Marc Rausell: + trd ca

revuloj · Aug 3, 2012 · b600838 · b600838
1 parent 92971cb
commit b600838
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 124 additions and 57 deletions.
diff --git a/revo/afrik.xml b/revo/afrik.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_A;&c_f;&c_r;&c_y;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="bg">&c_A;&c_f;&c_r;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">&Agrave;frica</trd>
   <trd lng="de">Afrika</trd>
   <trd lng="en">Africa</trd>
   <trd lng="es">&Aacute;frica</trd>
@@ -75,6 +76,7 @@
   <ref tip="vid" cel="negr.0o">negro</ref>
   <trd lng="be">&c_a;&c_f;&c_r;&c_y;&c_k;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
   <trd lng="bg">&c_a;&c_f;&c_r;&c_i;&c_k;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
+  <trd lng="ca">afric&agrave;</trd>
   <trd lng="de">Afrikaner</trd>
   <trd lng="en">African</trd>
   <trd lng="es">africano</trd>
@@ -121,6 +123,7 @@
       Kin&scirc;asa</ref>
       kaj <ref tip="vid" cel="sudan.S0o.GEOG">Sudano</ref>.
     </dif>
+    <trd lng="ca">Rep&uacute;blica Centreafricana</trd>
     <trd lng="it">Repubblica <ind>Centrafricana</ind></trd>
     <trd lng="nl">Centraal-Afrika</trd>
     <trd lng="no">Sentral-Afrika</trd>
@@ -155,6 +158,7 @@
       <ref tip="vid" cel="svazi.S0lando.GEOG">Svazilando</ref>
       kaj <ref tip="vid" cel="zimbabv.Z0o.GEOG">Zimbabvo</ref>
     </dif>
+    <trd lng="ca">Rep&uacute;blica de Sud-&agrave;frica</trd>
     <trd lng="it">Sudafrica</trd>
     <trd lng="nl">Zuid-Afrika</trd>
     <trd lng="no">S&oslash;r-Afrika</trd>
@@ -168,6 +172,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2011/11/12 17:10:13  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.23  2011/02/16 15:10:13  revo
 Luiz Portella: kor. ref k mrk
 
@@ -184,8 +191,5 @@ Revision 1.19  2009/03/02 17:30:32  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.18  2008/09/16 16:30:25  revo
-Sebastian Cyprych: +trd pl
-
-Revision 1.17  2007/07/27 16:30:30  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/akomod.xml b/revo/akomod.xml
@@ -33,6 +33,11 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;&c_a;&c_s;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>acomodar</trd>,
+    <trd>adaptar</trd>,
+    <trd>adequar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd><klr>sich </klr>einstellen</trd>,
     <trd><klr>sich </klr>anpassen</trd>,
@@ -81,11 +86,19 @@
       <ref cel="konfor.0igxi.KOMUNE">konformi&gcirc;i</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>acomodar-se</trd>,
+    <trd>adaptar-se</trd>,
+    <trd>emmotllar-se</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">s'<ind>adapter</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2008/12/11 17:30:45  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.15  2008/11/16 17:30:56  revo
 Jeromo Vasxe: + ~igxi + tez + ekz
 
@@ -102,8 +115,5 @@ Revision 1.11  2002/10/01 16:34:07  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.10  2002/05/15 16:41:25  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald his trd
-
-Revision 1.9  2002/02/15 17:35:12  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/arhxipelag.xml b/revo/arhxipelag.xml
@@ -16,10 +16,14 @@
     la 15a jarcento</vrk>, <lok>norda prismo, 1957, numero 3a, p.
     123-128a</lok></fnt>.
   </ekz>
+  <trd lng="ca">arxip&egrave;lag</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2005/11/07 17:31:00  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/arkipe.xml b/revo/arkipe.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       10-11a</lok></fnt>.
     </ekz>
     <trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_h;&c_ib;&c_p;&c_e;&c_l;&c_ja;&c_g;</trd>
+    <trd lng="ca">arxip&egrave;lag</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Inselgruppe</trd>,
       <trd>Archipel</trd>
@@ -48,6 +49,7 @@
       cel="mediterane.M0o">Mediteraneo</ref>, inter Grekujo kaj Turkujo.
     </dif>
     <trd lng="be">&c_E;&c_g;&c_je;&c_j;&c_s;&c_k;&c_a;&c_je; &c_m;&c_o;&c_r;&c_a;</trd>
+    <trd lng="ca">Arxip&egrave;lag</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>&Auml;g&auml;is</trd>
     </trdgrp>
@@ -63,6 +65,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2012/02/06 12:10:13  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.21  2011/02/14 13:10:24  revo
 Luiz Portella: kor. ref k mrk
 
