Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl

revo/tiel.xml

@@ -30,7 +30,7 @@ Samsencan korelativecon:  <ekz>li estas <tld/> forta, kiel vi<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>kiel oni sternas, <tld/> oni dormas<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>kiel oni vin taksas, <tld/> oni vin regalas<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>kiel la antikvaj Hebreoj tri fojojn &ccirc;iujare kunvenadis en Jeruzalem, <tld/> ni &ccirc;iujare kunvenas<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>kiel estas sendube, ke post  la nokto venas mateno, <tld/> sendube estas, ke esp. estos enkondukita en komunan uzon<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>kiel estas sendube, ke post la nokto venas mateno, <tld/> sendube estas, ke esp. estos enkondukita en komunan uzon<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>tiuj &ccirc;i provoj estis farataj kiel de privataj personoj, <tld/> anka&ubreve; de tutaj societoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>Kalifornio estas tre ri&ccirc;a lando kiel per mineraloj, <tld/> anka&ubreve; per produkta&jcirc;oj de la regno kreska&jcirc;a;
 </ekz> <ekz>mi konas lin <tld/> longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro<fnt>Z</fnt>;
@@ -43,7 +43,7 @@ Samsencan korelativecon:  <ekz>li estas <tld/> forta, kiel vi<fnt>Z</fnt>;
 Konsekvencon: <ekz>la nokto estis <tld/> malluma, ke ni nenion povis vidi<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>mi aran&gcirc;is plenan dismembrigon de la ideoj en memstarajn vortojn, <tld/>, ke la tuta lingvo konsistas sole nur el sen&scirc;an&gcirc;aj vortoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la provoj de la unua kategorio estis <tld/> komplikitaj k <tld/> nepraktikaj, ke &ccirc;iu el ili mortis tuj post la naski&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>se vi ne akirus la amon de la princo, <tld/> ke li pro vi forgesu patron k patrinon...<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>se vi ne akirus la amon de la princo, <tld/> ke li pro vi forgesu patron kaj patrinon...<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>nur se homo vin <tld/> ekamus, ke vi estus por li pli ol patro k patrino...<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
@@ -65,9 +65,10 @@ Konsekvencon: <ekz>la nokto estis <tld/> malluma, ke ni nenion povis vidi<fnt>Z<
 <kap><tld/>e</kap>
 <snc>
 <dif>
-<tld/>, en formo pli akcentita.  
+<tld lit="T"/>, en formo pli akcentita.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">op zodanige <ind>wijze</ind></trd>
 </drv>
 <drv mrk="tiel.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -76,10 +77,14 @@ Konsekvencon: <ekz>la nokto estis <tld/> malluma, ke ni nenion povis vidi<fnt>Z<
 Tia, en formo pli akcentita.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">zodanig</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/20 18:13:58  revo
+Ulrich Fellmann: + <ind> cxe germ frazera vorto "Weise"
+
 Revision 1.6  2001/04/26 16:15:55  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

revo/ties.xml

@@ -17,8 +17,8 @@ Nevariebla pronomo montranta posedon, apartenon k signifanta "de tiu, de tio, de
 </ekz> <ekz>oni tre &scirc;atas lin pro <tld/> lerteco;
 </ekz> <ekz>tio estas la volo <tld/>, kiu nin sendis;
 </ekz> <ekz>kies monon mi prunteprenas, <tld/> &scirc;uldanto mi estas;
-</ekz> <ekz>la regiono de la urbo k de <tld/> &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;o estas tre varia;
-</ekz> <ekz>unu nacio taksas k priju&gcirc;as la alian la&ubreve; <tld/> literaturo;
+</ekz> <ekz>la regiono de la urbo kaj de <tld/> &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;o estas tre varia;
+</ekz> <ekz>unu nacio taksas kaj priju&gcirc;as la alian la&ubreve; <tld/> literaturo;
 </ekz> <ekz>mi vidis la fondinton  de la esp-a framasona lo&gcirc;io k <tld/> prezidanton kviete parolanta kun katolika pastro;
 </ekz> <ekz>la re&gcirc;o kunvokis &ccirc;iujn siajn vasalojn  kun <tld/> subuloj;
 </ekz> <ekz>oni preparis lo&gcirc;ejojn por la delegitoj k <tld/> parencoj;
@@ -35,6 +35,7 @@ Nevariebla pronomo montranta posedon, apartenon k signifanta "de tiu, de tio, de
   <trd>deren</trd> (de ili)
 </trdgrp>
 <trdgrp lng="nl">
+  <trd>diens</trd>,
   <trd>zijn</trd> (de li),
   <trd>haar</trd> (de &scirc;i),
   <trd>hun</trd> (de ili)
@@ -43,6 +44,9 @@ Nevariebla pronomo montranta posedon, apartenon k signifanta "de tiu, de tio, de
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/26 16:15:32  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.6  2000/11/22 17:12:40  revo
 Joost Witteveen: aldonis () cxirkaux la klarigoj de la tradukoj
 

