Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko.

revuloj · Oct 19, 2000 · efb8712 · efb8712
1 parent 1667fd7
commit efb8712
Show file tree

Hide file tree

Showing 52 changed files with 306 additions and 40 deletions.
diff --git a/revo/abak.xml b/revo/abak.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
 <dif>
 Supera plata parto de kolona kapitelo.
 </dif>
+<trd lng="en">abacus</trd>
 <trd lng="fr">abaque</trd>
 <trd lng="nl">abacus</trd>
 </snc>
@@ -43,6 +44,9 @@ kelkaj matematikaj problemoj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/08/30 18:55:38  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.5  2000/07/31 17:43:46  revo
 Yury Finkel: ald. ru trd
 
@@ -51,3 +55,4 @@ Paul Peeraerts: ald trad nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abat.xml b/revo/abat.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
    </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Abt</trd>
+  <trd lng="en">abbess</trd>
   <trd lng="es">abad</trd>
   <trd lng="fr">abb&eacute;</trd>
   <trd lng="nl">abt</trd>
@@ -24,6 +25,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2000/08/30 18:55:31  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.9  2000/07/31 17:43:52  revo
 Yury Finkel: Aldono de rusa traduko
 
@@ -40,7 +44,6 @@ Revision 1.5  1999/11/24 20:53:30  revo
 <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
 
 Revision 1.4  1999/11/24 18:07:36  revo
-Wolfram Diestel: <ofc>*</ofc> al <ofc>*</ofc>
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abdik.xml b/revo/abdik.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
 <dif>
 Forlasi la re&gcirc;econ.  
 </dif>
+<trd lng="en">abdicate</trd>
 <trd lng="es">abdicar</trd>
 <trd lng="fr">abdiquer</trd>
 <trd lng="it">abdicare</trd>
@@ -26,6 +27,7 @@ Memvole forlasi ian altan oficon a&ubreve; rangon.
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="eks.0igxi">eksi&gcirc;i</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="en">abdicate</trd>
 <trd lng="es">dimitir</trd>
 <trd lng="fr">d&eacute;missionner</trd>
 <trd lng="it">dare le dimissioni</trd>
@@ -35,6 +37,9 @@ Memvole forlasi ian altan oficon a&ubreve; rangon.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2000/08/03 16:13:54  revo
+Yury Finkel: aldono de rusa traduko
+
 Revision 1.7  2000/07/09 16:48:33  revo
 Jose Martin: Aldono de hispana traduko
 
@@ -46,3 +51,4 @@ Federico Gobbo: aldono de traduko en la itala
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ablati.xml b/revo/ablati.xml
@@ -15,10 +15,15 @@ Kazo de deklinacio en hinde&ubreve;ropaj lingvoj,  esprimanta propre la
 deirpunkton.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">ablative</trd>
 <trd lng="fr">ablatif</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/08/30 19:06:03  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abolic.xml b/revo/abolic.xml
@@ -16,15 +16,20 @@ Definitive nuligi le&gcirc;on a&ubreve; forigi kutimon:  <ekz>sklaveco estis
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">abolish</trd>
 <trd lng="fr">abolir</trd>
 <trd lng="ru">&#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;,
 &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/08/30 19:06:20  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.4  2000/08/02 16:11:17  revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abomen.xml b/revo/abomen.xml
@@ -34,6 +34,11 @@
       </dif>
     </snc>
     <trd lng="de">verabscheuen</trd>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>abominate</trd>,
+      <trd>abhor</trd>
+      <trd>loathe</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>abominer</trd>,
       <trd>avoir en <ind>horreur</ind></trd></trdgrp>
@@ -85,6 +90,9 @@ lng="ru">&#1086;&#1090;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2000/09/07 20:38:28  revo
+Marc Bavant: modifo de franca traduko (ind, klr)
+
 Revision 1.9  2000/08/30 19:06:49  revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
@@ -99,3 +107,4 @@ Federico Gobbo: aldono de traduko en la itala
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abort.xml b/revo/abort.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
 <dif>
 Naski anta&ubreve;tempe nevivpovan idon.
 </dif>
+<trd lng="en">abort</trd>
 <trd lng="fr">avorter (intr.)</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -21,6 +22,7 @@ Halti  en sia malvolvo, senrezultati&gcirc;i, fiaski:  <ekz>la senprudenta
 entrepreno <tld/>is.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="en">abort</trd>
 <trdgrp lng="fr">
     <trd>avorter (intr.)</trd>,
     <trd>tourner court</trd>,
@@ -63,6 +65,9 @@ Nevivpova ido.
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2000/09/07 20:38:08  revo
+Marc Bavant: modifo de franca traduko (ind, klr)
+
 Revision 1.10  2000/08/30 19:06:44  revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
@@ -79,7 +84,6 @@ Revision 1.6  1999/11/12 21:27:13  revo
 Wolfram Diestel: korektis germ. trd.
 
