Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: TEZ
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 1, 2002
1 parent e39566f commit ce70a28
Showing 1 changed file with 149 additions and 145 deletions.
294 changes: 149 additions & 145 deletions revo/komple.xml
View file
Expand Up @@ -2,156 +2,160 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>kompleks</rad>/a
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="komple.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Enhavanta en si plurajn malsamajn elementojn; malsimpla:
<ekz>
<tld/>a ideo, demando, karaktero.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="ant">
<ref cel="simpl.0a.unuspeca">simpla</ref>;
</refgrp>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="konfuz.0a">konfuza</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="komple.0a.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="nombr.0o.MAT">nombro</ref>)</klr>
De la tipo a+i.b, kie a, b estas <ref cel="reel.0o.MAT">reeloj</ref>
kaj i<sup>2</sup>=-1; rilata al tia nombro:
<ekz>
la aro <em>C</em> de &ccirc;iuj <tld/>aj nombroj konsistigas <ref
cel="korp.0o.MAT">korpon</ref>, kiu samtempe estas dudimensia reela
<ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a funkcio <klr>(kies valoroj estas <tld/>aj)</klr>, ebeno
<klr>(e&ubreve;klida afina ebeno, uzata por doni geometrian
reprezenton de la <tld/>aj nombroj)</klr>, <ref
cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref> <klr>(super la korpo de
<tld/>aj nombroj)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="komple.0a.aritmetiko">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<uzo tip="klr">(ark., elementa aritmetiko)</uzo>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="nombr.0o.MAT">nombro</ref>)</klr>
Tia, ke &gcirc;in formas pluraj partoj, kiujn necesas pritrakti
aparte dum kalkuloj; kvalifikas anka&ubreve; la operaciojn super tiaj
nombroj.
</dif>
<rim>
Historie temas pri nombroj esprimitaj en bazo alia ol la dekuma, kiel
ekz-e la tempo (horoj, minutoj, sekundoj) a&ubreve; la angulmezuroj.
</rim>
</snc>
<trd lng="en">complex</trd>
<trd lng="fr">complexe</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>complex</trd>,
<trd>samengesteld</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>kompleks</rad>/a
<fnt>Z</fnt>
</kap>

<drv mrk="komple.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tuta&jcirc;o da malsama&jcirc;oj unuigitaj por unu sama celo:
<ekz>
la vivo estas <tld/>o da fortoj batalantaj kontra&ubreve; la morto.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_s;</trd>,
<trd>&c_s;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="komple.0o.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<ref cel="komple.0a.aritmetiko"><tld lit="K"/>a
<sncref ref="komple.0a.MAT"/></ref> nombro.
</dif>
<refgrp tip="vid">
Atributoj de komplekso:
<ref cel="part.reela0o">reela parto</ref>,
<ref cel="part.imaginara0o">imaginara parto</ref>,
<ref cel="modul.0o.komplekso">modulo</ref>,
<ref cel="argume.0o.komplekso">argumento</ref>;
</refgrp>
<refgrp tip="vid">
Rilatantaj nocioj:
<ref cel="imagin.0a">imaginara</ref>,
<ref cel="konjug.0ito.MAT">konjugito</ref>.
</refgrp>
<rim>
Ni ne trovis a&ubreve;toritatan fonton por tiu termino. Kaj PIV, kaj Jan
Werner parolas nur pri <ctl><tld/>a nombro</ctl>. &Ccirc;e ili, la
termino <ctl><tld/>o</ctl> referencas alian aferon, en la kampo de
geometrio, elementa aritmetiko, algebra topologio ktp. &Ccirc;ar la
termino estas jam ege multsenca, &scirc;ajnas, ke mankas pravigo por
da&ubreve;re eksterlasi la &ccirc;i-supran sencon, cetere tre oportunan
kaj preska&ubreve; trudatan de la adjektiva uzo de <ctl><tld/>a</ctl>
kun la senco <ctl>rilata al <tld/>a nombro</ctl>.
</rim>
<trd lng="en">complex number</trd>
<trd lng="fr">nombre complexe</trd>
<trd lng="nl">samengesteld <ind>getal</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_s;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_o;</ind></trd>
</snc>
<snc mrk="komple.0o.aritmetiko">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<uzo tip="klr">(ark., elementa aritmetiko)</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
<ref cel="komple.0a.aritmetiko"><tld lit="K"/>a
<sncref ref="komple.0a.aritmetiko"/></ref> nombro.
</dif>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
Aro da rektoj, kiuj dependas de tri parametroj.
</dif>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2001/11/04 19:16:19 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
<drv mrk="komple.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="komple.0a.malsimpla">
<dif>
<ref tip="sin" cel="simpl.mal0a.plurpeca">Malsimpla</ref>,
enhavanta en si malsamajn elementojn:
<ekz>
<tld/>a ideo, demando, karaktero.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="ant">
<ref cel="simpl.0a.unuspeca">simpla</ref>;
</refgrp>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="konfuz.0a">konfuza</ref>.
</refgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</snc>
<snc mrk="komple.0a.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="nombr.0o.MAT">nombro</ref>)</klr>
De la tipo a+i.b, kie a, b estas <ref cel="reel.0o.MAT">reeloj</ref>
kaj i<sup>2</sup>=-1; rilata al tia nombro:
<ekz>
la aro <em>C</em> de &ccirc;iuj <tld/>aj nombroj konsistigas <ref
cel="korp.0o.MAT">korpon</ref>, kiu samtempe estas dudimensia reela
<ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref>;
</ekz><ekz>
<tld/>a funkcio <klr>(kies valoroj estas <tld/>aj)</klr>, ebeno
<klr>(e&ubreve;klida afina ebeno, uzata por doni geometrian
reprezenton de la <tld/>aj nombroj)</klr>, <ref
cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref> <klr>(super la korpo de
<tld/>aj nombroj)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="komple.0a.aritmetiko">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<uzo tip="klr">(ark., elementa aritmetiko)</uzo>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="nombr.0o.MAT">nombro</ref>)</klr>
Tia, ke &gcirc;in formas pluraj partoj, kiujn necesas pritrakti
aparte dum kalkuloj; kvalifikas anka&ubreve; la operaciojn super tiaj
nombroj.
</dif>
<rim>
Historie temas pri nombroj esprimitaj en bazo alia ol la dekuma, kiel
ekz-e la tempo (horoj, minutoj, sekundoj) a&ubreve; la angulmezuroj.
</rim>
</snc>
<trd lng="en">complex</trd>
<trd lng="fr">complexe</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>complex</trd>,
<trd>samengesteld</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

