Skip to content

Commit

Permalink
Zmicier Lapcionak: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 19, 2001
1 parent 13214cf commit cf3ed78
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 677 additions and 552 deletions.
271 changes: 140 additions & 131 deletions revo/pan.xml
View file
Expand Up @@ -7,126 +7,146 @@
<ofc>*</ofc>
<rad>pan</rad>/o
</kap>
<drv mrk="pan.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Man&gcirc;a&jcirc;o farita el knedita fermentinta kaj bakita faruno:
<ekz>
seka peco da <tld/>o<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
<tld/>o bu&scirc;on ne ser&ccirc;as<fnt>Z</fnt>
<klr>(oni devas peni por ricevi la dezirata&jcirc;on)</klr>;
</ekz><ekz>
kie <tld/>o estas, musoj ne mankas<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
blank<tld/>eto<fnt>Z</fnt> <klr>(bulko)</klr>.</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Vivrimedo:
<ekz>
espero <tld/>on ne donas<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
<tld/>o al li mankas<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
kies <tld/>on mi man&gcirc;as, ties kanton mi kantas<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
ne karesu per mano, karesu per <tld/>o<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
esti alkatenita al <tld/>dona arbo<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
<tld/>dona okupo.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">chl&eacute;b</trd>
<trd lng="de">Brot</trd>
<trd lng="en">bread</trd>
<trd lng="es">pan</trd>
<trd lng="fr">pain</trd>
<trd lng="nl">brood</trd>
<trd lng="pl">chleb</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;</trd>
<trd lng="sv">br&ouml;d</trd>
</drv>
<drv mrk="pan.0ero">
<kap><tld/>ero</kap>
<snc>
<dif>
Tre malgranda rompopeco da <tld/>o.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">kruimel</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">br&ouml;dsmula</trd>
</drv>
<drv mrk="pan.0erumi">
<kap><tld/>erumi, <tld/>umi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<snc>
<dif>
Kovri per <tld/>eroj anta&ubreve; fritado:
<ekz>
<tld/>erumi fi&scirc;on.</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="graten.0i">grateni</ref>
<trd lng="nl">paneren</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="pan.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Homo, kiu faras kaj vendas <tld/>on.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">bakker</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>
<drv mrk="pan.0herbo">
<kap><tld/>herbo</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="cereal.0o">Cerealo</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">koren</trd>
</drv>
<drv mrk="pan.sxmir0o">
<kap>&scirc;mir<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="P"/>peco &scirc;mirita per butero, konfita&jcirc;o kc.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Butterbrod</trd>
<trd lng="nl">boterham</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_t;&c_je;&c_r;&c_b;&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
</drv>
<drv mrk="pan.sur0ajxo">
<kap>sur<tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Io, kion oni povas meti sur <tld/>on por kunman&gcirc;i, ekz. froma&gcirc;o a&ubreve; kolbastran&ccirc;a&jcirc;o.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">beleg</trd>
</drv>
<drv mrk="pan.viv0o">
<kap>viv<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="P"/>o 2:
<ekz>
gajni viv<tld/>on<fnt>Z</fnt>.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">levensonderhoud</trd>
<trd lng="sv">levebr&ouml;d</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b; &c_n;&c_a;&c_s;&c_u;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
</art>
<!--

<drv mrk="pan.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Man&gcirc;a&jcirc;o farita el knedita fermentinta kaj bakita faruno:
<ekz>
seka peco da <tld/>o<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
<tld/>o bu&scirc;on ne ser&ccirc;as<fnt>Z</fnt>
<klr>(oni devas peni por ricevi la dezirata&jcirc;on)</klr>;
</ekz><ekz>
kie <tld/>o estas, musoj ne mankas<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
blank<tld/>eto<fnt>Z</fnt> <klr>(bulko)</klr>.</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Vivrimedo:
<ekz>
espero <tld/>on ne donas<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
<tld/>o al li mankas<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
kies <tld/>on mi man&gcirc;as, ties kanton mi kantas<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
ne karesu per mano, karesu per <tld/>o<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
esti alkatenita al <tld/>dona arbo<fnt>Z</fnt>;</ekz><ekz>
<tld/>dona okupo.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">bread</trd>
<trd lng="be">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;</trd>
<trd lng="cs">chl&eacute;b</trd>
<trd lng="de">Brot</trd>
<trd lng="es">pan</trd>
<trd lng="fr">pain</trd>
<trd lng="nl">brood</trd>
<trd lng="pl">chleb</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;</trd>
<trd lng="sv">br&ouml;d</trd>
</drv>