 Revision 1.5  1999/11/08 20:16:27  revo
-Wolfram Diestel: aldonis germ. trd., korektis tajperaron
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abriko.xml b/revo/abriko.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
       (<trd lng="la">Prunus  armeniaca</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">apricot (tree)</trd>
   <trd lng="de">Aprikosenbaum</trd>
   <trd lng="fr">abricotier</trd>
   <trd lng="tr">kay&inodot;s&inodot;</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@ lng="ru">&#1072;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1086;&
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2000/07/31 17:48:43  revo
+Yury Finkel: aldono de rusa traduko
+
 Revision 1.18  2000/05/02 20:33:47  revo
 Lars Soezueer: kor de trd, tr trd
 
@@ -59,29 +63,6 @@ Revision 1.14  2000/02/03 16:44:10  revo
 Lars Soezueer: sxovis BOT en la du drv
 
 Revision 1.13  2000/01/25 17:15:47  revo
-Alain Fagot: fr. trd. por ~ujo + sxangxis la markon al "abriko.0ujo0arbo"
-kiel por aliaj fruktarboj
-
-Revision 1.12  2000/01/15 16:17:54  revo
-Wolfram Diestel: aldonis ~ujo
-
-Revision 1.11  1999/12/06 20:18:28  revo
-Federico Gobbo: aldono de traduko en la itala
-
-Revision 1.10  1999/11/26 21:37:29  revo
-Lars Soezueer: turka trd.
-
-Revision 1.9  1999/11/24 20:53:31  revo
-<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
-
-Revision 1.8  1999/11/11 17:54:27  revo
-Alain Fagot <alain@netlinq.nl>: elprenis netauxgajn difinojn
-
-Revision 1.7  1999/11/10 19:06:50  revo
-Alain Fagot <alain@netlinq.nl>: aldonis KUIrartajn klarigojn
-
-Revision 1.6  1999/11/08 20:16:23  revo
-Wolfram Diestel: aldonis germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abrota.xml b/revo/abrota.xml
@@ -18,12 +18,19 @@
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="de">Zitronenkraut</trd>
-   <trd lng="en">southernwood, lad's love, old man</trd>
+   <trdgrp lng="en">
+      <trd>southern wormwood</trd>,
+      <trd>lad's love</trd>
+      <trd>old man</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="fr">aurone</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/09/01 14:14:48  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.6  2000/06/12 17:53:05  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif, +germ trd
 
@@ -35,3 +42,4 @@ Karlo Freeman: Aldonigxis Anglalingva traduko.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abscis.xml b/revo/abscis.xml
@@ -14,14 +14,19 @@
 Unu el la du koordinatoj, kiu servas por difini  punkton sur ebeno.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">abcissa</trd>
 <trd lng="fr">abscisse</trd>
 <trd lng="ru">&#1072;&#1073;&#1089;&#1094;&#1080;&#1089;&#1089;&#1072;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/08/30 19:06:17  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.4  2000/08/02 16:11:11  revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/absint.xml b/revo/absint.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
        amara aromo.
      </dif>
    </snc>
+   <trd lng="en">absinthe</trd>
    <trd lng="de">Wermut</trd>
    <trd lng="fr">absinthe</trd>
    <trd lng="it">assenzio</trd>
@@ -29,12 +30,16 @@
        Verda likvoro preparita el <tld/>o.
      </dif>
    </snc>
+   <trd lng="en">absinthe</trd>
    <trd lng="fr">absinthe</trd>
    <trd lng="ru">&#1072;&#1073;&#1089;&#1077;&#1085;&#1090;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2000/08/30 19:06:39  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.9  2000/08/02 16:11:38  revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
@@ -51,7 +56,6 @@ Revision 1.5  1999/11/24 20:53:31  revo
 <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
 
 Revision 1.4  1999/11/11 20:18:23  revo
-Wolfram Diestel: germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/absolv.xml b/revo/absolv.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
 Pardoni kaj nuligi la pekojn, pekliberigi.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">absolve</trd>
 <snc num="2">
 <dif>
 Malkondamni, senkulpigi, deklari iun senkulpa.
@@ -24,10 +25,15 @@ Malkondamni, senkulpigi, deklari iun senkulpa.
 Nekorekta estas la signifo plenumi (kurson).
 </rim>
 </snc>
+<trd lng="en">pardon</trd>
 <trd lng="fr">absoudre</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/09/01 14:14:33  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/abutme.xml b/revo/abutme.xml
@@ -14,5 +14,11 @@
 Fortika masona&jcirc;o konstruita &ccirc;e amba&ubreve; ekstremoj de  ponta arko por kontra&ubreve;stari &gcirc;ian pu&scirc;on.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">abutment</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/acetat.xml b/revo/acetat.xml
@@ -15,10 +15,15 @@
 Salo el vinagra acido kaj bazo.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">acetate</trd>
 <trd lng="fr">ac&eacute;tate</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/09/01 14:14:04  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/acetil1.xml b/revo/acetil1.xml
@@ -16,10 +16,15 @@ C<sub>2</sub>H<sub>2</sub>. Bruligebla gasa hidrokarbonido, uzata
 por  lumigado kaj aliaj industriaj bezonoj.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">acetylene</trd>
 <trd lng="fr">ac&eacute;tyl&egrave;ne</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/09/01 14:14:24  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 -->
 </vortaro>
+