Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +adm
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 7, 2018
1 parent 8283bcc commit a1bca26
Showing 1 changed file with 110 additions and 103 deletions.
213 changes: 110 additions & 103 deletions revo/privat.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,102 +8,102 @@
<rad>privat</rad>/a
</kap>

<drv mrk="privat.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc mrk="privat.0a.neoficiala">
<dif>
Eksterofica; aperanta, ekzistanta a&ubreve; plenumata ekster
ajna oficiala funkcio a&ubreve; rolo:
<ekz>
mi esperas, ke &gcirc;i estos komenco de tiu nova tempo, kiam
nia ideo &ccirc;esos esti penado de nur <tld/>aj personoj, sed
&gcirc;i fari&gcirc;os grava tasko por la registaroj de la mondo
<fnt>
<aut>&Z;</aut>:
<vrk>Parolado anta&ubreve; la 4a Kongreso Esperantista en
Dresdeno</vrk>
</fnt>;
</ekz><ekz>
la afero Esperanta dependas de nenia persono nek societo,
kaj nenia homo per siaj <tld/>aj falsaj pa&scirc;oj povas havi
ian influon sur &gcirc;ian sorton
<fnt><bib>EE</bib>, <lok>&ccirc;ap. 8a</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
tiuj Respondoj havis karakteron pure <tld/>an, tiel same
kiel la respondoj, kiujn en diversaj gazetoj donas aliaj
kompetentaj Esperantistoj
<fnt><bib>LR</bib>, <lok>Anta&ubreve;parolo</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
sed kelkaj esperantistoj havis la bonan ideon fari per
vojo <tld/>a tion, kion oficiale fari ni ne povis
<fnt>
<aut>&Z;</aut>:
<vrk>Parolado &ccirc;e la 5a Kongreso Esperantista en
Barcelono</vrk>
</fnt>.
</ekz><ekz>
&ccirc;iu alia espero a&ubreve; revo, kiun tiu a&ubreve; alia persono ligas
kun la Esperantismo, estas lia afero pure <tld/>a, por kiu
la Esperantismo ne respondas
<fnt><vrk>La Bulonja Deklaracio</vrk></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>non <ind>officiel</ind></trd>,
<trd><ofc>*</ofc>particulier</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="privat.0a.individua">
<dif>
Speciale, tia kiu koncernas nur la personan a&ubreve; familian vivon
de individuo:
<ekz>
<tld/>a domo;
</ekz><ekz>
vivon <tld/>an ka&scirc;u la muroj
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
tiu kontrakto estas mia afero pure <tld/>a kaj
persona<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
<tld/>a letero;
</ekz><ekz>
&ccirc;u <tld/>a a&ubreve;tomobilo a&ubreve; publika transportilo?
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr"><ofc>*</ofc>priv&eacute;</trd>
</snc>
<snc mrk="privat.0a.nesxtata">
<dif>
Rilata, apartenanta a&ubreve; limigita al fizika a&ubreve; ne&scirc;tata
jura persono:
<ekz>
<tld/>a proprieto;
</ekz><ekz>
al&scirc;tatigi <tld/>an kompanion.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr"><ofc>*</ofc>priv&eacute;</trd>
<rim>
La PIV-oj &ccirc;i tie kontrastigas inter &leftquot;<tld/>a&rightquot; kaj
<ctl>publika</ctl>, kion mi opinias stranga kaj nelogika
(kvankam en iuj lingvoj tiuj vortoj funkcias kiel
antonimoj). Arta <tld/>a galerio a&ubreve; biblioteko tute bone
povas esti malfermita al la publiko; simile pri
<ekz>
<tld/>a &scirc;oseo
</ekz>
ktp; tial la PIV-an ekzemplon
<ekz>
<tld/>a enirejo
</ekz>
mi opinias malrekomendinda, &ccirc;ar &gcirc;i estas perpleksige
malklara nacia&jcirc;o.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
</snc>
<drv mrk="privat.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc mrk="privat.0a.neoficiala">
<dif>
Eksterofica; aperanta, ekzistanta a&ubreve; plenumata ekster
ajna oficiala funkcio a&ubreve; rolo:
<ekz>
mi esperas, ke &gcirc;i estos komenco de tiu nova tempo, kiam
nia ideo &ccirc;esos esti penado de nur <tld/>aj personoj, sed
&gcirc;i fari&gcirc;os grava tasko por la registaroj de la mondo
<fnt>
<aut>&Z;</aut>:
<vrk>Parolado anta&ubreve; la 4a Kongreso Esperantista en
Dresdeno</vrk>
</fnt>;
</ekz><ekz>
la afero Esperanta dependas de nenia persono nek societo,
kaj nenia homo per siaj <tld/>aj falsaj pa&scirc;oj povas havi
ian influon sur &gcirc;ian sorton
