Paul Peeraerts: +trd nl +trd de

revuloj · Aug 23, 2009 · 8090b6e · 8090b6e
1 parent dcc2788
commit 8090b6e
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 40 additions and 20 deletions.
diff --git a/revo/kankr.xml b/revo/kankr.xml
@@ -17,9 +17,11 @@
 	<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Malbona princo</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-	li scias, kie la <tld/>oj pasigas la vintron
+	<ind>li scias, kie la <tld/>oj pasigas la vintron</ind>
 	<klr>(li estas tre ruza)</klr>
 	<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
+        <trd lng="nl">hij weet waar <ind>Abraham</ind> de mosterd
+        haalt</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -53,7 +55,15 @@
     <dif>
       Stelaro kaj signo de la <ref tip="malprt"
       cel="zodiak.0o">zodiako</ref>
-      (<trd lng="la">Cancer</trd>).
+      (<trd lng="la">Cancer</trd>):
+      <ekz>
+      la <ind>tropiko de la <tld lit="K"/>o</ind>.
+      <trd lng="de">Wendekreis des Krebses</trd>
+      <trdgrp lng="nl">
+        <trd>Kreeftskeerkring</trd>,
+        <trd>noorderkeerkring</trd>
+      </trdgrp>
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_R;&c_a;&c_k;</trd>   
@@ -72,14 +82,17 @@
   <trd lng="fr">Cancer<klr tip="ind"> (constellation)</klr></trd>
   <trd lng="he">&mem;&zayin;&lamed; &samekh;&resh;&tet;&fnun;</trd>
   <trd lng="hu">R&aacute;k</trd>
-  <trd lng="nl">Kreeft</trd>
+  <trd lng="nl">Kreeft<klr tip="ind"> (sterrenbeeld)</klr></trd>
   <trd lng="pl">rak</trd>
   <trd lng="ru">&c_R;&c_a;&c_k; <klr>(&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;, &c_z;&c_n;&c_a;&c_k;
 &c_z;&c_o;&c_d;&c_i;&c_a;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2008/11/14 17:31:13  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.29  2005/04/29 16:33:37  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca; korekto trd es
 
@@ -96,8 +109,5 @@ Revision 1.25  2003/05/25 17:01:07  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
 Revision 1.24  2003/05/11 16:30:37  revo
-Paul Peeraerts: plia kor en trd nl
-
-Revision 1.23 2003/05/10 16:52:00 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kapora.xml b/revo/kapora.xml
@@ -32,11 +32,10 @@
   <adm>
     * Kiel oni nomas la ekvivalentan rangulon en mararmeo
       (fr. quartier-ma&icirc;tre)?
-    * La germana traduko sxajnas ne plu aktuala.
     <aut>MB</aut>
   </adm>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_l;</trd>
-  <trd lng="de">Unteroffizier</trd>
+  <trd lng="de">Korporal</trd>
   <trd lng="en">corporal</trd>
   <trd lng="fr">caporal</trd>
   <trd lng="hu">&odblac;rvezet&odblac;</trd>
@@ -55,6 +54,8 @@ En terarmeo kaj aerarmeo, rango inter kaporalo kaj
 <ref cel="sergxe.0o">ser&gcirc;ento</ref>.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Korporal-chef</trd>
+<trd lng="nl">korporaal-chef</trd>
 <trdgrp lng="it">
     <trd>caporale maggiore<klr> (prima del 1997)</klr></trd>,
     <trd>caporale maggiore capo<klr> (dopo il 1997 - OR4)</klr></trd>
@@ -63,6 +64,9 @@ En terarmeo kaj aerarmeo, rango inter kaporalo kaj
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/05/26 16:30:28  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.14  2009/03/04 17:31:17  revo
 Antonio Codazzi: +cxef~o
 
@@ -79,8 +83,5 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.9 2002/10/17 16:32:26 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 Revision 1.8 2002/01/11 19:09:25 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-Revision 1.7 2001/10/25 18:48:43 revo
-Yury Finkel: +trd ru
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kapric.xml b/revo/kapric.xml
@@ -95,7 +95,7 @@
   <trd lng="es">caprichoso</trd>
   <trd lng="fr">capricieux</trd>
   <trd lng="hu">szesz&eacute;lyes</trd>
-  <trd lng="nl">grillig</trd>
+  <trd lng="nl">grillig<klr tip="ind"> (bn.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -116,6 +116,7 @@
   <trd lng="es">caprichosamente</trd>
   <trd lng="fr">capricieusement</trd>
   <trd lng="hu">szesz&eacute;lyesen</trd>
+  <trd lng="nl">grillig<klr tip="ind"> (bw.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_o;</trd>
 </drv>
 
@@ -151,6 +152,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/11/07 17:32:11  revo
+Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin
+
 Revision 1.11 2004/03/09 17:32:46 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -167,8 +171,5 @@ Revision 1.7 2001/10/25 18:48:45 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/10/16 18:43:19 revo
-Ulrich Fellmann: + 16 germ trdj
-
-Revision 1.5 2001/03/16 07:35:32 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kaprik.xml b/revo/kaprik.xml
@@ -15,7 +15,15 @@
     <dif>
       Stelaro kaj signo de la <ref tip="malprt"
       cel="zodiak.0o">zodiako</ref>
-      (<trd lng="la">Capricornus</trd>).
+      (<trd lng="la">Capricornus</trd>):
+      <ekz>
+      la <ind>tropiko de la <tld lit="K"/>o</ind>.
+      <trd lng="de">Wendekreis des Steinbocks</trd>
+      <trdgrp lng="nl">
+        <trd>Steenbokskeerkring</trd>,
+        <trd>zuiderkeerkring</trd>
+      </trdgrp>
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_K;&c_a;&c_z;&c_ja;&c_r;&c_o;&c_g;</trd>
@@ -25,13 +33,16 @@
   <trd lng="fr">Capricorne<klr tip="ind"> (constellation)</klr></trd>
   <trd lng="he">&mem;&zayin;&lamed; &gimel;&dalet;&yod;</trd>
   <trd lng="hu">Bak</trd>
-  <trd lng="nl">steenbok</trd>
+  <trd lng="nl">Steenbok<klr tip="ind"> (sterrenbeeld)</klr></trd>
   <trd lng="pl">kozioro&zdot;ec</trd>
   <trd lng="ru">&c_K;&c_o;&c_z;&c_je;&c_r;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/11/07 17:32:17  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.12  2003/06/01 16:31:22  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -48,8 +59,5 @@ Revision 1.8  2001/10/25 18:48:56  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7  2001/02/02 17:19:21  revo
-Paul Peeraerts: ald trd pl+nl
-
-Revision 1.6  2000/06/10 12:10:48  revo
 -->
 </vortaro>