revo/tikl.xml

@@ -12,37 +12,42 @@
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Ka&ubreve;zi per delikataj k ripetaj ektu&scirc;oj de iuj partoj de la korpo sentuma&jcirc;on, kiu  estigas konvulsian ridon: (f) <ekz>tiu muziko agrable <tld/>as la orelojn.
+Ka&ubreve;zi per delikataj kaj ripetaj ektu&scirc;oj de iuj partoj de la korpo sentuma&jcirc;on, kiu  estigas konvulsian ridon: (f) <ekz>tiu muziko agrable <tld/>as la orelojn.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">kitzeln</trd>
 <trd lng="en">tickle</trd>
 <trd lng="fr">chatouiller</trd>
-<trd lng="nl">kietelen</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>kietelen</trd>,
+    <trd>kriebelen</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="tikl.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-<tld/>anta. 
+<tld lit="T"/>anta. 
 </dif>
 <trd lng="de">kitzelnd</trd>
+<trd lng="nl">kietelend</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-<tld/>i&gcirc;ema, facile vundebla: <ekz>tio estas lia <tld/>a (vunda) punkto<fnt>Z</fnt>.
+<tld lit="T"/>i&gcirc;ema, facile vundebla: <ekz>tio estas lia <tld/>a (vunda) punkto<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <trd lng="de">heikel</trd>
+<trd lng="nl">netelig</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
 Malfacile solvebla: <ekz><tld/>a afero<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <trd lng="de">heikel</trd>
-</snc>
+<trd lng="nl">netelig</trd></snc>
 </drv>
 <drv mrk="tikl.0igxema">
 <kap><tld/>i&gcirc;ema</kap>
@@ -54,10 +59,17 @@ Tu&scirc;otima, <tld/>osentema, facile impresebla per <tld/>ado.
 <trd lng="de">kitzlig</trd>
 <trd lng="en">ticklish</trd>
 <trd lng="fr">chatouilleux</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>kittelorig</trd>,
+    <trd>lichtgeraakt</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/04/26 16:15:23  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ kaj angl
+
 Revision 1.8  2000/12/10 18:47:07  revo
 uzo tip=stl
 

revo/tim.xml

@@ -67,7 +67,10 @@ Sento de tiu, kiu <tld/>as: <ekz>pali&gcirc;i de <tld/>o;
   <trd>Furcht</trd>,
   <trd>Angst</trd>
 </trdgrp>
-<trd lng="nl">angst</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>vrees</trd>,
+    <trd>angst</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="tim.0a0ema">
 <kap><tld/>a, <tld/>ema</kap>
@@ -83,6 +86,10 @@ Inklina al <tld/>o: <ekz>anta&ubreve; <tld/>a okulo potenci&gcirc;as e&ccirc; ku
   <trd>furchtsam</trd>,
   <trd>&auml;ngstlich</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>bang</trd>,
+    <trd>vreesachtig</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="tim.mal0i">
 <kap>mal<tld/>i</kap>
@@ -93,6 +100,7 @@ Riski fari ion malgra&ubreve; ebla dan&gcirc;ero: <ekz>li mal<tld/>is nin insult
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">trotseren</trd>
 </drv>
 <drv mrk="tim.mal0a">
 <kap>mal<tld/>a</kap>
@@ -109,6 +117,10 @@ Malinklina al <tld/>o
 <ref cel="brav.0a">brava</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>onbevreesd</trd>,
+    <trd>stout<klr tip="ind"> (onbevreesd)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="tim.0osento">
 <kap><tld/>osento</kap>
@@ -117,12 +129,17 @@ Malinklina al <tld/>o
 <ref tip="dif" cel="tim.0o">timo</ref>.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">angstgevoel</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/08 17:14:09  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.7  2000/11/21 17:12:33  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+