Paul Peeraerts: korekto en nl

revuloj · Aug 23, 2009 · e64fe0c · e64fe0c
1 parent 8090b6e
commit e64fe0c
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 87 additions and 59 deletions.
diff --git a/revo/kabal.xml b/revo/kabal.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
     <uzo tip="fak">REL</uzo>
     <snc>
       <dif>
-        Mistera tradicio de juda <ref cel="mistik.0ismo">mistikismo</ref>:
+        Mistera tradicio de juda <ref
+        cel="mistik.0ismo">mistikismo</ref>:
         <ekz>
           el la bibliaj profetoj, el e&hcirc;oj de la <tld/>o
 <klr>[Perec]</klr>
@@ -21,9 +22,7 @@
           <aut>M. Wajsblum</aut>
           <vrk>Mesa&gcirc;o de la justo</vrk>
           <lok><url
-ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5705/justo.html">Norda 
-
-
+ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5705/justo.html">Norda
 Prismo 57/5</url></lok>
           </fnt>;
         </ekz>
@@ -69,7 +68,7 @@ ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Kabalo">Vikipedio</url></lok>
 (&tav;&vav;&resh;&tav; &he;&nun;&samekh;&tav;&resh;
 &he;&yod;&he;&vav;&dalet;&yod;&tav;)</klr></trd>
     <trd lng="hu">Kabbala</trd>
-    <trd lng="nl">kaballa</trd>
+    <trd lng="nl">Kabbala</trd>
     <trd lng="pt">cabala</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_b;&c_b;&c_a;&c_l;&c_a;</trd>
     <trd lng="sk">kabala</trd>
@@ -94,9 +93,11 @@ ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Kabalo">Vikipedio</url></lok>
               <trd>de la <ind>cabale</ind></trd>,
               <trd>cabalistique</trd>
             </trdgrp>
+            <trd lng="nl">kabbalistisch</trd>
             <trd lng="pt">cabala</trd>
         </ekz>
       </dif>
+      <trd lng="nl">kabbala</trd>
     </snc>
     <trd lng="fi"><klr tip="amb">(kuv.) </klr> salaoppi</trd>
 
@@ -112,6 +113,7 @@ ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Kabalo">Vikipedio</url></lok>
 ref="http://members.tripod.com/persone/NEWAGE/terminaro.html">http://members.tripod.com/persone/NEWAGE/terminaro.html</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
+      <trd lng="nl">kabbala</trd>
     </snc>
 
     <snc mrk="kabal.k0o.intrigo">
@@ -135,6 +137,11 @@ ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%A5ail_BULGAKOV">Vikipedio</url></lok>
 ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/006331.html">Monato</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
+      <trdgrp lng="nl">
+        <trd>intrige<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>,
+        <trd>valstrik<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>,
+        <trd>arglist<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>
+      </trdgrp>
     </snc>
 </drv>
 
@@ -150,10 +157,14 @@ ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/006331.html">Monato</url></lok>
       <trd>cabaliste</trd>,
       <trd>kabbaliste</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">kabbalist</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2007/07/08 16:30:26  revo
+Harri Laine: +trd fi
+
 Revision 1.17  2006/02/17 17:31:14  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -170,8 +181,5 @@ Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 Revision 1.13 2003/05/18 18:00:17 revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
-Revision 1.12 2003/03/14 17:32:54 revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kadet.xml b/revo/kadet.xml
@@ -35,14 +35,17 @@ amo</url></vrk>,
    <trd lng="fr">cadet<klr tip="ind"> (&eacute;l&egrave;ve 
 officier)</klr></trd>
    <trd lng="hu">kad&eacute;t</trd>
-   <trd lng="nl">kadet</trd>
-   <trd lng="pt">cadete <klr>(arc.)</klr></trd>
+   <trd lng="nl">cadet</trd>
+   <trd lng="pt">cadete<klr> (arc.)</klr></trd>
    <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_d;&c_je;&c_t;</trd>
    <trd lng="sv">kadett</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2007/07/08 16:30:23  revo
+Harri Laine: +trd fi
+
 Revision 1.17  2006/09/16 16:31:08  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -59,8 +62,5 @@ Revision 1.13  2002/09/09 19:45:58  revo
 Ulrich Fellmann: alilokigo de germ trd
 
