Luiz Portella: +trd pt

revuloj · Nov 1, 2005 · ffe495a · ffe495a
1 parent 4fc16dc
commit ffe495a
Show file tree

Hide file tree

Showing 25 changed files with 388 additions and 266 deletions.
diff --git a/revo/ind.xml b/revo/ind.xml
@@ -212,7 +212,9 @@
       <trd>m&eacute;lt&oacute;<klr tip="ind"> (vmire)</klr></trd>,
       <trd>&eacute;rdemes<klr tip="ind"> (vmire)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pt">digno<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
   </drv>
+
   <drv mrk="ind.0i">
     <kap><tld/>i</kap>
     <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -248,11 +250,13 @@
       <trd>&eacute;rdemes<klr tip="ind"> (vmire)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">waard zijn</trd>
+    <trd lng="pt">ser <ind>digno</ind> de</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_s;&c_t;&c_o;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </drv>
+
   <drv mrk="ind.0eco">
     <kap>ind(ec)o</kap>
     <dif>
@@ -314,8 +318,10 @@
       <trd>m&eacute;rite</trd>,
       <trd>valeur<klr tip="ind"> (m&eacute;rite)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pt">dignidade</trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
   </drv>
+
   <drv mrk="ind.0igi">
     <kap><tld/>igi</kap>
     <snc>
@@ -331,8 +337,10 @@
       <trd>m&eacute;lt&oacute;v&aacute; tesz</trd>,
       <trd>&eacute;rdemess&eacute; tesz</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pt">dignificar</trd>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_j;&c_n;&c_y;&c_m;</ind></trd>
   </drv>
+
   <drv mrk="ind.mal0a">
     <kap>mal<tld/>a</kap>
     <snc>
@@ -366,7 +374,9 @@
       <trd>unw&uuml;rdig</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">onwaardig</trd>
+    <trd lng="pt">indigno<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
   </drv>
+
   <drv mrk="ind.sen0ulo">
     <kap>sen<tld/>ulo</kap>
     <snc>
@@ -380,12 +390,16 @@
       <trd>semmih&aacute;zi</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">onwaardige</trd>
+    <trd lng="pt">indigno<klr tip="amb"> (pessoa)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j; &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
   </drv>
 </subart>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/01/19 17:31:58  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2003/09/08 16:32:20  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -403,4 +417,3 @@ Wolfram Diestel: ekzfnt, korektetoj, germ trd.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/indi.xml b/revo/indi.xml
@@ -23,11 +23,15 @@
   <trd lng="fr">indium</trd>
   <trd lng="hu">indium</trd>
   <trd lng="nl">indium</trd>
+  <trd lng="pt">&iacute;ndio<klr tip="amb"> (qu&iacute;mica, bioqu&iacute;mica)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_d;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/04/16 16:33:26  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.12  2004/01/21 19:02:16  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -44,8 +48,5 @@ Revision 1.8  2001/11/11 19:19:46  revo
 Paul Peeraerts: tez
 
 Revision 1.7  2001/09/24 18:12:12  revo
-Ulrich Fellmann: precizigo de la atompezo kaj ordigo laux la modelo
-
-Revision 1.6  2001/06/06 18:11:04  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/indic.xml b/revo/indic.xml
@@ -170,10 +170,14 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">indice</trd>
+  <trd lng="pt">&iacute;ndice<klr tip="ind"> (de f&oacute;rmula; f&iacute;sica, matem&aacute;tica, qu&iacute;mica)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/05/11 16:31:07  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.16  2004/03/17 17:30:34  revo
 Jozefo Horvath: kor. trd hu vivkosta indico
 
@@ -190,8 +194,5 @@ Marc Bavant: +trd fr; ~o: kor interpunkcion en ekz
 Revision 1.11 2001/11/02 19:11:49 revo
 Sergio Pokrovskij: ekz-ind
 Revision 1.10 2001/11/01 19:12:19 revo
-Sergio Pokrovskij: +KOMP; rearangxo: +SCI
-Revision 1.9 2001/10/31 19:14:31 revo
-Sergio Pokrovskij: +KOMP, rearangxo (formovo al indikajxo)
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/indien.xml b/revo/indien.xml
@@ -31,11 +31,15 @@
     <trd>sits</trd>,
     <trd>indienne</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">chita<klr tip="amb"> (tecelagem, vestu&aacute;rio)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_t;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/08/22 16:31:41  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2004/01/20 18:34:34  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -52,7 +56,5 @@ Revision 1.5  2001/09/11 18:11:04  revo
 Yury Finkel: +TEZ; +uzo TEKS
 
