Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Aug 14, 2004 · f822bc7 · f822bc7
1 parent 03bc49a
commit f822bc7
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 119 additions and 33 deletions.
diff --git a/revo/cembr.xml b/revo/cembr.xml
@@ -17,21 +17,25 @@
       nukssimilaj migdale gustantaj fruktoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_je;&c_d;&c_r; &c_e;&c_w;&c_r;&c_a;&c_p;&c_je;&c_j;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Zirbelkiefer</trd>,
     <trd>Arve</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>arol</trd>,
     <trd>arolle</trd>,
-    <trd>pin cembro</trd></trdgrp> 
+    <trd>pin cembro</trd>
+  </trdgrp> 
   <trd lng="hu">cirbolyafeny&odblac;</trd>
-  <trd lng="ru">&c_k;&c_je;&c_d;&c_r;
-  &c_je;&c_v;&c_r;&c_o;&c_p;&c_je;&c_j;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_je;&c_d;&c_r; &c_je;&c_v;&c_r;&c_o;&c_p;&c_je;&c_j;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/25 17:31:49  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/01/04 17:33:06  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/centr.xml b/revo/centr.xml
@@ -112,6 +112,7 @@
       Modera partio, kiu sidas meze inter la ekstremoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="cs">centrum</trd>
   <trd lng="el">&kappa;&epsilon_ton;&ny;&tau;&rho;&omikron;</trd>
   <trd lng="en">center</trd>
@@ -148,6 +149,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="cs">&uacute;st&rcaron;edn&iacute;</trd>
   <trdgrp lng="el">
     <trd>&kappa;&epsilon;&ny;&tau;&rho;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>,
@@ -171,6 +173,7 @@
       Centralizi, koncentrigi.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="el">
     <trd>&sigma;&ypsilon;&gamma;&kappa;&epsilon;&ny;&tau;&rho;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>,
     <trd>&kappa;&epsilon;&ny;&tau;&rho;&omikron;&theta;&epsilon;&tau;&omega_ton;</trd>
@@ -199,6 +202,7 @@
   <snc mrk="centr.alto0o.MAT">
     <ref tip="dif" cel="ortoce.0o">ortocentro.</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_t;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>H&ouml;henpunkt</trd>,
     <trd>Orthozentrum</trd>
@@ -227,6 +231,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y; <klr tip="amb">(&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>excentrique<klr tip="ind"> (subst., tech.)</klr></trd>,
     <trd>excentr&eacute;<klr tip="ind"> (tech.)</klr></trd>
@@ -292,6 +297,7 @@
       <fnt><bib>VivZam</bib> <lok>&ccirc;apitro 7a, p. 73a</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>se concentrer</trd>
   </trdgrp>
@@ -321,6 +327,7 @@
       aperas la sinonima formo <ctl><tld/>o de kurbeco</ctl>.
     </rim>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r; &c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_ib;&c_n;&c_ib;</trd>
   <trd lng="de">Kr&uuml;mmungsmittelpunkt</trd>
   <trd lng="en">center of curvature</trd>
   <trd lng="fr">centre de courbure</trd>
@@ -431,6 +438,7 @@
       la figuro estas <ref cel="simetr.0a.figuro">simetria</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_r; &c_s;&c_y;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ib;</trd>
   <trd lng="de">Symmetriezentrum</trd>
   <trd lng="en">symmetry <ind>center</ind></trd>
   <trd lng="fr">centre de sym&eacute;trie</trd>
@@ -461,6 +469,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">konzentrisch</trd>
   <trd lng="en">concentric</trd>
   <trd lng="fr">concentrique</trd>
@@ -470,6 +479,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.45  2003/11/09 17:30:51  revo
+Bart Demeyere: +mrkoj
+
 Revision 1.44  2003/08/29 16:32:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru, zh
 
@@ -486,8 +498,5 @@ Revision 1.39  2003/01/27 17:31:42  revo
 Marc Bavant: +drv sam~a
 Revision 1.38  2003/01/25 17:31:49  revo
 Jeromo Vasxe: + kun~igxi
-Revision 1.37 2003/01/13 17:33:42 revo
-Marc Bavant: ~o MAT: +trd de/en; rotacia ~o: +trd
-Revision 1.36 2003/01/06 17:31:28 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/centri1.xml b/revo/centri1.xml
@@ -13,6 +13,10 @@
 <dif>
 Movanta, aganta al la centro, alcentrokura.
 </dif>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_ib;&c_m;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>zentripetal</trd>,
      <trd>zum <ind>Mittelpunkt</ind> hinstrebend</trd>
@@ -26,9 +30,7 @@ Movanta, aganta al la centro, alcentrokura.
     <trd>centripetaal</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pt">centr&iacute;peta</trd>
-  <trd
-lng="ru">&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_m;&c_i;&c_t;
-&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_m;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="sk">dostrediv&yacute;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -50,6 +52,9 @@ unuaj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/09/11 17:34:34  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.14  2002/05/23 20:32:17  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el
 
@@ -66,9 +71,5 @@ Revision 1.10  2002/03/27 17:31:49  revo
 Jozefo Horvath: korekto trd fr > trd hu
 