 Revision 1.12  2002/09/07 17:42:36  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.11  2002/07/01 17:33:50  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kadrat.xml b/revo/kadrat.xml
@@ -22,7 +22,10 @@
      <trd>kvadr&aacute;t <klr tip="ind">(nyomd&aacute;szat)</klr></trd>,
      <trd>t&eacute;rkit&ouml;lt&odblac; n&eacute;gyzet</trd>
    </trdgrp>
-   <trd lng="nl">kwadraat<klr tip="ind"> (drukkunst)</klr></trd>
+   <trdgrp lng="nl">
+     <trd>holwit</trd>,
+     <trd>kwadraat<klr tip="ind"> (boekdruk)</klr></trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="pt">quadrado <klr tip="amb">(tip.)</klr></trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_z;&c_a;&c_n;</trd>,
@@ -50,11 +53,14 @@
    </adm>
    <trd lng="hu">kis <ind>kvadr&aacute;t</ind> <klr 
 tip="ind">(nyomd&aacute;szat)</klr></trd>
-   <trd lng="nl">vierkant<klr tip="ind"> (drukkunst)</klr></trd>
+   <trd lng="nl">reglet<klr tip="ind"> (boekdruk)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/07/08 16:30:30  revo
+Harri Laine: +trd fi
+
 Revision 1.9  2006/09/16 16:31:10  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -71,7 +77,5 @@ Revision 1.5 2001/10/23 18:31:45 revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl trd
 
 Revision 1.4 2001/08/30 18:30:26 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kaftan.xml b/revo/kaftan.xml
@@ -78,7 +78,7 @@ viza&gcirc;o,
       <trd>caftan</trd>,
       <trd>cafetan</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="nl">caftan</trd>
+    <trd lng="nl">kaftan</trd>
     <trd lng="hu">kaft&aacute;n</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>kaftan</trd>,
@@ -93,6 +93,9 @@ viza&gcirc;o,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2007/07/11 16:30:37  revo
+Harri Laine: kor. trd fi
+
 Revision 1.16  2007/07/10 16:30:25  revo
 Harri Laine: +trd fi
 
@@ -109,8 +112,5 @@ Revision 1.12 2002/10/24 19:29:46 revo
 reenmetis erare forigitajn aut, vrk, OndEsp al LOdE
 
 Revision 1.11 2002/10/23 20:39:07 revo
-aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
-
-Revision 1.10 2002/08/08 17:31:50 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kalcin.xml b/revo/kalcin.xml
@@ -32,18 +32,23 @@
       <trd>r&eacute;duire en cendres</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">kalcin&aacute;l</trd>
-   <trd lng="nl">verkalken</trd>
+   <trdgrp lng="nl">
+     <trd>calcineren</trd>,
+     <trd>uitgloeien</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="pt">calcinar</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_k;&c_a;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_o;&c_b;&c_zh;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
-
-<trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_c;&c_i;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+     <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_c;&c_i;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/06/14 16:31:47  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.12  2007/07/12 16:30:35  revo
 Harri Laine: +trd fi
 
@@ -60,8 +65,5 @@ Revision 1.8  2002/10/15 16:35:53  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7  2001/10/03 18:16:36  revo
-Ulrich Fellmann: + 3 germ trd
-
-Revision 1.6  2001/08/31 18:12:45  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kalfat.xml b/revo/kalfat.xml
@@ -40,15 +40,17 @@
     <trd>kalaf&aacute;l</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
-    <trd>kalfateren</trd>,
-    <trd>opknappen</trd>
+    <trd>breeuwen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pt">calafetar</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/06/16 16:30:49  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.14  2006/09/16 16:31:31  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -65,8 +67,5 @@ Revision 1.10  2004/10/24 16:32:30  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo MAR, +ref en dif
 
