Sergio Pokrovskij: rulumi

revo/rul.xml

@@ -177,7 +177,9 @@
       </snc>
       <snc>
         <dif>
-          Transverse balanci&gcirc;i sur la ondoj: <ekz>la &scirc;ipo forte <tld/>i&gcirc;adis.
+          Transverse balanci&gcirc;i sur la ondoj:
+          <ekz>
+            la &scirc;ipo forte <tld/>i&gcirc;adis.
           </ekz>
         </dif>
         <refgrp tip="sin">
@@ -226,9 +228,48 @@
       <trd lng="en">concurrecy</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_z;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
+    <drv mrk="rul.0umi">
+      <kap><tld/>umi</kap>
+      <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
+      <snc mrk="rul.0umi.KOMP">
+        <dif>
+          En dialogo kun komputilo, &scirc;ovi ekranon a&ubreve; fenestron tra
+          datumo kies ekrana prezento estas tro longa a&ubreve; tro lar&gcirc;a,
+          tiel ke maleblas vidigi &gcirc;in tute.
+        </dif>
+        <rim>
+          Tia &scirc;ovo pensigas pri la Mezepokaj skribruloj, kiujn oni
+          legis <tld/>umante (transvolvante) la pergamenon de unu
+          bastoneto al la alia.  La&ubreve; PIV, <tld/>umi = volvi (1).
+        </rim>
+      </snc>
+      <trd lng="en">scroll</trd>
+      <trdgrp lng="fr"><trd>d&eacute;filer</trd>, <trd>d&eacute;rouler</trd></trdgrp>
+      <trdgrp lng="ru">
+        <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>, <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd></trdgrp>
+    </drv>
+    <drv mrk="rul.0umskalo">
+      <kap><tld/>umskalo</kap>
+      <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
+      <snc>
+        <dif>
+          Speco de <tld/>umilo en interaga sistemo, ekrana zono &ccirc;e
+          fenestrorando, reprezentanta tutan dimension (vertikalan a&ubreve;
+          horizontalan) de la traktata datumo (teksto, bildo), kun
+          <em><tld/>uma kursoro</em>, prezentanta la kurantan pozicion
+          en la datumo. Tiu <tld/>uma kursoro estas &scirc;ovebla per la muso,
+          kio ebligas <tld/>umi la traktatan objekton.
+        </dif>
+      </snc>
+      <trd lng="en">scroll bar</trd>
+      <trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_n;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a; &c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_t;&c_k;&c_i;</trd>
+    </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.7  2000/11/19 17:10:53  revo
+  Sergio Pokrovskij: KOMP, ekz, fnt, trd=ru
+
   Revision 1.6  2000/11/10 17:13:57  revo
   Joost Witteveen: +trd nl