Jean Hennebert: +trd fr

revuloj · Aug 2, 2004 · ea13455 · ea13455
1 parent 0ba1f99
commit ea13455
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 72 additions and 13 deletions.
diff --git a/revo/episko.xml b/revo/episko.xml
@@ -55,6 +55,7 @@
       <ref cel="koncil.0o">koncilio</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="fr">&eacute;piscopat</trd>
   <trd lng="hu">p&uuml;sp&ouml;ki kar</trd>
 </drv>
 
@@ -148,6 +149,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/12/18 17:32:17  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.14  2003/09/17 16:31:19  revo
 Yury Finkel: kor mrk
 
@@ -164,8 +168,6 @@ Revision 1.10 2002/06/22 13:00:38 revo
 Ulrich Fellmann: + 4 trd de
 
 Revision 1.9 2002/01/11 17:32:47 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.8 2001/06/27 18:12:43 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/harmon2.xml b/revo/harmon2.xml
@@ -109,6 +109,7 @@
   havas utilon: sxajnas, ke la nuraj muzikiloj de tiu speco
   estas ksilofono kaj "metalofono" (ne-PIVa). <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="fr">xylophone</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_s;&c_i;&c_l;&c_o;&c_f;&c_o;&c_n;</trd>
 </drv>
 
@@ -135,6 +136,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/11/27 17:30:49  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.15  2003/08/21 16:31:15  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -151,9 +155,6 @@ Revision 1.11 2001/11/09 08:57:52 revo
 Paul Peeraerts: ald plian trd nl
 
 Revision 1.10 2001/10/20 18:51:28 revo
-Jerome Vachey: snc 2 - al busxharmoniko, snc 3 ligo kaj trd al akordiono, + kap blov~ busx~
-
-Revision 1.9 2001/10/03 18:17:51 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/karapa.xml b/revo/karapa.xml
@@ -38,13 +38,17 @@
     <trd>carapace</trd>,
     <trd>upper <ind>shell</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">carapace</trd>
   <trd lng="hu">p&aacute;nc&eacute;l</trd>
   <trd lng="nl">schild<klr tip="ind"> (bijv.v.schildpad)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_r;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/07/06 16:34:19  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/07/03 19:04:27  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -62,3 +66,4 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/korekt.xml b/revo/korekt.xml
@@ -44,6 +44,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">correct</trd>
   <trd lng="es">corregir</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>corriger</trd>,
+    <trd>rectifier</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>verbeteren</trd>,
     <trd>corrigeren</trd>
@@ -82,6 +86,10 @@
     <trd>Korrektur</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">correcci&oacute;n</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>correction</trd>,
+    <trd>rectification</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>kijav&iacute;t&aacute;s</trd>,
     <trd>helyesb&iacute;t&eacute;s</trd>,
@@ -124,6 +132,7 @@
     <trd>korrekt</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">correcto</trd>
+  <trd lng="fr">correct</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>foutloos</trd>,
     <trd>correct</trd>
@@ -162,6 +171,10 @@
     <trd>erroneo</trd>,
     <trd>equivocado</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>incorrect</trd>,
+    <trd>erron&eacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>fout</trd>,
     <trd>verkeerd</trd>
@@ -184,6 +197,7 @@
     <trd>Korrektor</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">corrector</trd>
+  <trd lng="fr">correcteur</trd>
   <trd lng="hu">korrektor</trd>
   <trd lng="nl">corrector</trd>  
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_r;&c_r;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
@@ -204,6 +218,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">corriger (en punissant)</trd>
   <trd lng="hu">b&uuml;ntetve <ind>jav&iacute;t</ind></trd>  
   <trd lng="nl">straffen</trd>
 </drv>
@@ -223,12 +238,16 @@
     <trd>ausbessern</trd>,
     <trd>&uuml;berschreiben</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">surcharger (un document)</trd>
   <trd lng="hu">fel&uuml;l&iacute;r</trd>
   <trd lng="nl">overschr&iacute;jven</trd>  
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/05/02 16:32:17  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2003/06/02 16:32:16  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 5 his trd
 
