Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: aldono de franca traduko
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 14, 2000
1 parent d731019 commit ed7c585
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 183 additions and 144 deletions.
10 changes: 8 additions & 2 deletions revo/alopat.xml
View file
Expand Up @@ -12,8 +12,14 @@
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<snc>
<dif>
Medicina doktrino, kontra&ubreve;a al la homeopatio, k kuracanta per kontra&ubreve;a&jcirc;oj.
Medicina doktrino, kontra&ubreve;a al la homeopatio, k kuracanta per
kontra&ubreve;a&jcirc;oj.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">allopathie</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>
9 changes: 7 additions & 2 deletions revo/alopec.xml
View file
Expand Up @@ -11,8 +11,13 @@
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<snc>
<dif>
Tuta a&ubreve; parta senhareco.
Tuta a&ubreve; parta senhareco.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">alop&eacute;cie</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>
44 changes: 25 additions & 19 deletions revo/alpak.xml
View file
Expand Up @@ -8,29 +8,35 @@
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="alpak.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="alpak.0o.besto">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
Varia&jcirc;o de la guanaka
<ref tip="super" cel="lam.0o">lamo</ref>.
</dif>
</snc>
<snc mrk="alpak.0o.lano">
<dif>
Lano de tiu besto.
</dif>
</snc>
<snc mrk="alpak.0o.teksajho">
<dif>
Teksa&jcirc;o el tiu lano.
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&#1072;&#1083;&#1100;&#1087;&#1072;&#1082;&#1072;</trd>
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="alpak.0o.besto">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
Varia&jcirc;o de la guanaka
<ref tip="super" cel="lam.0o">lamo</ref>.
</dif>
</snc>
<snc mrk="alpak.0o.lano">
<dif>
Lano de tiu besto.
</dif>
</snc>
<snc mrk="alpak.0o.teksajho">
<dif>
Teksa&jcirc;o el tiu lano.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>alpaca</trd>,
<trd>alpaga</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&#1072;&#1083;&#1100;&#1087;&#1072;&#1082;&#1072;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.5 2000/08/07 16:15:05 revo
Yury Finkel: aldono de rusa traduko
Revision 1.4 2000/07/25 16:11:27 revo
Wolfram Diestel: prilaboris dif de snc besto, +ZOO
Expand Down
230 changes: 119 additions & 111 deletions revo/alt.xml
View file
Expand Up @@ -8,125 +8,133 @@
<rad>alt</rad>/a
</kap>
<drv mrk="alt.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<dif>
Granda, la&ubreve; vertikala k suprenira direkto:
<ekz>
<tld/>a arbo, monto, domo;
</ekz>
<ekz>
de rigardo tro <tld/>a <klr>(direktata <tld/>en)</klr>
malsani&gcirc;as la okulo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li supreniris <tld/>en
<fnt>(<vrk>Biblio</vrk>, <lok>Al la Efesanoj 4, 8</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&jcirc;eti <tld/>en en la aeron<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la luno estis grandega nokta lampo, <tld/>e supre
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
Vojkamarado</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
rokaj muroj tie staris <tld/>e
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
Ligo de amikeco</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ne&gcirc;o ku&scirc;is ekstere tiel <tld/>e
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
Ligo de amikeco</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la altranguloj mal<tld/>e klini&gcirc;is
<fnt>(<aut>Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 6</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>a reliefo;
</ekz>
<ekz>
mal&scirc;ate rigardi iun de <tld/>e<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Granda, la&ubreve; metafora senco, nobla, supera:
<ekz>
<tld/>a penso, sento, celo, varmo, lernejo, ofico, rango,
temperaturo, prezo, &scirc;ato, sa&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
en plej <tld/>a mizero al Dio esperu
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbo</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Enhavanta multajn vibrojn:
<ekz>
la tono de tiu piano estas tro <tld/>a por mia vo&ccirc;o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">vysok&yacute;</trd>
<trd lng="ru">&#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081;</trd>
<trd lng="de">hoch</trd>
<trd lng="en">high</trd>
<trd lng="es">alto</trd>
<trd lng="it">alto</trd>
<trd lng="nl">hoog, groot</trd>
<trd lng="pl">wysoki</trd>
<trd lng="tr">y&uuml;ksek</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc num="1">
<dif>