 Revision 1.4  2001/06/06 18:10:58  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/indife.xml b/revo/indife.xml
@@ -87,6 +87,7 @@
     <trd>egykedv&udblac;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">onverschillig</trd>
+  <trd lng="pt">indiferente<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_i;&c_f;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -149,13 +150,15 @@
     <trd>egykedv&udblac;en</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">om het <ind>even</ind></trd>
+  <trd lng="pt">indiferentemente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_i;&c_f;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_t;&c_n;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
 <drv mrk="indife.0eco">
   <kap><tld/>eco</kap>
   <snc>
@@ -168,11 +171,15 @@
   </snc>
   <trd lng="fr">indiff&eacute;rence</trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;z&ouml;mb&ouml;ss&eacute;g</trd>
+  <trd lng="pt">indiferen&ccedil;a</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2004/09/06 16:36:06  revo
+Marc Bavant: +drv ~eco
+
 Revision 1.16  2004/07/08 17:05:20  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -189,8 +196,5 @@ Revision 1.12  2002/06/02 06:28:27  revo
 Eduardo M. Kalinowski: kor trd fr
 
 Revision 1.11  2002/01/25 17:31:45  revo
-Marc Bavant: +trd fr, +ekz; ~e: +ekz prenitajn el sub ~a
-
-Revision 1.10 2001/09/12 18:58:01 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/indig.xml b/revo/indig.xml
@@ -21,9 +21,14 @@
    <trd lng="fr">indigo<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
    <trd lng="hu">indig&oacute;</trd>
    <trd lng="nl">indigo</trd>
+   <trdgrp lng="pt">
+    <trd>&iacute;ndigo<klr tip="amb"> (subst&acirc;ncia)</klr></trd>, 
+    <trd>anil<klr tip="amb"> (subst&acirc;ncia)</klr></trd> 
+   </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_d;&c_i;&c_g;&c_o; 
 <klr>(&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="indig.0ujo">
    <kap><tld/>ujo</kap>
    <snc>
@@ -36,9 +41,14 @@
    <trd lng="fr">indigotier</trd>
    <trd lng="nl">indigoplant</trd>
    <trd lng="hu">indig&oacute;cserje</trd>
+   <trdgrp lng="pt">
+    <trd>indig&oacute;fera<klr tip="amb"> (planta)</klr></trd>, 
+    <trd>anileira<klr tip="amb"> (planta)</klr></trd> 
+   </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_d;&c_i;&c_g;&c_o; 
 <klr>(&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="indig.0okolora0a">
    <kap><tld/>okolora, <tld/>a</kap>
    <snc>
@@ -47,16 +57,23 @@
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_r;&c_u; <ind>&c_ib;&c_n;&c_d;&c_y;&c_g;&c_a;</ind></trd>
-   <trd lng="fr">indigo<klr tip="ind"> (adj..)</klr></trd>
+   <trd lng="fr">indigo<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
    <trd lng="en">indigo</trd>
    <trd lng="hu">indig&oacute;sz&iacute;n&udblac;</trd>
    <trd lng="nl">indigokleurig</trd>
+   <trdgrp lng="pt">
+    <trd>anil<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>, 
+    <trd>&iacute;ndigo<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd> 
+   </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_a; 
 &c_i;&c_n;&c_d;&c_i;&c_g;&c_o;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/11/12 17:31:29  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2004/02/27 17:30:31  revo
 Emmanuel Debanne: + 1 trd fr
 
@@ -73,8 +90,5 @@ Revision 1.8  2002/01/29 17:34:24  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.7  2001/06/06 18:11:22  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6  2001/03/16 07:36:57  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/indign.xml b/revo/indign.xml
@@ -47,6 +47,7 @@
     <trd>m&eacute;ltatlankodik</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">verontwaardigd zijn</trd>
+  <trd lng="pt">indignar-se</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_g;&c_o;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -72,6 +73,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">felh&aacute;borod&aacute;s</trd>
   <trd lng="nl">verontwaardiging</trd>
+  <trd lng="pt">indigna&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_g;&c_o;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -97,6 +99,7 @@
     <trd>m&eacute;ltatlankod&oacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">verontwaardigd</trd>
+  <trd lng="pt">indignativo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_g;&c_o;&c_d;&c_u;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -122,6 +125,7 @@
     <trd>m&eacute;ltatlankodva</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">verontwaardigd</trd>
+  <trd lng="pt">com <ind>indigna&ccedil;&atilde;o</ind><klr tip="ind"> (adv.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_v; &c_n;&c_je;&c_g;&c_o;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_i;</trd>
@@ -152,6 +156,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">felh&aacute;bor&iacute;t</trd>
   <trd lng="nl">verontwaardigen</trd>
+  <trd lng="pt">indignar<klr tip="amb"> (causar indigna&ccedil;&atilde;o)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_m;&c_u;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -180,6 +185,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/01/12 18:20:54  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.13  2004/01/20 18:34:38  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -196,8 +204,5 @@ Revision 1.9 2002/01/08 19:24:47 revo
 Jerome Vachey: kor fnt MT, indignindajxo ref dif skandalo, + trd fr
 
 Revision 1.8 2001/11/11 19:19:43 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7 2001/06/06 18:12:01 revo
 -->
 </vortaro>