Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~a..sufiĉa~e: ekz-oj, ref-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed May 15, 2022
1 parent 7cfa3e0 commit bd190ad
Showing 1 changed file with 103 additions and 15 deletions.
118 changes: 103 additions & 15 deletions revo/grad.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: grad.xml,v 1.122 2022/05/15 08:34:02 revo Exp $">
<art mrk="$Id: grad.xml,v 1.123 2022/05/15 09:29:41 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>grad</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -545,14 +545,35 @@
</drv>

<drv mrk="grad.0a">
<kap><tld/>a<fnt>Z</fnt></kap>
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="grad.0a.kvanta">
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
diferenco ne esenca, sed <tld/>a <klr>(la diferenco ne
tu&scirc;as la esencon de la afero, sed &gcirc;ian <tld/>on)
</klr>.
estas nur <tld/>a diferenco <klr>(la diferenco ne
tu&scirc;as la esencon de la afero, sed &gcirc;ian <tld/>on)</klr>
inter la komunumoj de eble 100 mil esperantistoj kaj
500 idistoj (la precizaj ciferoj ne gravas)
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>2001, &#8470;11</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la manlaboraj aktiva&jcirc;oj <klr>[&#8230;]</klr> postulis alt-<tld/>an a&ubreve;skult- kaj
kompren-kapablon
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>2000, No 8-9</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Katedro rajtas aran&gcirc;i kursojn por komencantoj (1a-<tld/>ajn), por
progresintoj (2a-<tld/>ajn) kaj por instruontoj (3a-<tld/>ajn)
<fnt>
<bib>LOdE</bib>
<lok>2002, &#8470;5</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="es">gradual</trd>
Expand All @@ -572,13 +593,37 @@
</snc>
<snc mrk="grad.0a.iompostioma">
<dif>
Iompostioma, malsubita; <klr>(adv.)</klr>
la&ubreve;<tld/>e kiel (a&ubreve; kiom); proporcie kiel:
<ref tip="dif" cel="iom.0post0a">Iompostioma</ref>, <ref cel="drast.mal0a">maldrasta</ref>,
<ref cel="abrupt.mal0a">malabrupta</ref>;
<klr>(adv.)</klr> la&ubreve;<tld/>e kiel (a&ubreve; kiom); proporcie kiel:
<ekz>
la pastro <klr>[&#8230;]</klr> ordonis estingi la tor&ccirc;ojn kaj lasi nur la bruletantan
&scirc;nuron, kiu <klr>[&#8230;]</klr> montris la horojn per sia <tld/>a brulado
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XIX</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la trovita substanco &ndash; &hcirc;alkomfalino &ndash; <klr>[&#8230;]</klr> agas en la da&ubreve;ro de tri,
kvar horoj per malfortigo kaj fina paralizo de la kardia muskolo, kun <tld/>a
endormigo
<fnt>
<bib>ChC</bib>
<lok>13</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni rimarkis en li <tld/>an &scirc;an&gcirc;i&gcirc;on
<fnt>PIV1</fnt>.
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="progresiv.0a.progresema">progresiva<sncref/></ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>allm&auml;hlich</trd>,
<trd>schrittweise</trd>,
<trd><ind>nach</ind> und nach</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>paulatino</trd>,
<trd>progresivo</trd>
Expand All @@ -604,6 +649,7 @@
<trd>stup&ncaron;ovit&yacute;</trd>,
<trd>stup&ncaron;ov&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">graduell</trd>
<trd lng="nl">gradueel</trd>
<trd lng="pl">stopniowy</trd>
<trdgrp lng="sk">
Expand Down Expand Up @@ -684,7 +730,22 @@
<kap>ia<tld/>e</kap>
<snc mrk="grad.ia0e.KOMUNE">
<dif>
&Gcirc;is ia <tld/>o, parte, <ref tip="vid" cel="iom.0">iom</ref>:
&Gcirc;is ia <tld/>o, <ref cel="part.0e">parte</ref>,
<ref tip="vid" cel="iom.0">iom</ref>:
<ekz>
mi estis kontenta ia<tld/>e liberi&gcirc;i je &scirc;i
<fnt>
<bib>ChB</bib>
<lok>14</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
lin baris diversaj faktoroj, la konkurenco, ia<tld/>e anka&ubreve; anta&ubreve;ju&gcirc;oj
<fnt>
<bib>KKr</bib>
<lok>I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la plej eminentaj viroj rilate al virto kaj talento estis
devigitaj ia<tld/>e al&gcirc;ustigi siajn principojn al sia rango
Expand All @@ -693,14 +754,18 @@
<vrk><url ref="http://www.freewebs.com/bahaakredo/persujo.html">
La Herooj de la Nova Tagi&gcirc;o</url></vrk>,
<lok>[vidita en 2011]</lok>
</fnt>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_u; &c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_a;&c_j; <ind>&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_n;&c_ib;</ind></trd>,
<trd>&c_u; &c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_a;&c_j; <ind>&c_m;&c_je;&c_r;&c_y;</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>in <ind>gewiss</ind>em Ma&szlig;e</trd>,
<trd>etwas</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>hasta un cierto punto</trd>,
<trd>por una parte</trd>
Expand All @@ -711,15 +776,17 @@
</trdgrp>
</drv>