@@ -79,8 +84,5 @@ Revision 1.17  2005/01/26 17:31:22  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
 Revision 1.16 2004/04/12 16:32:53 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.15 2003/01/11 19:20:34 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/artile.xml b/revo/artile.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_l;&c_je;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">artilleria</trd>
   <trd lng="de">Artillerie</trd>
   <trd lng="es">artiller&iacute;a</trd>
   <trd lng="en">artillery</trd>
@@ -59,6 +60,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_l;&c_je;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">artiller</trd>
   <trd lng="de">Artillerist</trd>
   <trd lng="es">artillero</trd>
   <trd lng="en">artilleryman</trd>
@@ -70,6 +72,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2012/05/12 00:10:12  revo
+Jeromo Vasxe: + fak mil + ekz
+
 Revision 1.14  2012/02/03 01:10:14  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -86,8 +91,5 @@ Revision 1.10  2002/10/29 18:01:57  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.9  2002/05/15 16:41:01  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
-
-Revision 1.8  2001/11/23 10:47:23  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cerast.xml b/revo/cerast.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">escur&ccedil;&oacute; banyut del desert</trd>
   <trd lng="de">W&uuml;sten-Hornviper</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>saharan horned viper</trd>,
@@ -37,6 +38,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2009/05/24 11:26:55  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.3  2009/04/17 19:49:01  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 

diff --git a/revo/euxraz.xml b/revo/euxraz.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_E;&c_w;&c_r;&c_a;&c_z;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="bg">&c_Je;&c_v;&c_r;&c_a;&c_z;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">Eur&agrave;sia</trd>
   <trd lng="de">Eurasien</trd>
   <trd lng="fr">Eurasie</trd>
   <trd lng="hu">Eur&aacute;zsia</trd>
@@ -36,6 +37,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2011/02/17 12:10:26  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.11  2010/04/12 16:30:30  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -52,8 +56,5 @@ Revision 1.7  2003/06/10 20:10:40  revo
 Jozefo Horvath: kor. trd fr > trd hu
 
 Revision 1.6  2001/09/05 19:01:23  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.5  2001/06/28 18:13:15  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/euxrial.xml b/revo/euxrial.xml
@@ -23,13 +23,17 @@
    <ref tip="sub" cel="orion.0o.mit">Oriono</ref>.
  </dif>
  </snc>
+ <trd lng="ca">Eur&iacute;ale</trd>
 <trd lng="it">Euriale</trd>
  <trd lng="pl">Euriale</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2009/03/30 16:31:02  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.1  2009/03/24 17:30:41  revo
 Antonio Codazzi: nova artikolo
 