<drv mrk="pan.0ero">
<kap><tld/>ero</kap>
<snc>
<dif>
Tre malgranda rompopeco da <tld/>o.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_k;&c_r;&c_y;&c_h;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">kruimel</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">br&ouml;dsmula</trd>
</drv>

<drv mrk="pan.0erumi">
<kap><tld/>erumi, <tld/>umi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<snc>
<dif>
Kovri per <tld/>eroj anta&ubreve; fritado:
<ekz><tld/>erumi fi&scirc;on.</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="graten.0i">grateni</ref>
<trd lng="nl">paneren</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="pan.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Homo, kiu faras kaj vendas <tld/>on.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
<trd>&c_b;&c_u;&c_l;&c_a;&c_ch;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bakker</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>

<drv mrk="pan.0herbo">
<kap><tld/>herbo</kap>
<uzo tip="fak">AGR</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="cereal.0o">Cerealo</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">koren</trd>
</drv>

<drv mrk="pan.sxmir0o">
<kap>&scirc;mir<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="P"/>peco &scirc;mirita per butero, konfita&jcirc;o kc.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_t;&c_e;&c_r;&c_b;&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
<trd lng="de">Butterbrod</trd>
<trd lng="nl">boterham</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_t;&c_je;&c_r;&c_b;&c_r;&c_o;&c_d;</trd>
</drv>

<drv mrk="pan.sur0ajxo">
<kap>sur<tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Io, kion oni povas meti sur <tld/>on por kunman&gcirc;i, ekz. froma&gcirc;o a&ubreve; kolbastran&ccirc;a&jcirc;o.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">beleg</trd>
</drv>

<drv mrk="pan.viv0o">
<kap>viv<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="P"/>o 2:
<ekz>
gajni viv<tld/>on<fnt>Z</fnt>.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">levensonderhoud</trd>
<trd lng="sv">levebr&ouml;d</trd>
<trd lng="ru">&c_h;&c_l;&c_je;&c_b; &c_n;&c_a;&c_s;&c_u;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2001/10/01 18:14:53 revo
Jerome Vachey: panherbo + fak agr
Revision 1.15 2001/08/30 18:32:24 revo
Sergio Pokrovskij: panherbo=cerealo
Expand All @@ -143,17 +163,6 @@
Yury Finkel: ghustigis dif de ~erumi; +trd ru
Revision 1.10 2001/05/22 18:14:31 revo
Yury Finkel: +trd ru; +~erumi
Revision 1.9 2001/04/02 16:22:19 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.8 2000/12/10 18:46:44 revo
uzo tip=stl
Revision 1.7 2000/11/08 17:11:06 revo
Paul Peeraerts: ald de+en+es+fr+nl+pl
-->
-->
</vortaro>

7 changes: 6 additions & 1 deletion revo/paper.xml
View file
Expand Up @@ -38,9 +38,10 @@ Skribitaj a&ubreve; presitaj notoj, dokumentoj, legitima&jcirc;oj ks:
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">paper</trd>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>
<trd lng="cs">pap&iacute;r</trd>
<trd lng="de">Papier</trd>
<trd lng="en">paper</trd>
<trd lng="nl">papier</trd>
</drv>
<drv mrk="paper.0ujo">
Expand All @@ -50,6 +51,7 @@ Skribitaj a&ubreve; presitaj notoj, dokumentoj, legitima&jcirc;oj ks:
Portebla kvarangula ujo el ledo a&ubreve; kartono por porti kun si <tld/>ojn.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aktentas</trd>,
<trd>map</trd>
Expand All @@ -67,6 +69,9 @@ Skribi multajn sed senvalorajn aferojn.
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/08/27 18:16:08 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

0 comments on commit cf3ed78

Please sign in to comment.