Jeromo Vasxe: + mal~a, + 1 trd fr

revo/tauxg.xml

@@ -5,12 +5,12 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>ta&ubreve;g</rad>/i
+  <rad>ta&ubreve;g</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="tauxg.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="tauxg.0i.io">
     <dif>
       Esti la&ubreve;cela, uzebla por io:
       <ekz>
@@ -26,10 +26,6 @@
       <ekz>
         tiu artikolo ne <tld/>os por nia gazeto;
       </ekz>
-      <ekz>
-        unu vido <tld/>as pli ol dek a&ubreve;doj
-        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
-      </ekz>
       <ekz>
         neniom <tld/>i<fnt>Z</fnt>
         <klr>(esti senvalora)</klr>;
@@ -39,15 +35,11 @@
         <fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la sperto pruvis, ke Esperanto tute <tld/>as praktike;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        de &scirc;afo senlana e&ccirc; lanero <tld/>as
-        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
+        la sperto pruvis, ke Esperanto tute <tld/>as praktike.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="tauxg.0i.iu">
     <dif>
       Esti kapabla por io:
       <ekz>
@@ -58,10 +50,10 @@
         li ne <tld/>as por negoco.
       </ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
-      <ref cel="valor.0i">valori</ref>,
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="serv.0i">servi</ref>,
-      <ref cel="util.0i">utili</ref>.
+      <ref cel="util.0i">utili</ref>,
+      <ref cel="valor.0i">valori</ref>.
     </refgrp>
     <rim>
       <em>Ta&ubreve;geco</em> estas ideo pli vasta ol
@@ -102,7 +94,10 @@
   <trd lng="es">ser adecuado, servir<klr tip="amb"> (ser &uacute;til
   para)</klr></trd>
   <trd lng="en">suitable</trd>
-  <trd lng="fr">convenir</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>aller<klr> (convenir)</klr></trd>,
+    <trd>convenir</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>deugen</trd>,
     <trd>geschikt zijn</trd>,
@@ -123,9 +118,9 @@
 
 <drv mrk="tauxg.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="tauxg.0a.KOMUNE">
     <dif>
-      <tld lit="T"/>anta:
+      <tld lit="T"/>anta, funkcianta por iu uzo:
       <ekz>
         Esperanto montri&gcirc;is kiel lingvo <tld/>a en &ccirc;iuj
         rilatoj<fnt>Z</fnt>;
@@ -149,9 +144,9 @@
     <trd>passend</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
-  <trd>convenable</trd>,
-  <trd>adapt&eacute;</trd>
-</trdgrp>
+    <trd>convenable</trd>,
+    <trd>adapt&eacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>passend</trd>,
     <trd>geschikt</trd>,
@@ -170,7 +165,7 @@
 
 <drv mrk="tauxg.0e">
   <kap><tld/>e</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="tauxg.0e.KOMUNE">
     <dif>
       La&ubreve; maniero ebliganta atingi la celon; &gcirc;uste,
       kontentige.
@@ -183,9 +178,28 @@
   </trdgrp>
 </drv>
 
+<drv mrk="tauxg.mal0a">
+  <kap>mal<tld/>a</kap>
+  <snc mrk="tauxg.mal0a.KOMUNE">
+    <dif>
+      Ne <tld/>anta, ne bona por iu cirkonstanco:
+      <ekz>
+        ni estis tute mal<tld/>aj; tion montris la ironia 
+        grimaco de la knabino
+        <fnt><aut>A. Kivi, trad. I. Ekstr&ouml;m</aut>, <vrk>Sep 
+        fratoj</vrk>, <lok>1947</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>impropre</trd>,
+    <trd>inapte</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
 <drv mrk="tauxg.sen0ulo">
   <kap>sen<tld/>ulo</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="tauxg.sen0ulo.KOMUNE">
     <dif>
       Homo, kiu <tld/>as por nenio.
     </dif>
@@ -199,6 +213,7 @@
     <trd>Taugenichts</trd>,
     <trd>Nichtsnutz</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">bon-&agrave;-rien</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>nietsnut</trd>,
     <trd>deugniet</trd>
@@ -219,6 +234,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2014/01/24 16:10:14  revo
+Damien Brucker: +trd fr
+
 Revision 1.16  2010/05/17 16:30:41  revo
 Agustin Garcia Lopez: +trd es
 
@@ -235,8 +253,5 @@ Revision 1.12  2002/03/04 17:31:06  revo
 Yury Finkel: for superfluan komon en trd ru
 
 Revision 1.11  2002/03/01 17:35:51  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.10 2002/01/21 21:48:37 revo
 -->
 </vortaro>