<fnt><bib>EE</bib>, <lok>&ccirc;ap. 8a</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
tiuj Respondoj havis karakteron pure <tld/>an, tiel same
kiel la respondoj, kiujn en diversaj gazetoj donas aliaj
kompetentaj Esperantistoj
<fnt><bib>LR</bib>, <lok>Anta&ubreve;parolo</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
sed kelkaj esperantistoj havis la bonan ideon fari per
vojo <tld/>a tion, kion oficiale fari ni ne povis
<fnt>
<aut>&Z;</aut>:
<vrk>Parolado &ccirc;e la 5a Kongreso Esperantista en
Barcelono</vrk>
</fnt>.
</ekz><ekz>
&ccirc;iu alia espero a&ubreve; revo, kiun tiu a&ubreve; alia persono ligas
kun la Esperantismo, estas lia afero pure <tld/>a, por kiu
la Esperantismo ne respondas
<fnt><vrk>La Bulonja Deklaracio</vrk></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>non <ind>officiel</ind></trd>,
<trd><ofc>*</ofc>particulier</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="privat.0a.individua">
<dif>
Speciale, tia kiu koncernas nur la personan a&ubreve; familian vivon
de individuo:
<ekz>
<tld/>a domo;
</ekz><ekz>
vivon <tld/>an ka&scirc;u la muroj
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
tiu kontrakto estas mia afero pure <tld/>a kaj
persona<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
<tld/>a letero;
</ekz><ekz>
&ccirc;u <tld/>a a&ubreve;tomobilo a&ubreve; publika transportilo?
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr"><ofc>*</ofc>priv&eacute;</trd>
</snc>
<snc mrk="privat.0a.nesxtata">
<dif>
Rilata, apartenanta a&ubreve; limigita al fizika a&ubreve; ne&scirc;tata
jura persono:
<ekz>
<tld/>a proprieto;
</ekz><ekz>
al&scirc;tatigi <tld/>an kompanion.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr"><ofc>*</ofc>priv&eacute;</trd>
<rim>
La PIV-oj &ccirc;i tie kontrastigas inter &leftquot;<tld/>a&rightquot; kaj
<ctl>publika</ctl>, kion mi opinias stranga kaj nelogika
(kvankam en iuj lingvoj tiuj vortoj funkcias kiel
antonimoj). Arta <tld/>a galerio a&ubreve; biblioteko tute bone
povas esti malfermita al la publiko; simile pri
<ekz>
<tld/>a &scirc;oseo
</ekz>
ktp; tial la PIV-an ekzemplon
<ekz>
<tld/>a enirejo
</ekz>
mi opinias malrekomendinda, &ccirc;ar &gcirc;i estas perpleksige
malklara nacia&jcirc;o.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="cs">soukromý</trd>
<trd lng="cs">soukrom&yacute;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>privat</trd>,
<trd>Privat-</trd></trdgrp>
Expand All @@ -116,13 +116,13 @@
<trd>priv&eacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru"><ofc>*</ofc>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">súkromný</trd>
<trd lng="sk">s&uacute;kromn&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="privat.0ulo">
<kap><tld/>ulo</kap>
<snc>
<dif>
<drv mrk="privat.0ulo">
<kap><tld/>ulo</kap>
<snc>
<dif>
Homo kiel individuo,
natura <ref tip="super" cel="person.0o.homo">persono</ref>
&dash; kontraste al organiza&jcirc;o, partio, firmao,
Expand All @@ -132,14 +132,14 @@
la prezo de tiu komputilo estas tro alta por <tld/>ulo.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_a;&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;</ind></trd>,
<trd>&c_f;&c_ib;&c_z;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_a;&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">soukromník</trd>
<trd lng="cs">soukromn&iacute;k</trd>
<trd lng="en">private person</trd>
<trd lng="fr"><klr>(un simple)</klr> <ind>particulier</ind></trd>
<trd lng="hu">mag&aacute;nember</trd>
Expand All @@ -149,12 +149,19 @@
<trd>particular</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; &c_l;&c_i;&c_c;&c_o;</trd>
<trd lng="sk">súkromník</trd>
<trd lng="sk">s&uacute;kromn&iacute;k</trd>
</drv>
<adm>
aldonu: ~ajxo, ~igi, igo, eco

</adm>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2015/07/04 08:37:42 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.17 2015/06/29 16:40:18 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand Down

0 comments on commit a1bca26

Please sign in to comment.