd lng="pt">har&eacute;m</trd>
Expand All @@ -51,6 +52,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2009/08/08 16:31:48 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.15 2008/04/22 17:49:58 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Expand Down
9 changes: 5 additions & 4 deletions revo/harlem.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@
<dif>
<ref tip="super" cel="urb.0o">Urbo</ref> en la nederlanda provinco
<ref tip="malprt" cel="holand.nord0o">Nord-Holando</ref>
(4&ring;18'E, 52&ring;05'N):
(4&amp;ring18'E, 52&amp;ring05'N):
<ekz>
kaj se vi jam havos monon, iru al <tld/>o, tie anka&ubreve; mi
estis, same &ccirc;i tiel!
Expand All @@ -39,13 +39,17 @@
<trd lng="en">Harlem</trd>
<trd lng="fr">Harlem</trd>
<trd lng="hu">Harlem</trd>
<trd lng="it">Harlem</trd>
<trd lng="nl">Haarlem</trd>
<trd lng="pl">Harlem</trd>
<trd lng="pt">Harlem</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2008/04/22 17:50:00 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.7 2007/04/26 16:30:33 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -62,8 +66,5 @@ Revision 1.3 2002/01/03 17:33:15 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.2 2001/12/23 19:18:10 revo
Marc Bavant: +trd fr
Revision 1.1 2001/10/16 18:41:42 revo
-->
</vortaro>
Loading

0 comments on commit 9bbe94b

Please sign in to comment.