Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: kor. ja ind.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Sep 5, 2023
1 parent b60091b commit a4dd121
Showing 1 changed file with 27 additions and 26 deletions.
53 changes: 27 additions & 26 deletions revo/pretek.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: pretek.xml,v 1.27 2023/09/03 12:45:11 revo Exp $">
<art mrk="$Id: pretek.xml,v 1.28 2023/09/05 06:31:12 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>pretekst</rad>/o
Expand All @@ -10,7 +10,7 @@
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
&Scirc;ajna <ref cel="motiv.0o.kialo">motivo</ref> eldirita
&Scirc;ajna <ref cel="motiv.0o.kialo">motivo</ref> eldirita
por ka&scirc;i la efektivan:
<ekz>
por &scirc;afon forman&gcirc;i lupo trovos <tld/>on
Expand All @@ -20,10 +20,10 @@
ser&ccirc;i vanajn <tld/>ojn;
</ekz>
<ekz>
li malakceptis, kun la <tld/>o, ke<klr>[&#x2026;]</klr>;
li malakceptis, kun la <tld/>o, ke<klr>[&#8230;]</klr>;
</ekz>
<ekz>
mi timu, por ke mi <klr>[&#x2026;]</klr> peku, tio donus al ili <tld/>on por malbona
mi timu, por ke mi <klr>[&#8230;]</klr> peku, tio donus al ili <tld/>on por malbona
famo
<fnt>
<bib>MT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -78,7 +78,7 @@
<ref cel="baston.0o">bastono</ref>,
<ref cel="rabi.0a">rabia</ref>.
</refgrp>
</snc>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_ch;&c_e;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>
Expand All @@ -102,9 +102,9 @@
<trd>kifog&aacute;s</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x53E3;&#x5B9F; [<ind>&#x3053;&#x3046;&#x3058;&#x3064;</ind>]</trd>,
<trd>&#x8A00;&#x3044;&#x8A33; [<ind>&#x3044;&#x3044;&#x308F;&#x3051;</ind>]</trd>,
<trd>&#x540D;&#x76EE; [<ind>&#x3081;&#x3044;&#x3082;&#x304F;</ind>]</trd>
<trd>&#x53E3;&#x5B9F; [<ind>&#12371;&#12358;&#12376;&#12388;</ind>]</trd>,
<trd>&#x8A00;&#12356;&#x8A33; [<ind>&#12356;&#12356;&#x308F;&#12369;</ind>]</trd>,
<trd>&#x540D;&#x76EE; [<ind>&#12417;&#12356;&#12418;&#x304F;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">voorwendsel</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -122,7 +122,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="sk">z&aacute;mienka</trd>
<trd lng="sv">f&ouml;rev&auml;ndning</trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&#x440;&#x438;&#x432;&#x456;&#x434;</trd>
<trd lng="uk">&#x43F;&c_r;&c_i;&c_v;&c_ib;&c_d;</trd>
</drv>

<drv mrk="pretek.0i">
Expand Down Expand Up @@ -154,8 +154,8 @@
<trd lng="fr">pr&eacute;texter</trd>
<trd lng="hu">&uuml;r&uuml;gy&uuml;l felhoz</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x53E3;&#x5B9F;&#x306B;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x3053;&#x3046;&#x3058;&#x3064;&#x306B;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x304B;&#x3053;&#x3064;&#x3051;&#x308B;</trd>
<trd>&#x53E3;&#x5B9F;&#x306B;&#12377;&#x308B; [<ind>&#12371;&#12358;&#12376;&#12388;&#x306B;&#12377;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x304B;&#12371;&#12388;&#12369;&#x308B;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">voorwenden</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -169,7 +169,7 @@
<trd>ma&tcaron; za z&aacute;mienku</trd>,
<trd>predstiera&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x432;&#x438;&#x441;&#x442;&#x430;&#x432;&#x43B;&#x44F;&#x442;&#x438; &#x44F;&#x43A; &#x43F;&#x440;&#x438;&#x432;&#x456;&#x434;</trd>
<trd lng="uk">&c_v;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&#x43B;&#x44F;&c_t;&c_i; &#x44F;&#x43A; &#x43F;&c_r;&c_i;&c_v;&c_ib;&c_d;</trd>
</drv>