diff --git a/revo/euxrop1.xml b/revo/euxrop1.xml
@@ -30,22 +30,22 @@ Anta&ubreve;parolo</lok></fnt>;
         kaj esti&gcirc;as pli kaj pli dan&gcirc;eraj por
         tuta <tld/>o
         <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>
-n-ro 08/1993, &Ccirc;u reiri al naciaj radikoj? &dash; Pli da naciaj movadoj
+n-ro 08/1993, &Ccirc;u reiri al naciaj radikoj? &#8208; Pli da naciaj movadoj
 </lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
 la 6an de junio celebros britoj
 la 50a datrevenon de la alianca invado en Francion,
 kiu liberigis <tld/>on de sub nazia jugo
 <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>
-n-ro 05/1994, Britio &dash; Revivi&gcirc;as la fantomoj
+n-ro 05/1994, Britio &#8208; Revivi&gcirc;as la fantomoj
 </lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
 la tutmonda politika pezocentro dum jarcentoj situinta
 en <tld/>o transloki&gcirc;is Usonen
 <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>
-n-ro 05/1994, Britio &dash; Revivi&gcirc;as la fantomoj
+n-ro 05/1994, Britio &#8208; Revivi&gcirc;as la fantomoj
 </lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -89,6 +89,7 @@ La dua satelito de
 </trd>
   <trd lng="bg">&c_Je;&c_v;&c_r;&c_o;&c_p;&c_a;
 </trd>
+  <trd lng="ca">Europa</trd>
   <trd lng="de">Europa</trd>
   <trd lng="en">Europe</trd>
   <trd lng="es">Europa</trd>
@@ -125,7 +126,7 @@ Eur&oacute;pa
         spuroj de tiu malnova sistemo trovi&gcirc;as ankora&ubreve;
         en kelkaj nekeltaj <tld lit="e"/>aj lingvoj
         ekzemple en la franca kaj dana kaj en biblia angla
-        <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>n-ro 11/1993, Matematiko &dash;
+        <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>n-ro 11/1993, Matematiko &#8208;
         Nova gaela numerala sistemo</lok></fnt>
       </ekz>
     </dif>
@@ -136,6 +137,7 @@ Eur&oacute;pa
 <trd lng="bg">
 &c_je;&c_v;&c_r;&c_o;&c_p;&c_je;&c_j;&c_s;&c_k;&c_i;
 </trd>
+  <trd lng="ca">europeu</trd>
   <trd lng="de">europ&auml;isch</trd>
   <trd lng="en">European</trd>
   <trd lng="es">europeo</trd>
@@ -156,6 +158,9 @@ Eur&oacute;pa
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2011/02/18 12:10:13  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.21  2010/08/12 16:30:29  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -172,8 +177,5 @@ kaj AST)
 Revision 1.17  2008/01/16 17:30:49  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
-Revision 1.16  2007/07/11 16:31:06  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gorgon.xml b/revo/gorgon.xml
@@ -43,10 +43,11 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="bg">&c_g;&c_o;&c_r;&c_g;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>
+    <trd lng="ca">Gorgona</trd>
     <trd lng="de">Gorgone</trd>
     <trdgrp lng="el">
-      <trd>&Gamma;&omikron;&rho;&gamma;&omega_acute;&ny;</trd>,
-      <trd>&Gamma;&omikron;&rho;&gamma;&omega_acute;</trd>
+      <trd>&Gamma;&omikron;&rho;&gamma;&omega_ton;&ny;</trd>,
+      <trd>&Gamma;&omikron;&rho;&gamma;&omega_ton;</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">Gorgon</trd>
     <trd lng="hu">Gorg&oacute;</trd>
@@ -63,6 +64,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2009/08/26 16:30:54  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.5  2009/03/24 17:30:40  revo
 Wieland Pusch: +trd de,bg
 

diff --git a/revo/gxenev.xml b/revo/gxenev.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_Zh;&c_je;&c_n;&c_je;&c_v;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">Ginebra</trd>
   <trd lng="de">Genf</trd>
   <trd lng="en">Geneva</trd>
   <trd lng="it">Ginevra</trd>
@@ -23,6 +24,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2008/10/31 17:30:22  revo
+Wieland Pusch: +trd de+bg
+
 Revision 1.1  2008/10/30 19:26:14  revo
 Antonio Codazzi: nova artikolo
 

diff --git a/revo/intrig.xml b/revo/intrig.xml
@@ -24,6 +24,7 @@ aferon:
   </snc>
   <trd
 lng="be">&c_ib;&c_n;&c_t;&c_r;&c_y;&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">intrigar</trd>
   <trd lng="de">intrigieren</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>intrigue</trd>,
@@ -125,6 +126,7 @@ dr&aacute;m&aacute;&eacute;)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_t;&c_r;&c_y;&c_g;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">intriga</trd>
   <trd lng="es">intriga</trd>
   <trd lng="nl">intrige</trd>
 </drv>
@@ -140,12 +142,16 @@ dr&aacute;m&aacute;&eacute;)</klr></trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca"><ind>intriga</ind> amorosa</trd>
   <trd lng="fr">intrigue<klr tip="ind"> (amoureuse)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_t;&c_r;&c_i;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2008/07/30 18:13:56  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.16  2005/12/06 17:32:43  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -162,8 +168,5 @@ Revision 1.12 2003/04/08 16:33:06 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
 Revision 1.11 2003/04/03 16:30:53 revo
-Sergio Pokrovskij: snc-mrk, rim
-
-Revision 1.10 2002/08/21 17:31:50 revo
 -->
 </vortaro>