<!--
<drv mrk="grad.kelvina0o">
<kap>kelvina <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">FIZ</uzo>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="kelvin.k0o">kelvino</ref>
</snc>
<!-- formon evitindan prefere ne traduku -->
- - formon evitindan prefere ne traduku - -
</drv>
-->

<drv mrk="grad.laux0ekiel">
<kap>la&ubreve;<tld/>e kiel</kap>
Expand All @@ -728,6 +795,14 @@
En proporcio kun tio ke...,
<ref tip="vid" cel="mezur.laux0ekiel.KOMUNE">la&ubreve;mezure
kiel</ref>...:
<ekz>
<nom>Vinicius</nom> fikse rigardis la gracian figuron de Ligia, kiu, la&ubreve;<tld/>e kiel la
matenlumo kreskis, i&gcirc;adis &ccirc;iam pli ar&gcirc;enta
<fnt>
<bib>QuV</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la&ubreve;<tld/>e kiel la agrikulturo progresis,
oni sukcesis kulturi plantojn for de ilia
Expand All @@ -744,6 +819,7 @@
<ref cel="kiom.0">kiom</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">im gleichen <ind>Ma&szlig;e</ind> wie</trd>
<trd lng="es">a medida que</trd>
<trd lng="fr">&agrave; mesure que</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -795,6 +871,13 @@
<dif>
<ref tip="vid" cel="suficx.0e.KOMUNE">Sufi&ccirc;e</ref>,
en sufi&ccirc;a kvanto, kun sufi&ccirc;a forto, intenso...:
<ekz>
mi scias la desegnadon en sufi&ccirc;a <tld/>o, por povi pretigi <klr>[&#8230;]</klr> la
necesajn modelojn
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;i tiu kutimo, dehaki al amataj parencoj la kapon, &scirc;ajnis al
mi, verdire, sufi&ccirc;a<tld/>e terura
Expand All @@ -811,13 +894,21 @@
<trd>&c_u; &c_d;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_j; <ind>&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_je;&c_n;&c_ib;</ind></trd>,
<trd>&c_d;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>in <ind>ausreichend</ind>em Ma&szlig;e</trd>,
<trd>hinreiohend</trd>,
<trd>ziemlich</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">dans une mesure suffisante</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.123 2022/05/15 09:29:41
Wolfram Diestel: ~a..sufiĉa~e: ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.122 2022/05/15 08:34:02
Wolfram Diestel: ~o: apartigis snc "ŝtupo"; ~o, ~aro: ekz-oj, ref-oj, trd de
Wolfram Diestel: ~o: apartigis snc "&scirc;tupo"; ~o, ~aro: ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.121 2022/05/14 16:43:45
Wolfram Diestel: ~igi: +ekz-oj, ref-oj, trd de
Expand All @@ -835,8 +926,5 @@ Revision 1.43 2015/07/04 08:37:35 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.42 2015/06/29 16:29:39 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.41 2015/03/25 00:10:13 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit bd190ad

Please sign in to comment.