Carlos Garcia: korektado -i

revuloj · Aug 23, 2009 · dcc2788 · dcc2788
1 parent b900783
commit dcc2788
Showing 1 changed file with 23 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/auxgur.xml b/revo/auxgur.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="auxgur.0o.DIV">
     <dif>
-      Natura a&ubreve; ka&ubreve;zata apera&jcirc;o rigardata kiel simbola <ref tip="super"
+      Natura a&ubreve; ka&ubreve;zata apera&jcirc;o rigardata kiel simbola <ref
+      tip="super"
       cel="sign.antaux0o">anta&ubreve;signo</ref> de estonta&jcirc;o:
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -39,10 +40,14 @@
       estonto.
     </dif>
     <trd lng="hu">j&oacute;sjel</trd>    
-    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; &c_p;&c_o; &c_p;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_t;&c_u; &c_p;&c_t;&c_i;&c_c;</trd>
+    <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; &c_p;&c_o; &c_p;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_t;&c_u;
+    &c_p;&c_t;&c_i;&c_c;</trd>
   </snc>
   <trd lng="en">augury</trd>
-  <trd lng="es">augurio</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>augurio</trd>,
+    <trd>presagio</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>augure <klr tip="ind">(divination)</klr></trd>,
     <trd>auspice</trd>,
@@ -61,7 +66,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="en">predict</trd>
-  <trd lng="es">augurio</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>augurar</trd>,
+    <trd>presagiar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>augurer</trd>,
     <trd>pr&eacute;voir<klr> (augurer)</klr></trd>,
@@ -81,10 +89,12 @@
   <kap><tld/>isto<fnt>Z</fnt></kap>
   <snc mrk="auxgur.0isto.DIV">
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="dir.antaux0isto">Anta&ubreve;diristo</ref> anoncanta
+      <ref tip="super" cel="dir.antaux0isto">Anta&ubreve;diristo</ref>
+      anoncanta
       okazonta&jcirc;ojn per interpreto de <tld/>oj:
       <ekz>
-        la Fili&scirc;toj vokis la pastrojn kaj la <tld/>istojn, kaj diris: Kion
+        la Fili&scirc;toj vokis la pastrojn kaj la <tld/>istojn, kaj diris:
+        Kion
         ni faru kun la kesto de la Eternulo?
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa1; 6:2</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -140,7 +150,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_o;&c_b;&c_r;&c_y;&c_j;<klr tip="amb"> 
-    (&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;, &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;, &c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
+    (&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;, &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;,
+    &c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
     <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
@@ -170,7 +181,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_l;&c_o;&c_h;&c_o;&c_j;<klr tip="amb"> 
-    (&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;, &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;, &c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;)</klr></trd>,
+    (&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;, &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;,
+    &c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;)</klr></trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
@@ -181,6 +193,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2005/05/28 16:32:10  revo
+Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
+
 Revision 1.14  2005/04/04 16:38:11  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -197,8 +212,5 @@ Revision 1.10 2002/11/01 09:18:16 revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.9 2002/05/15 16:42:03 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.8 2002/03/30 19:11:45 revo
 -->
 </vortaro>