 Revision 1.9  2002/03/26 17:31:12  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.8  2001/11/15 19:12:51  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cerkop1.xml b/revo/cerkop1.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       (<trd lng="la">Cercopithecidae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_sh;&c_k;&c_a;&c_p;&c_a;&c_d;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="nl">meerkat</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Meerkatzen</trd>,
@@ -25,14 +26,15 @@
   <trd lng="en">old world <ind>monkeys</ind></trd>
   <trd lng="fr">cercopith&egrave;que</trd>
   <trd lng="hu">cerk&oacute;fmajomf&eacute;l&eacute;k</trd>
-  <trd
-lng="ru">&c_m;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je;
-<klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2003/05/17 16:30:45  revo
+Bart Demeyere: +trd nl
+
 Revision 1.5  2002/07/01 17:32:34  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/konven.xml b/revo/konven.xml
@@ -116,6 +116,12 @@
       <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_y;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_p;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">suit</trd>
 </drv>
 
@@ -187,6 +193,11 @@
       <trd>illend&odblac;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_d;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
       <trd>passend</trd>
   </trdgrp>
@@ -264,6 +275,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/05/09 16:31:10  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/03/19 17:33:59  revo
 Ulrich Fellmann: + 8 germ trdj
 

diff --git a/revo/konvol.xml b/revo/konvol.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       funelformaj floroj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_b;&c_ja;&c_r;&c_o;&c_z;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Winde</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>convolvulus</trd>,
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/05/06 16:32:19  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2001/10/31 19:14:03  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -47,9 +51,5 @@ Revision 1.6  2001/02/13 12:40:57  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.5  2000/11/30 12:44:04  revo
-Wolfram Diestel: ref al klaso
-
-Revision 1.4  2000/07/10 20:56:00  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kord.xml b/revo/kord.xml
@@ -43,6 +43,7 @@
     <trd lng="hu">h&uacute;r</trd>    
     <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_n;&c_a;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_n;&c_a;</trd>
   <trd lng="es">cuerda <klr>(de instrumento musical)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -64,6 +65,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/05/02 16:32:14  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2004/02/29 17:31:40  revo
 Jeromo Vasxe: kor tajperaron, + 1 ekz
 
@@ -80,8 +84,5 @@ kunvibra
 
 Revision 1.8 2002/03/21 18:33:57 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
-
-Revision 1.7 2002/02/08 17:33:29 revo
-Yury Finkel: konv (f)
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/koresp.xml b/revo/koresp.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
       3</em> (esti proporcia, simetria je io) estas malkonsilinda.
     </rim>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>in <ind>Briefwechsel</ind> stehen</trd>,
      <trd>korrespondieren</trd>
@@ -36,6 +37,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/04/29 16:32:02  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/03/21 18:33:51  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
@@ -44,4 +48,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kulmin.xml b/revo/kulmin.xml
@@ -24,6 +24,12 @@
        <ref cel="supr.0o">supro</ref>,
        <ref cel="vert.0o">verto</ref>
      </refgrp>
+     <trdgrp lng="be">
+       <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>,
+       <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>,
+       <trd>&c_v;&c_ja;&c_r;&c_sh;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>,
+       <trd>&c_v;&c_ja;&c_r;&c_h;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
+     </trdgrp>
      <trdgrp lng="de">
        <trd>h&ouml;chster Punkt</trd>,
        <trd>Spitze</trd>,
@@ -67,6 +73,7 @@
      <refgrp tip="vid">
        <ref cel="paroks.0o">paroksismo</ref>
      </refgrp>
+     <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
      <trd lng="ca">culminaci&oacute;</trd>
      <trd lng="de">H&ouml;hepunkt</trd>
      <trd lng="fr">sommet<klr> (fig.)</klr></trd>
@@ -81,6 +88,7 @@
      <dif>
        Momento kiam astro trapasas la meridianon de observanto.
      </dif>
+     <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
      <trd lng="ca">culminaci&oacute;</trd>
      <trd lng="cs">kulminace</trd>
      <trd lng="de">Kulmination</trd>
@@ -144,6 +152,7 @@
        observanto.
      </dif>
    </snc>
+   <trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_s;&c_ja;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol; <ind>&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ib;</ind></trd>
    <trd lng="hu">delel</trd>
    <trd lng="pt">culminar</trd>
 </drv>
@@ -158,6 +167,7 @@
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
+   <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>
    <trd lng="ca">culminant</trd>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>h&ouml;chster</trd>,
@@ -181,6 +191,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/09/26 19:11:54  revo
+Jeromo Vasxe: + mrk, + 1 vid, - sin + vid, + kk trd fr
+
 Revision 1.11 2003/01/05 17:35:14 revo
 Oscar Puig: + trd ca
 
@@ -197,8 +210,5 @@ Revision 1.7 2001/11/08 19:13:16 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/09/29 18:12:52 revo
-Helio Jaques: trd pt
-
-Revision 1.5 2001/06/29 18:14:03 revo
 -->
 </vortaro>