Granda, la&ubreve; vertikala k suprenira direkto:
<ekz>
<tld/>a arbo, monto, domo;
</ekz>
<ekz>
de rigardo tro <tld/>a <klr>(direktata <tld/>en)</klr>
malsani&gcirc;as la okulo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li supreniris <tld/>en
<fnt>(<vrk>Biblio</vrk>, <lok>Al la Efesanoj 4, 8</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&jcirc;eti <tld/>en en la aeron<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la luno estis grandega nokta lampo, <tld/>e supre
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
Vojkamarado</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
rokaj muroj tie staris <tld/>e
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
Ligo de amikeco</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ne&gcirc;o ku&scirc;is ekstere tiel <tld/>e
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
Ligo de amikeco</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la altranguloj mal<tld/>e klini&gcirc;is
<fnt>(<aut>Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 6</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>a reliefo;
</ekz>
<ekz>
mal&scirc;ate rigardi iun de <tld/>e<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Granda, la&ubreve; metafora senco, nobla, supera:
<ekz>
<tld/>a penso, sento, celo, varmo, lernejo, ofico, rango,
temperaturo, prezo, &scirc;ato, sa&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
en plej <tld/>a mizero al Dio esperu
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbo</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Enhavanta multajn vibrojn:
<ekz>
la tono de tiu piano estas tro <tld/>a por mia vo&ccirc;o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">vysok&yacute;</trd>
<trd lng="ru">&#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1081;</trd>
<trd lng="de">hoch</trd>
<trd lng="en">high</trd>
<trd lng="es">alto</trd>
<trd lng="fr">haut</trd>
<trd lng="it">alto</trd>
<trd lng="nl">hoog, groot</trd>
<trd lng="pl">wysoki</trd>
<trd lng="tr">y&uuml;ksek</trd>
</drv>
<drv mrk="alt.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Alta loko, monteto.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Anh&ouml;he</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;</trd>,
<trd>&#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1090;&#1072;</trd>
</trdgrp>
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Alta loko, monteto.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Anh&ouml;he</trd>
<trd lng="fr">hauteur</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1099;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;</trd>,
<trd>&#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1090;&#1072;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="alt.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Igi <tld/>a:
<ekz>
<tld/>igi la prezojn;
</ekz>
<ekz>
ricevi rangoplialtigon;
</ekz>
<ekz>
precipe dank' al la lingvo la homo <tld/>i&gcirc;is super
la bestoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>igi la fierecon <klr>(humiligi)</klr> de iu
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="lev.0i">levi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">erh&ouml;hen</trd>
<trd lng="ru">&#1087;&#1086;&#1074;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;</trd>
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Igi <tld/>a:
<ekz>
<tld/>igi la prezojn;
</ekz>
<ekz>
ricevi rangoplialtigon;
</ekz>
<ekz>
precipe dank' al la lingvo la homo <tld/>i&gcirc;is super
la bestoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>igi la fierecon <klr>(humiligi)</klr> de iu
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="lev.0i">levi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">erh&ouml;hen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;lever</trd>,
<trd>hausser</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&#1087;&#1086;&#1074;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2000/08/07 16:16:49 revo
Yury Finkel: aldono de rusa traduko
Revision 1.11 2000/04/27 16:54:06 revo
Paul Peeraerts: ald trad nl k pl
Expand Down
12 changes: 9 additions & 3 deletions revo/altan.xml
View file
Expand Up @@ -11,13 +11,19 @@
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Artefarita ebena teraso, kiu superas la &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;on.
Artefarita ebena teraso, kiu superas la &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;on.
</dif>
<trd lng="fr">terrasse panoramique</trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Belvidejo.
Belvidejo.
</dif>
<trd lng="fr">belv&eacute;d&egrave;re</trd>
</snc>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit ed7c585

Please sign in to comment.