 Revision 1.9  2002/10/15 16:35:58  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.8  2001/10/03 18:16:08  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kalibr.xml b/revo/kalibr.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
   <trd lng="es">calibrar</trd>
   <trd lng="fr">calibrer<klr tip="ind"> (mettre au calibre)</klr></trd>
   <trd lng="hu">kalibr&aacute;l <klr tip="amb">(m&eacute;retre szab)</klr></trd>
-  <trd lng="nl">het juiste <ind>kaliber</ind> geven</trd>
+  <trd lng="nl">kalibreren</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_l;&c_i;&c_b;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -94,12 +94,14 @@
       <ekz>
         li <klr>...</klr> pesis ilin per apoteka pesilo kaj kalkulis 
         ilian grandon per armista <tld/>ilo
-        <fnt><aut>G. Garc&iacute;a M&aacute;rquez, trad. F. de Diego</aut>, <vrk>Cent 
+        <fnt><aut>G. Garc&iacute;a M&aacute;rquez, trad. F. de Diego</aut>,
+        <vrk>Cent 
         Jaroj da Soleco</vrk>, <lok>Fonto, 1992</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">calibreur<klr tip="ind"> (instrument)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">kaliber<klr tip="ind"> (instrument)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_i;&c_b;&c_r;<klr tip="amb"> (&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_i;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
@@ -108,6 +110,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2007/04/30 17:28:23  revo
+Jeromo Vasxe: snc/subsnc, ~ilo + ekz
+
 Revision 1.15 2006/09/16 16:31:32 revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -124,8 +129,5 @@ Revision 1.11 2003/05/19 19:40:41 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
 
 Revision 1.10 2002/10/25 16:33:07 revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.9 2002/09/20 16:33:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kalif.xml b/revo/kalif.xml
@@ -75,13 +75,17 @@ lng="ar">&a_kh;&a_fatha;&a_l;&a_kasra_y;&a_f;&a_fatha;&a_t_marbuta;&a_dammatan;
          <trd>califat<klr tip="ind"> (territoire)</klr></trd>,
          <trd>khalifat<klr tip="ind"> (territoire)</klr></trd>
        </trdgrp>
+       <trd lng="nl">kalifaat</trd>
        <trd lng="pt">califado</trd>
        <trd lng="ru">&c_h;&c_a;&c_l;&c_i;&c_f;&c_a;&c_t;</trd>
        <trd lng="tr">halifelik</trd>
      </drv>
    </art>
    <!--
    $Log$
+   Revision 1.25  2009/06/25 16:30:29  revo
+   Behnam Tabatabai: +trd fa
+
    Revision 1.24  2007/06/16 16:30:37  revo
    Harri Laine: +trd fi
 

diff --git a/revo/kapuce.xml b/revo/kapuce.xml
@@ -34,14 +34,17 @@
     <trd>kapucinus</trd>,
     <trd>csukly&aacute;s bar&aacute;t</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="nl">Capucijner monnik</trd>
+  <trd lng="nl">kapucijn<klr tip="ind"> (monnik)</klr></trd>
   <trd lng="pl">kapucyn</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_p;&c_u;&c_c;&c_i;&c_n;
   <klr>(&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2008/05/16 16:30:44  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.12  2005/04/24 16:31:38  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -58,8 +61,5 @@ Revision 1.8  2001/10/25 18:49:08  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7  2001/10/22 18:13:40  revo
-Ulrich Fellmann: + germ trd
-
-Revision 1.6  2001/03/16 07:36:04  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/karakt.xml b/revo/karakt.xml
@@ -148,6 +148,10 @@
     <trd>distinctif</trd>,
     <trd>typique</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>karakter-</trd>,
+    <trd>karakteristiek</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -210,12 +214,15 @@ d'originalit&eacute;)</klr></trd>,
     </trdgrp>
     <trd lng="de">charakterlos</trd>
   </snc>
-  <trd lng="de">charakterlos</trd>
+  <trd lng="nl">karakterloos</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_h;&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2008/01/24 19:49:04  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.20  2005/02/02 17:32:29  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -232,8 +239,5 @@ Revision 1.16 2005/01/04 17:31:01 revo
 Sergio Pokrovskij: +~a
 
 Revision 1.15 2004/11/30 17:31:10 revo
-Marc Bavant: kor trd fr
-
-Revision 1.14 2004/11/28 19:43:04 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/karate.xml b/revo/karate.xml
@@ -63,11 +63,18 @@ ref="http://abonu.com/archive/kulturo.mozaiko/200210/28202845.html">Art-mozaiko,
   <trd lng="de">Karateka</trd>
   <trd lng="fr">karat&eacute;ka</trd>
   <trd lng="hr">karatist</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>karateka</trd>,
+    <trd>karate-beoefenaar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pl">karateka</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2007/07/15 16:31:10  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.10  2006/04/09 17:51:59  revo
 Vladimir Kamenski: +trd hr
 
@@ -84,8 +91,5 @@ Revision 1.7 2005/04/05 16:36:45 revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
 Revision 1.6 2005/02/18 17:34:44 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5 2004/03/10 17:30:33 revo
 -->
 </vortaro>