@@ -245,8 +264,6 @@ Revision 1.8 2002/02/08 17:33:33 revo
 Yury Finkel: konv (f)
 
 Revision 1.7 2002/01/11 19:09:38 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.6 2001/11/02 19:12:16 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kot.xml b/revo/kot.xml
@@ -150,6 +150,7 @@ malnoblulo)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">fender</trd>
+  <trd lng="fr">garde-boue</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>s&aacute;rv&eacute;d&odblac;</trd>,
     <trd>s&aacute;rh&aacute;ny&oacute;</trd>
@@ -158,6 +159,9 @@ malnoblulo)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/04/21 17:09:03  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2004/03/05 17:31:18  revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
@@ -174,8 +178,6 @@ Revision 1.7  2001/11/05 19:12:06  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6  2001/05/04 16:13:50  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/naft.xml b/revo/naft.xml
@@ -66,6 +66,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="fr">puits de p&eacute;trole</trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>olajk&uacute;t</trd>,
         <trd>k&odblac;olajk&uacute;t</trd>
@@ -89,6 +90,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="fr">p&eacute;trolier</trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>tart&aacute;lyhaj&oacute; <klr tip="ind">(olajsz&aacute;ll&iacute;t&oacute;)</klr></trd>,
         <trd>tanker</trd>
@@ -99,6 +101,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.16  2004/06/15 21:33:39  revo
+  Jozefo Horvath: +trd hu
+
   Revision 1.15  2003/06/12 15:26:31  revo
   Sergio Pokrovskij: +~oputo, +~sxipo, anstatauxigis Rim per precizigoj en la difinoj
 

diff --git a/revo/profes.xml b/revo/profes.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_e;&c_s;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Beruf</trd>
+  <trd lng="fr">profession</trd>
   <trd lng="nl">beroep</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_f;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sv">yrke</trd>
@@ -42,6 +43,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">praktizieren</trd>
+  <trd lng="fr">exercer (une profession)</trd>
   <trd lng="nl">een <ind>beroep</ind> uitoefenen</trd>
   <trd lng="vo">cal&ouml;n</trd>
 </drv>
@@ -56,13 +58,17 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_e;&c_s;&c_ib;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>
   <trd lng="de">Professioneller</trd>
+  <trd lng="fr">professionnel</trd>
   <trd lng="nl">beroeps<klr tip="ind"> (z.nw.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_f;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>
   <trd lng="vo">calel</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/07/20 18:16:31  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2003/06/11 17:07:17  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -79,7 +85,6 @@ Revision 1.6 2001/09/02 18:12:51 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.5 2001/05/29 18:18:59 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/provid.xml b/revo/provid.xml
@@ -15,12 +15,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Vorsehung</trd>
+  <trd lng="fr">providence</trd>
   <trd lng="nl">voorzienigheid</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/12/25 17:33:55  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/06/24 18:53:13 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -29,3 +33,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/rigor.xml b/revo/rigor.xml
@@ -36,6 +36,7 @@
     <trd>hart</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">rigorous</trd>
+  <trd lng="fr">rigoureux</trd>
   <trd lng="nl">streng</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_u;&c_r;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -45,6 +46,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/08/17 17:32:03  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/01/28 17:32:08  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -56,3 +60,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/stigm.xml b/revo/stigm.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Narbe</trd>
+  <trd lng="fr">stigmate (en botanique)</trd>
   <trd lng="hu">bibe</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_c;&c_je; <klr
 tip="amb">(&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;
@@ -24,6 +25,9 @@ tip="amb">(&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/05/14 16:33:18  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2002/02/23 19:50:58  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/substa1.xml b/revo/substa1.xml
@@ -26,6 +26,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">noun</trd>
   <trd lng="es">sustantivo, nombre</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>substantif</trd>,
+    <trd>nom</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>substantief</trd>,
     <trd>zelfstandig <ind>naamwoord</ind></trd>
@@ -35,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/11/18 17:34:57  revo
+Zmicier Lapcionak: kor trd bel
+
 Revision 1.10  2002/11/16 17:31:45  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be