Ulrich Fellmann: + 11 germ trdj + kelkaj indikoj de EKON

revo/labor.xml

@@ -11,6 +11,7 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
+<uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <dif>
 Korpe a&ubreve; spirite peni por produkti a&jcirc;on, plenumi taskon, rezultigi efikon: <ekz><tld/>i en fabriko, oficejo, pri terkulturo;
 </ekz> <ekz><tld/>i super malfacila tasko, super verko, romano, teksilo<fnt>Z</fnt>,
@@ -22,6 +23,7 @@ Korpe a&ubreve; spirite peni por produkti a&jcirc;on, plenumi taskon, rezultigi
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">pracovat</trd>
+<trd lng="de">arbeiten</trd>
 <trdgrp lng="en">
  <trd>work</trd>,
  <trd>labor</trd>
@@ -32,19 +34,26 @@ Korpe a&ubreve; spirite peni por produkti a&jcirc;on, plenumi taskon, rezultigi
 <drv mrk="labor.0itajxo">
 <kap><tld/>(it)a&jcirc;o</kap>
 <snc>
+<uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <dif>
 Produkto de la <tld/>ado: <ekz><tld/>a&jcirc;o de artisto<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Werk</trd>,
+   <trd>Produkt</trd>,
+   <trd>Arbeitsergebnis</trd></trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="labor.0isto0ulo">
 <kap><tld/>isto, <tld/>ulo</kap>
 <snc num="1">
+<uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <dif>
 Homo, kiu <tld/>as: <ekz>la <tld/>istoj de la penso.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Arbeiter</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -69,6 +78,7 @@ Estigi, produkti per sia <tld/>o; pri<tld/>i ion por &gcirc;in meti en difinitan
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">arbeiten</trd>
 </drv>
 <drv mrk="labor.kun0i">
 <kap>kun<tld/>i</kap>
@@ -82,6 +92,7 @@ Partopreni kun aliaj personoj en komuna <tld/>o:  <ekz>kun<tld/>i en gazeto, kun
 <ref cel="kontri.0i">kontribui</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">zusammenarbeiten</trd>
 <trd lng="es">colaborar</trd>
 </drv>
 <drv mrk="labor.mal0ema">
@@ -94,6 +105,7 @@ Ne volonte <tld/>anta.
 <ref cel="kruc">krucita</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">faul</trd>
 </drv>
 <drv mrk="labor.per0i">
 <kap>per<tld/>i<fnt>Z</fnt>, <tld/>akiri</kap>
@@ -126,17 +138,20 @@ verkon;
 <drv mrk="labor.sen0eco">
 <kap>sen<tld/>eco</kap>
 <snc num="1">
+<uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <dif>
 Stato de tiu, kiu vole ne<tld/>as: <ekz>sen<tld/>eco (mal<tld/>emo) estas patrino de &ccirc;iuj malvirtoj<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
+<uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <dif>
 Manko de <tld/>o; stato de tiu, kiu restas sen <tld/>o malgra&ubreve; sia volo: <ekz>disdoni monhelpon por sen<tld/>eco;
 </ekz> <ekz>la nombro de la sen<tld/>uloj multe kreskis en la lando.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="de">Arbeitslosigkeit</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="labor.pun0o">
@@ -146,9 +161,16 @@ Manko de <tld/>o; stato de tiu, kiu restas sen <tld/>o malgra&ubreve; sia volo:
 Devigata <tld/>o, kiun kulpulo estas kondamnita fari.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Strafarbeit</trd>,
+   <trd>Zwangsarbeit</trd></trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/06/16 18:58:13  revo
+Marco Trevisan Herraz: hisp,an,it.trd 'labori'; hisp.trd 'kunlabori','laboristo'
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
+