serĉproblemo en la japana

[wdiestel]

Serĉo laŭ komenco ne funkcias en japana, ekz-e "赤" trovas nenion, sed "%赤%" ja trovas "赤ちゃん" (bebo). Tamen ĝi devus ankaŭ trovi "ruĝa".

Unu problemo estas ke ni serĉas je komenco nur ekde tri literoj, en la silablingvoj tion ni limigu al unuopa silabo.
(Eble ankaŭ rolas, ke ni indeksas japanajn vortojn laŭ alnotita hiragano?)