<drv mrk="pretek.0ede">
Expand All @@ -179,7 +179,7 @@
<dif>
Sin false pravigante per...:
<ekz>
<nom>Odeta</nom> <klr>...</klr> ne &ccirc;eestis la vesperman&gcirc;on <tld/>e de
<nom>Odeta</nom> <klr>...</klr> ne &ccirc;eestis la vesperman&gcirc;on <tld/>e de
malsani&gcirc;o, kaj reale forestis pro tio ke &scirc;i vesperumis kun <nom>Svan</nom>
<fnt>
<aut>M. Proust, trad. &Jcirc; Va&scirc;e</aut>
Expand All @@ -203,7 +203,7 @@
kun la nekonvinka pravigo ke...:
<ekz>
<nom>Zamenhof</nom> tre klare skribis <ctl>eksonis la sonoriloj en la
granda blanka konstruo</ctl> <klr>[&#x2026;]</klr> sed hodia&ubreve; niaj idemuloj
granda blanka konstruo</ctl> <klr>[&#8230;]</klr> sed hodia&ubreve; niaj idemuloj
skribas <ctl>konstrua&jcirc;o</ctl>, <tld/>e, ke tio estas pli logika
<fnt>
<bib>Lanti</bib>
Expand All @@ -226,7 +226,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Nikolao Gudskov</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2003/007814.html">Malnova biblia epizodo en modernaj vestoj</url></vrk>
<vrk><url ref="&Monato;/2003/007814.html">Malnova biblia epizodo en modernaj
vestoj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -251,12 +252,12 @@
</snc>
<trd lng="fr">sous le pr&eacute;texte que</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#xFF5E;&#x3068;&#x3044;&#x3046;&#x3053;&#x3068;&#x3092;&#x53E3;&#x5B9F;&#x306B;&#x3057;&#x3066; [<ind>&#xFF5E;&#x3068;&#x3044;&#x3046;&#x3053;&#x3068;&#x3092;&#x3053;&#x3046;&#x3058;&#x3064;&#x306B;&#x3057;&#x3066;</ind>]</trd>,
<trd>&#xFF5E;&#x306B;&#x304B;&#x3053;&#x3064;&#x3051;&#x3066;</trd>
<trd>&#xFF5E;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12434;&#x53E3;&#x5B9F;&#x306B;&#12375;&#12390; [&#xFF5E;<ind>&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12434;&#12371;&#12358;&#12376;&#12388;&#x306B;&#12375;&#12390;</ind>]</trd>,
<trd>&#xFF5E;<ind>&#x306B;&#x304B;&#12371;&#12388;&#12369;&#12390;</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43F;&#x456;&#x434; &#x43F;&#x440;&#x438;&#x432;&#x43E;&#x434;&#x43E;&#x43C; &#x442;&#x43E;&#x433;&#x43E;</trd>,
<trd>&#x449;&#x43E;</trd>
<trd>&#x43F;&c_ib;&c_d; &#x43F;&c_r;&c_i;&c_v;&#x43E;&c_d;&#x43E;&#x43C; &c_t;&#x43E;&c_g;&#x43E;</trd>,
<trd>&c_shch;&#x43E;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -266,7 +267,7 @@
</kap>
<snc>
<dif>
Uzante <tld/>on por <klr>[&#x2026;]</klr>:
Uzante <tld/>on por <klr>[&#8230;]</klr>:
<ekz>
akuzi aliajn <tld/>e por ataki ilin
<fnt>
Expand All @@ -278,18 +279,21 @@
<ekz>
progresas la usonaj tezoj kiuj servis <tld/>e por la milito kontra&ubreve; Irako
<fnt>
<vrk><url ref="&Mondediplo;article.php3?id_article=784">Le Monde diplomatique' en Esperanto]</url></vrk>
<vrk><url ref="&Mondediplo;article.php3?id_article=784">Le Monde diplomatique' en
Esperanto]</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">als <ind>Vorwand</ind> f&uuml;r</trd>
</drv>


</art>
<!--
$Log$
versio 1.28 2023/09/05 06:31:12
Wolfram Diestel: kor. ja ind.
versio 1.26 2023/04/11 18:56:01
aktualigo Monato-URL
Expand All @@ -309,8 +313,5 @@ Revision 1.19 2015/06/29 16:40:18 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2013/12/02 13:10:48 revo
Damien Brucker: +trd fr
Revision 1.17 2013/05/08 11:10:13 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit a4dd121

Please sign in to comment.