Revision 1.10 2001/10/09 18:45:41 revo
Yury Finkel: +trd ru
<drv mrk="komple.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tuta&jcirc;o da malsama&jcirc;oj unuigitaj por unu sama celo:
<ekz>
la vivo estas <tld/>o da fortoj batalantaj kontra&ubreve; la morto.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_s;</trd>,
<trd>&c_s;&c_o;&c_v;&c_o;&c_k;&c_u;&c_p;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="komple.0o.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<ref cel="komple.0a.aritmetiko"><tld lit="K"/>a
<sncref ref="komple.0a.MAT"/></ref> nombro.
</dif>
<refgrp tip="vid">
Atributoj de komplekso:
<ref cel="part.reela0o">reela parto</ref>,
<ref cel="part.imaginara0o">imaginara parto</ref>,
<ref cel="modul.0o.komplekso">modulo</ref>,
<ref cel="argume.0o.komplekso">argumento</ref>;
</refgrp>
<refgrp tip="vid">
Rilatantaj nocioj:
<ref cel="imagin.0a">imaginara</ref>,
<ref cel="konjug.0ito.MAT">konjugito</ref>.
</refgrp>
<rim>
Ni ne trovis a&ubreve;toritatan fonton por tiu termino. Kaj PIV, kaj Jan
Werner parolas nur pri <ctl><tld/>a nombro</ctl>. &Ccirc;e ili, la
termino <ctl><tld/>o</ctl> referencas alian aferon, en la kampo de
geometrio, elementa aritmetiko, algebra topologio ktp. &Ccirc;ar la
termino estas jam ege multsenca, &scirc;ajnas, ke mankas pravigo por
da&ubreve;re eksterlasi la &ccirc;i-supran sencon, cetere tre oportunan
kaj preska&ubreve; trudatan de la adjektiva uzo de <ctl><tld/>a</ctl>
kun la senco <ctl>rilata al <tld/>a nombro</ctl>.
</rim>
<trd lng="en">complex number</trd>
<trd lng="fr">nombre complexe</trd>
<trd lng="nl">samengesteld <ind>getal</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_s;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_o;</ind></trd>
</snc>
<snc mrk="komple.0o.aritmetiko">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<uzo tip="klr">(ark., elementa aritmetiko)</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
<ref cel="komple.0a.aritmetiko"><tld lit="K"/>a
<sncref ref="komple.0a.aritmetiko"/></ref> nombro.
</dif>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<dif>
Aro da rektoj, kiuj dependas de tri parametroj.
</dif>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2002/01/23 17:33:36 revo
Jerome Vachey: precizigis ref ant al simpla
Revision 1.9 2001/05/02 16:12:19 revo
Marc Bavant: kor ref cel al nombro
Revision 1.11 2001/11/04 19:16:19 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.8 2001/05/01 18:09:14 revo
Marc Bavant: reredaktis la snc MAT
Revision 1.10 2001/10/09 18:45:41 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/03/03 07:46:34 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.9 2001/05/02 16:12:19 revo
Marc Bavant: kor ref cel al nombro
Revision 1.6 2000/12/04 17:11:14 revo
Marc Bavant: kor trd fr
Revision 1.8 2001/05/01 18:09:14 revo
Marc Bavant: reredaktis la snc MAT
Revision 1.5 2000/12/03 18:58:33 revo
-->
</vortaro>
Revision 1.7 2001/03/03 07:46:34 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.6 2000/12/04 17:11:14 revo
Marc Bavant: kor trd fr
Revision 1.5 2000/12/03 18:58:33 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit ce70a28

Please sign in to comment.